K-pop Lyrics

はりつめた ゆみの ふるえる つるよ
danggyeojin hwarui tteollineun siwiyeo.
つきの ひかりに ざわめく おまえの こころ
dalbiche sureonggeorineun neoui maeum.

とぎすまされた やいばの うつくしい
jal sonjildoen changui areumdaun,
その きっさきに よく にた そなたの よこがお
geu changkkeutgwa maeu dalmeun geudaeui yeopeolgul.
かなしみと いかりに ひそむ まことの こころを しるは
seulpeumgwa bunnoe sumeun bonsimeul aneunggeon
もりの せい もののけたちだけ もののけたちだけ
supui jeongnyeong, wollyeongdeulppun, wollyeongdeulppun...


-----------------
もののけ姬(もののけ姬)
米良美一

はりつめた ゆみの ふるえる つるよ
당겨진 활의 떨리는 시위여.
つきの ひかりに ざわめく おまえの こころ
달빛에 수런거리는 너의 마음.

とぎすまされた やいばの うつくしい
잘 손질된 창의 아름다운,
その きっさきに よく にた そなたの よこがお
그 창끝과 매우 닮은 그대의 옆얼굴.
かなしみと いかりに ひそむ まことの こころを しるは
슬픔과 분노에 숨은 본심을 아는건
もりの せい もののけたちだけ もののけたちだけ
숲의 정령, 원령들뿐, 원령들뿐...


-----------------
もののけ姬(もののけ姬)
米良美一