K-pop Lyrics

siseuteopeurinseseu - sirayukiimijisong
Sister Princess Original Image Album
Track 11 - sweet sour cherry pie dalkom saekom cheri pai

Vocal : 白雪 (sirayuki)

甘(あま)いため息(いき) パイで包(つつ)んだ せつなさのチェリ-パイ
amaitameiki paidejjeujjeueunda sejjeunasanocheri-pai
dalkomhan gibuneul paie neoeotdeon ganjeolhan cheri pai

お腹(なか)すかせて 微笑(ほほえ)むあなた とびきりのhappinessあげる
onakaseukasete hohoemuanata tobikirinohapineseuageru
baetsogeul biwo dul su itgie misojinneun dangsinege keodaran haengbogeul deurilkkeyo

「３時(さんじ)のお茶(ちゃ)に 呼(よ)んでくれるかな?
「sangjinoochyani yondekurerukana?
「3sie chareul gajyeoolkkayo?

今度(こんど)逢(あ)える日(ひ) 樂(たの)しみにしてる」と
kondoaeruhi tanosiminisiteru」to
ibeone mannal nareul gidaehago isseoyo」rago

カ-ドをくれたあの日(ひ)
ka-dookuretaanohi
kadeureul jun geu nal

それからずっと レシピ片手(かたて)にキッチンの中(なか)
sorekarajeueutto resipikatatenikiitchinnonaka
geuttaebuteo gyesok resipi(1)reul han sone deulgo jubang ane gajyeoga

小麥粉(こむぎこ) 卵(たまご) お砂糖(さとう)と バタ-を
komugiko tamago osatooto bata-o
milgarubunggwa gyeran, seoltanggwa beoteoreul

ボ-ルにいれて くるくる回(まわ)せば
bo-runiirete kurukurumawaseba
bore neoeo binggeulbinggeul dollimyeon

いつかふたりで お茶(ちゃ)をしたいと願(ねが)った思(おも)いと
ijjeukahutaride ochyaositaitonegattaomoito
eonjengga duriseo chareul masigo sipdago baradeon maeumdo

バニラの香(かお)り 泡立(あわだ)つ
baniranokaori awadajjeu
banilla hyanggiga punggyeoyo

甘(あま)いため息(いき) パイで包(つつ)んだ せつなさのチェリ-パイ
amaitameiki paidejjeujjeueunda sejjeunasanocheri-pai
dalkomhan gibuneul paie neoeotdeon ganjeolhan cheri pai

エクレア ム-ス パンプキンプリン
ekeurea mu-seu paeungpeukieungpeuring
ekeurereu(2) museu(3) peompeukin puding

ふわふわの シュ-クリ-ム
huwahuwano syu-keurim
dungsildungsilhan syukeurim

何度(なんど)も作(つく)っては 腕(うで)を磨(みが)いて待(ま)っています
naeungdomojjeukuuttewa udeomigaitemaatteimaseu
myeotbeonigo mandeureoseo somssireul neullyeo gidarigo isseoyo

ブレスをかけたテ-ブルクロスに
beureseuokaketate-beurukeuroseuni
gonggireul bureoneoeun teibeulkeuroseue

１番(いちばん)すきな お皿(さら)とカップを
ichibaeungseukina osaratokaatpeuo
jeil joahaneun jeopsiwa keobeul

だけど突然(とつぜん) 電話(でんわ)
dakedotojjeujeeung deeungwa
geureonde gapjagi geollyeoon jeonhwaeseoneun

「行(い)けなくなった ごめん」とすまなそうな聲(こえ)した
「ikenakunaatta gomeeung」toseumanasoonakoesita
「gal su eopge doeeosseo mianhae」rago mianhaehaneun geot gateun mareul haesseoyo

あなたのすきなカプチ-ノ ねぇ ほろ苦(にが)い味(あじ)ね
anatanoseukinakapeuchi-no nee horonigaiajine
dangsini joahaneun kapuchino(4) sseupsseulhan masiyeyo

ポロリひと粒(つぶ) 淚(なみだ)がおちた ひとりきりなのね
pororihitojjeubu namidagaochita hitorikirinanone
porori han are nummuri tteoreojyeosseoyo honjaga doenggeoneyo

必(かなら)ず 待(ま)ってますわ ふたりだけの素敵(すてき)な tea time
kanarajeu maattemaseuwa hutaridakenoseutekina tea time
jeongmallo gidarigo inneun geoseun dulmanui meotjin tea time

甘(あま)いため息(いき) パイで包(つつ)んだ せつなさのチェリ-パイ
amaitameiki paidejjeujjeueunda sejjeunasanocheri-pai
dalkomhan gibuneul paie neoeotdeon ganjeolhan cheri pai

タルトタタンに ワッフル スフレ
tarutotataeungni waathuru seuhure
tareuteu(5) hanjjokkeute wapeul supeulle(6)

とろけそうな ソルベ
torokesoona soreube
nogeul geot gateun soreube(7)

何度(なんど)も作(つく)っては 腕(うで)を磨(みが)いて待(ま)っています
naeungdomojjeukuuttewa udeomigaitemaatteimaseu
myeotbeonigo mandeureoseo somssireul neullyeo gidarigo isseoyo

ずっと ずっと
jeueutto jeueutto
gyesok gyesok

待(ま)っています
maatteimaseu
gidarigo isseoyo

시스터프린세스 - 시라유키이미지송
Sister Princess Original Image Album
Track 11 - sweet sour cherry pie 달콤 새콤 체리 파이

Vocal : 白雪 (시라유키)

甘(あま)いため息(いき) パイで包(つつ)んだ せつなさのチェリ-パイ
아마이타메이키 파이데쯔쯔은다 세쯔나사노체리-파이
달콤한 기분을 파이에 넣었던 간절한 체리 파이

お腹(なか)すかせて 微笑(ほほえ)むあなた とびきりのhappinessあげる
오나카스카세테 호호에무아나타 토비키리노하피네스아게루
뱃속을 비워 둘 수 있기에 미소짓는 당신에게 커다란 행복을 드릴께요

「３時(さんじ)のお茶(ちゃ)に 呼(よ)んでくれるかな?
「상지노오챠니 욘데쿠레루카나?
「3시에 차를 가져올까요?

今度(こんど)逢(あ)える日(ひ) 樂(たの)しみにしてる」と
콘도아에루히 타노시미니시테루」토
이번에 만날 날을 기대하고 있어요」라고

カ-ドをくれたあの日(ひ)
카-도오쿠레타아노히
카드를 준 그 날

それからずっと レシピ片手(かたて)にキッチンの中(なか)
소레카라즈읏토 레시피카타테니키잇친노나카
그때부터 계속 레시피(1)를 한 손에 들고 주방 안에 가져가

小麥粉(こむぎこ) 卵(たまご) お砂糖(さとう)と バタ-を
코무기코 타마고 오사토오토 바타-오
밀가루분과 계란, 설탕과 버터를

ボ-ルにいれて くるくる回(まわ)せば
보-루니이레테 쿠루쿠루마와세바
볼에 넣어 빙글빙글 돌리면

いつかふたりで お茶(ちゃ)をしたいと願(ねが)った思(おも)いと
이쯔카후타리데 오챠오시타이토네갓타오모이토
언젠가 둘이서 차를 마시고 싶다고 바라던 마음도

バニラの香(かお)り 泡立(あわだ)つ
바니라노카오리 아와다쯔
바닐라 향기가 풍겨요

甘(あま)いため息(いき) パイで包(つつ)んだ せつなさのチェリ-パイ
아마이타메이키 파이데쯔쯔은다 세쯔나사노체리-파이
달콤한 기분을 파이에 넣었던 간절한 체리 파이

エクレア ム-ス パンプキンプリン
에크레아 무-스 파응프키응프링
에크레르(2) 무스(3) 펌프킨 푸딩

ふわふわの シュ-クリ-ム
후와후와노 슈-크림
둥실둥실한 슈크림

何度(なんど)も作(つく)っては 腕(うで)を磨(みが)いて待(ま)っています
나응도모쯔쿠웃테와 우데오미가이테마앗테이마스
몇번이고 만들어서 솜씨를 늘려 기다리고 있어요

ブレスをかけたテ-ブルクロスに
브레스오카케타테-브루크로스니
공기를 불어넣은 테이블크로스에

１番(いちばん)すきな お皿(さら)とカップを
이치바응스키나 오사라토카앗프오
제일 좋아하는 접시와 컵을

だけど突然(とつぜん) 電話(でんわ)
다케도토쯔제응 데응와
그런데 갑자기 걸려온 전화에서는

「行(い)けなくなった ごめん」とすまなそうな聲(こえ)した
「이케나쿠나앗타 고메응」토스마나소오나코에시타
「갈 수 없게 되었어 미안해」라고 미안해하는 것 같은 말을 했어요

あなたのすきなカプチ-ノ ねぇ ほろ苦(にが)い味(あじ)ね
아나타노스키나카프치-노 네에 호로니가이아지네
당신이 좋아하는 카푸치노(4) 씁쓸한 맛이예요

ポロリひと粒(つぶ) 淚(なみだ)がおちた ひとりきりなのね
포로리히토쯔부 나미다가오치타 히토리키리나노네
포로리 한 알에 눈물이 떨어졌어요 혼자가 된거네요

必(かなら)ず 待(ま)ってますわ ふたりだけの素敵(すてき)な tea time
카나라즈 마앗테마스와 후타리다케노스테키나 tea time
정말로 기다리고 있는 것은 둘만의 멋진 tea time

甘(あま)いため息(いき) パイで包(つつ)んだ せつなさのチェリ-パイ
아마이타메이키 파이데쯔쯔은다 세쯔나사노체리-파이
달콤한 기분을 파이에 넣었던 간절한 체리 파이

タルトタタンに ワッフル スフレ
타루토타타응니 와앗후루 스후레
타르트(5) 한쪽끝에 와플 수플레(6)

とろけそうな ソルベ
토로케소오나 소르베
녹을 것 같은 소르베(7)

何度(なんど)も作(つく)っては 腕(うで)を磨(みが)いて待(ま)っています
나응도모쯔쿠웃테와 우데오미가이테마앗테이마스
몇번이고 만들어서 솜씨를 늘려 기다리고 있어요

ずっと ずっと
즈읏토 즈읏토
계속 계속

待(ま)っています
마앗테이마스
기다리고 있어요