K-pop Lyrics

A long long time ago I can still remember
(aju aju orae jeon, naneun ajikdo gieokhae)
How that music used to make me smile
(geu eumagi eotteoge nal misojitge mandeulgon haenneunji)
And I knew that if I had my chance
(naege norae hal gihoeman isseotdeoramyeon)
I could make those people dance
(nan naega geu modeun sarameul chumchuge mandeul su itdaneun geol aratji)
And maybe they'd be happy for a while
(geureomyeon geudeureun jamsinama haengbokhae haesseul geoya)

Did you write the book of love
(sarangi gadeukhan chaegeul sseo bon jeogi inneunji)
And do you have faith in God above
(ttoneun haneure gyesin hananime daehan mideumi inneunji)
If the Bible tells you so
(seonggyeongi dangsinege geureoge munneundamyeon)
Now do you believe in rock 'n roll
(geureodamyeon nan dangsini rak aen roreul minneunji)
And can music save your mortal soul
(animyeon eumagi dangsinui byeongdeun yeonghoneul chiyuhae jul su inneunji)
And can you teach me how to dance real slow
(tto animyeon dangsini naege jeongmal neurige chumchuneun beobeul gareuchil su inneunji mutgo sipeo)

Well, I know that you're in love with him
(nan dangsini geuwa sarange ppajyeotdaneun geol algo isseo)
Cuz I saw you dancin' in the gym
(nan dangsini geuwa cheyukgwaneseo chumchuneun geol bwatgeodeun)
You both kicked off your shoes
(dangsin dul da simbareul beoseo deonjideogun)
Man, I dig those rhythm and blues
(ireon, na geu R&B eumak jeongmal joahaneunde..)

I was a lonely teenage broncin's buck
(nan meotjaengijiman oeroun sipdaeyeotji)
With a pink carnation and a pickup truck
(bunhongsaek kaneisyeoneul kkotgo pigeopteureogeul tagoseo mariji)
But I knew that I was out of luck
(geureojiman nan naega haenguni eopseotdaneun geol aratji)
The day the music died
(geu eumagi sarajyeobeorin geu nal...)

I started singing
(nan noraereul sijakhaetji)

Bye bye Miss American Pie
(jal gayo amerikan pai yang)
Drove my chevy to the levee
(siborereul kkeulgo nondukgillo dallyeotjiman)
But the levee was dry
(nondukgireun beolsseo mallaisseotji)
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
(naideun meotjin namjadeureun wiseukiwa homirwiseukireul masimyeo)
Singin' this will be the day that I die
(oneuri baro naega jungneun nari doel georago noraehaesseo)
This will be the day that I die
(oneuri baro naega jungneun nari doel georago..)

I met a girl who sang the blues
(nan beulluseureul bureuneun han agassireul mannasseo)
And I asked her for some happy news
(gippeun sosigi eomnyago mureotdeoni)
But she just smiled and turned away
(geu agassineun geunyang misoman jitgoneun ga beoryeotji)
Well, I went down to the sacred store
(naega aneun jonggyojeogin gagee naeryeo ganneunde)
Where I'd heard the music years before
(naega myeotnyeon jeonkkaji deutgoneun haetdeon noraega)
But the man there said the music wouldn't play
(deo isangeun naoji anneundago han namjaga malhaejwosseo)

Well now in the streets the children screamed
(aideuri sorireul chimyeo noratdeon gilmogeseo)
The lovers cried and the poets dreamed
(yeonindeureun ureosseumyeo siindeureun kkumeul kkueotjiman)
But not a word was spoken
(han madido hajineun anatgo)
The church bells all were broken
(juwi gyohoe jongdeureun da kkaejyeoisseotji)
And the three men I admire the most
(geurigo naega gajang saranghaneun 3myeongui namjadeul)
The Father, Son and the Holy Ghost
(hananim yesunim, geurigo seongnyeongnim)
They caught the last train for the coast
(geudeureun haeaneuro gagi wihae majimak gichareul jabatji)
The day the music died
(geu eumagi sarajyeobeorin geu nal..)

They started singing
(geudeureun noraereul sijakhaetji)

Bye bye Miss American Pie
(jal gayo amerikan pai yang)
Drove my chevy to the levee
(siborereul kkeulgo nondukgillo dallyeotjiman)
But the levee was dry
(nondukgireun beolsseo mallaisseotji)
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
(naideun meotjin namjadeureun wiseukiwa homirwiseukireul masimyeo)
Singin' this will be the day that I die
(oneuri baro naega jungneun nari doel georago noraehaesseo)
This will be the day that I die
(oneuri baro naega jungneun nari doel georago..)

Bye bye Miss American Pie
(jal gayo amerikan pai yang)
Drove my chevy to the levee
(siborereul kkeulgo nondukgillo dallyeotjiman)
But the levee was dry
(nondukgireun beolsseo mallaisseotji)
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
(naideun meotjin namjadeureun wiseukiwa homirwiseukireul masimyeo)
Singin' this will be the day that I die
(oneuri baro naega jungneun nari doel georago noraehaesseo)
This will be the day that I die
(oneuri baro naega jungneun nari doel georago..)

We started singin'
(urineun noraereul sijakhaetji)
We started singin'
(urineun noraereul sijakhaetji)
We started singin....
(urineun noraereul sijakhaetji.....)

A long long time ago I can still remember
(아주 아주 오래 전, 나는 아직도 기억해)
How that music used to make me smile
(그 음악이 어떻게 날 미소짓게 만들곤 했는지)
And I knew that if I had my chance
(내게 노래 할 기회만 있었더라면)
I could make those people dance
(난 내가 그 모든 사람을 춤추게 만들 수 있다는 걸 알았지)
And maybe they'd be happy for a while
(그러면 그들은 잠시나마 행복해 했을 거야)

Did you write the book of love
(사랑이 가득한 책을 써 본 적이 있는지)
And do you have faith in God above
(또는 하늘에 계신 하나님에 대한 믿음이 있는지)
If the Bible tells you so
(성경이 당신에게 그렇게 묻는다면)
Now do you believe in rock 'n roll
(그렇다면 난 당신이 락 앤 롤을 믿는지)
And can music save your mortal soul
(아니면 음악이 당신의 병든 영혼을 치유해 줄 수 있는지)
And can you teach me how to dance real slow
(또 아니면 당신이 내게 정말 느리게 춤추는 법을 가르칠 수 있는지 묻고 싶어)

Well, I know that you're in love with him
(난 당신이 그와 사랑에 빠졌다는 걸 알고 있어)
Cuz I saw you dancin' in the gym
(난 당신이 그와 체육관에서 춤추는 걸 봤거든)
You both kicked off your shoes
(당신 둘 다 신발을 벗어 던지더군)
Man, I dig those rhythm and blues
(이런, 나 그 R&B 음악 정말 좋아하는데..)

I was a lonely teenage broncin's buck
(난 멋쟁이지만 외로운 십대였지)
With a pink carnation and a pickup truck
(분홍색 카네이션을 꼿고 픽업트럭을 타고서 말이지)
But I knew that I was out of luck
(그렇지만 난 내가 행운이 없었다는 걸 알았지)
The day the music died
(그 음악이 사라져버린 그 날...)

I started singing
(난 노래를 시작했지)

Bye bye Miss American Pie
(잘 가요 아메리칸 파이 양)
Drove my chevy to the levee
(시보레를 끌고 논둑길로 달렸지만)
But the levee was dry
(논둑길은 벌써 말라있었지)
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
(나이든 멋진 남자들은 위스키와 호밀위스키를 마시며)
Singin' this will be the day that I die
(오늘이 바로 내가 죽는 날이 될 거라고 노래했어)
This will be the day that I die
(오늘이 바로 내가 죽는 날이 될 거라고..)

I met a girl who sang the blues
(난 블루스를 부르는 한 아가씨를 만났어)
And I asked her for some happy news
(기쁜 소식이 없냐고 물었더니)
But she just smiled and turned away
(그 아가씨는 그냥 미소만 짓고는 가 버렸지)
Well, I went down to the sacred store
(내가 아는 종교적인 가게에 내려 갔는데)
Where I'd heard the music years before
(내가 몇년 전까지 듣고는 했던 노래가)
But the man there said the music wouldn't play
(더 이상은 나오지 않는다고 한 남자가 말해줬어)

Well now in the streets the children screamed
(아이들이 소리를 치며 놀았던 길목에서)
The lovers cried and the poets dreamed
(연인들은 울었으며 시인들은 꿈을 꾸었지만)
But not a word was spoken
(한 마디도 하지는 않았고)
The church bells all were broken
(주위 교회 종들은 다 깨져있었지)
And the three men I admire the most
(그리고 내가 가장 사랑하는 3명의 남자들)
The Father, Son and the Holy Ghost
(하나님 예수님, 그리고 성령님)
They caught the last train for the coast
(그들은 해안으로 가기 위해 마지막 기차를 잡았지)
The day the music died
(그 음악이 사라져버린 그 날..)

They started singing
(그들은 노래를 시작했지)

Bye bye Miss American Pie
(잘 가요 아메리칸 파이 양)
Drove my chevy to the levee
(시보레를 끌고 논둑길로 달렸지만)
But the levee was dry
(논둑길은 벌써 말라있었지)
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
(나이든 멋진 남자들은 위스키와 호밀위스키를 마시며)
Singin' this will be the day that I die
(오늘이 바로 내가 죽는 날이 될 거라고 노래했어)
This will be the day that I die
(오늘이 바로 내가 죽는 날이 될 거라고..)

Bye bye Miss American Pie
(잘 가요 아메리칸 파이 양)
Drove my chevy to the levee
(시보레를 끌고 논둑길로 달렸지만)
But the levee was dry
(논둑길은 벌써 말라있었지)
And good old boys were drinkin' whiskey and rye
(나이든 멋진 남자들은 위스키와 호밀위스키를 마시며)
Singin' this will be the day that I die
(오늘이 바로 내가 죽는 날이 될 거라고 노래했어)
This will be the day that I die
(오늘이 바로 내가 죽는 날이 될 거라고..)

We started singin'
(우리는 노래를 시작했지)
We started singin'
(우리는 노래를 시작했지)
We started singin....
(우리는 노래를 시작했지.....)