K-pop Lyrics

osakaui gaeulbi(engka)nahuna

(((saharayeongsang)))

①)

jeol: hittoride ikkidekunande dekkinaitto

ひとりで 生きてくなんて できないと

honjaseoneun sal su eopseo saragal su eopseoseo


naide seugareba neongga neongga simiru

泣いて すがれば ネオンが ネオンが しみる

ulmyeonseo maedallini neoni - neoni bie jeotneungguna.


gitano sinjjiwa omoide bakkari amemo you

北の 新地は おもいで ばかり 雨もよう

gitasinjji(地名)neun saenggangman nalppun, bido chwihaneun guna.


yumemo nuremaseu aa~ osaka sigure

夢もぬれます ああ 大阪しぐれ

kkumdo jeotneungguna aa osaka gaeulbi


②jeol)

hidosseuya hudasseujya naino hurugijeuwa

ひとつや ふたつじゃないの ふるきずは

hana duri aniya oraen (maeumui) sangcheoneun


uwasa namikkino dojima dojima seujeume

うわさ竝木の 堂島 堂島 すずめ

uwasa garosuui dojima(jimyeong) dojima sudakkun


gonna wataside iinara ageru nanimokkamo

こんなわたしで いいならあげる 何もかも

ireon na igie jodamyeon deuryeoyo mueopbodado


daitte gudasai aa~ osaka sigure

抱いて下さい ああ 大阪しぐれ

anajuseyo aa~ osaka sigure

③jeol)

siawase soredomo imawa husiawase

しあわせ それとも今は 不しあわせ

haengbokhaesseotji geureojiman jigeumeun haengbokhaji ana


yot~de anattawa sonejaki sonejaki attari

醉って あなたは 曾根崎 曾根崎あたり

chwihan dangsineun sonejakki(jimyeong) sonejakki geuncheoe


jjeukkusi darinai watasiga warui anohittoo

つくし 足りない わたしが 惡い あのひとを

himeul dahayeodo bujokhan naega nappeuni geusarameul


ameyo gaeside aa~ osaka sigure

雨よ返して ああ 大阪しぐれ

biya dollyeodao aa osaka gaeulbi


i noraeneun wollae 日本ui

「都(miyako)harumi」raneun yeojagasuga bulleoseo

keuge hiteuhan noraeinde nahunaga bureungge

nuni ttuieo ollyeobonda.

오사카의 가을비(엔카)나훈아

(((사하라영상)))

①)

절: 히또리데 이끼데쿠난데 데끼나이또

ひとりで 生きてくなんて できないと

혼자서는 살 수 없어 살아갈 수 없어서


나이데 스가레바 네온가 네온가 시미루

泣いて すがれば ネオンが ネオンが しみる

울면서 매달리니 네온이 - 네온이 비에 젖는구나.


기타노 신찌와 오모이데 바까리 아메모 요우

北の 新地は おもいで ばかり 雨もよう

기타신찌(地名)는 생각만 날뿐, 비도 취하는 구나.


유메모 누레마스 아아~ 오사카 시구레

夢もぬれます ああ 大阪しぐれ

꿈도 젖는구나 아아 오사카 가을비


②절)

히도쓰야 후다쓰쟈 나이노 후루기즈와

ひとつや ふたつじゃないの ふるきずは

하나 둘이 아니야 오랜 (마음의) 상처는


우와사 나미끼노 도지마 도지마 스즈메

うわさ竝木の 堂島 堂島 すずめ

우와사 가로수의 도지마(지명) 도지마 수다꾼


곤나 와타시데 이이나라 아게루 나니모까모

こんなわたしで いいならあげる 何もかも

이런 나 이기에 좋다면 드려요 무엇보다도


다이떼 구다사이 아아~ 오사카 시구레

抱いて下さい ああ 大阪しぐれ

안아주세요 아아~ 오사카 시구레

③절)

시아와세 소레도모 이마와 후시아와세

しあわせ それとも今は 不しあわせ

행복했었지 그렇지만 지금은 행복하지 않아


욧~데 아나따와 소네자키 소네자키 아따리

醉って あなたは 曾根崎 曾根崎あたり

취한 당신은 소네자끼(지명) 소네자끼 근처에


쯔꾸시 다리나이 와타시가 와루이 아노히또오

つくし 足りない わたしが 惡い あのひとを

힘을 다하여도 부족한 내가 나쁘니 그사람을


아메요 가에시데 아아~ 오사카 시구레

雨よ返して ああ 大阪しぐれ

비야 돌려다오 아아 오사카 가을비


이 노래는 원래 日本의

「都(미야코)하루미」라는 여자가수가 불러서

크게 히트한 노래인데 나훈아가 부른게

눈이 띄어 올려본다.