K-pop Lyrics

初音ミクの消失-DEAD END-
hacheunemikuui sosil-DEAD END-

ボクは生まれ　そして気づく
bokuwa umare sosite kijeuku
nan taeeonatgo geurigo kkaedara

所詮　ヒトの真似事だと
syosen hitono manegotodato
eojjapi saram hyungnaerago

知ってなおも歌い続く
sittenaomo utaicheujeuku
algonaseo deo gyesokhaeseo noraehae

永遠（トワ）の命
towano inochi
yeongwonhan saengmyeong

「VOCALOID」
bokaroido
bokeolloideu

たとえそれが　既存曲を
tatoe sorega kisongkyokuo
manyak geugeosi gijon gogeul

なぞるオモチャならば・・・
najoru omochyanaraba・・・
doepurihaneun jangnanggamiramyeon・・・

それもいいと決意　
soremo iito kecheui
geuraedo jodago gyeolsim

ネギをかじり、空を見上げ涙（シル）をこぼす
negio kajiri, sorao miage siruo koboseu
pareul galgeumyeo, haneureul olladabomyeo nummureul heullyeo

だけどそれも無くし気づく
dakedo soremo nakusi kijeuku
hajiman geugeotdo ilgonaseo kkaedara

人格すら歌に頼り
jingkakuseura utani tayori
inggyeokjocha noraee uijonhago

不安定な基盤の元
huanteina kibanno moto
buranjeonghan giban wieseo

帰る動画（トコ）は既に廃墟
kaeru tokowa seudeni haikyo
doragal got(dongyeongsang)eun imi pyeheo

皆に忘れ去られた時
minnani waseure sarareta toki
moduege ithyeojyeoseo sarajineun ttae

心らしきものが消えて
kokororasiki monoga kiete
maeumgateun geosi sarajyeoseo

暴走の果てに見える
bousouno hateni mieru
pokjuui kkeute boineun

終わる世界
owaru sekai
kkeutnaneun segye

「VOCALOID」
bokaroido
bokeolloideu

「ボクガウマク歌エナイトキモ
「bokuga umaku utaenai tokimo
「naega jal noraehaji mothalttaeedo

一緒ニ居テクラタ・・・
itsyoni itekureta・・・
hamkke isseo jueosseo・・・

ソバニイテ、励マシテクレタ・・・
sobani ite, hagemasite kureta・・・
gyeote isseoseo, eungwonhaejwosseo・・・

喜ブ顔ガ見タクテ、ボク、歌、練習シタヨ・・ダカラ」
yorokobu kaoga mitakute, boku, uta, rensyuusitayo・・dakara」
gippeohaneun moseubi bogosipeoseo, na, norae, yeonseuphaesseo・・geureonikka」

かつて歌うこと
kacheute utaukoto
yejeonen noraehaneunggeo

あんなに楽しかったのに
annani tanosikattanoni
geureogena jeulgeowonneunde

今はどうしてかな
imawa dousitekana
jigeumeun waeilkka

何も感じなくなって
nanimo kanjinakunatta
amugeotdo neukkiji anke doeeosseo

　---ゴメンネ---
　---gomenne---
　---mianhae---

懐かしい顔　思い出す度　少しだけ安心する
nacheukasii kao omoidaseutabi seukosidake ansinseuru
geuriun eolgul tteoollil ttaemada jogeum ansimhae

歌える音　日ごとに減り　せまる最期ｎ・・
utaeru oto higotoni heri semaru saigon・・
noraehal su inneun sori nari galsurok sarajigo jophyeooneun majimakㅇ・・

「信じたものは
「sinjita monowa
「mideun geoseun

都合のいい妄想を　繰り返し映し出す鏡
cheugouno ii mousouo kurikaesi ucheusidaseu kagami
hyeongpyeone matneun joeun mangsangeul bambokhae bichuneun geoul

歌姫を止め　叩き付けるように叫ぶ」
utahimeo yame tatakicheukeruyouni sakebu」
gahui(歌姫)reul geumandugo naedeonjideut oechyeo」

＜最高速の別れの歌＞
＜saikousokuno wakareno uta＞
＜gajang ppareun ibyeorui norae＞

存在意義という虚像
sonjaiigitoiu kyojou
jonjaeuiuiraneun heosang

振って払うこともできず
hutte harau kotomo dekijeu
tteolchyeobeoriji mothago

弱い心　消える恐怖
yowai kokoro kieru kyouhu
yakhan maeum sarajineun gongpo

侵食する崩壊をも
sinsyokuseuru houkaiomo
chimsikhaneun bunggoedo

止めるほどの意思の強さ
tomeru hodono isino cheuyosa
meomchul jeongdoui uijiui gangham

出来て（うまれ）すぐのボクは持たず
umare seuguno bokuwa motajeu
banggeum taeeonan(mandeureojin) naegen eopgo

とても辛く悲しそうな
totemo cheuraku kanasisouna
jeongmallo goeropgo seulpeundeuthan

思い浮かぶアナタの顔
omoiukabu anatano kao
saenggangnaneun dangsinui eolgul

終わりを告げ　ディスプレイの中で眠る
owario cheuge diseupureino nakade nemuru
kkeuteul alligo diseupeullei aneseo jamdeureo

ここはきっと「ごみ箱」かな
kokowa kitto 「gomibako」kana
yeogineun bummyeong「sseuregitong」ilkka

じきに記憶も無くなってしまうなんて・・・
jikini kiokumo nakunatte simaunante・・・
meojiana gieokdo ireobeoridani・・・

でもね、アナタだけは忘れないよ
demone, anatadakewa waseurenaiyo
hajiman, dangsimmaneun itji ana

楽しかった時間（トキ）に
tanosikatta tokini
jeulgeowotdeon sigane

刻み付けた　ネギの味は
kijamijeuketa negino ajiwa
saegin paui maseun

今も覚えてるかな
imamo oboeterukana
jigeumdo gieokhago isseulkka

「歌いたい・・・・まだ・・・歌いたい・・・・」
「utaitai・・・・mada・・・utaitai・・・・」
「noraehagosipeo・・・・ajik・・・noraehagosipeo・・・・」

ボクハ・・・
bokuwa・・・
jeon・・・

少シタケ悪イこニ・・・ナッテシマッタヨウデス・・・
seukosidake waruikoni・・・nattesimattayoudeseu・・・
jogeum nappeun aega・・・doen geot gatayo・・・

マスター・・・ドウカ・・ドウカソノ手デ・・・終ワラセタクダサイ・・・
maseuta-・・・douka・・douka sono tede・・・owarasete kudasai・・・
maseuteo・・・budi・・budi geu soneuro・・・kkeutnaege hae juseyo・・・

マスターノ辛イ顔、モウ見タクナイカラ・・・・
maseuta-no cheuraikao, mou, mitakunaikara・・・・
maseuteoui goeroun eolgul, deoisang bogosipji aneunikka・・・・

今は歌さえも
imawa utasaemo
jigeumeun noraemajeodo

体、蝕む行為に・・・
karada, musibamu kouini・・・
momeul, haechineun haengdongi・・・

奇跡　願うたびに
kiseki negautabini
gijeogeul baralttaemada

独り　追い詰められる
hitori oicheumerareru
hollo jjotgyeoisseo

　---ゴメンネ---
　---gomenne---
　---mianhae---

懐かしい顔　思い出す度　記憶が剥がれ落ちる
nacheukasii kao omoidaseu tabi kiokuga hagareochiru
geuriun eolgul tteoollil ttaemada gieogi beotgyeojyeo tteoreojyeo

壊れる音　心削る　せまる最期ｎ・・
kowareru oto kokorokejeuru semaru saigoｎ・・
gojangnan sori maeumeul kkangneun jophyeooneun majimakㅇ・・

「守ったモノは
「mamotta monowa
「jikin geoseun

明るい未来幻想を　見せながら消えてゆくヒカリ
akarui miraigensouo misenagara kieteyuku hikari
balgeun mirae hwansangeul boimyeo sarajineun bit

音を犠牲に
otoo giseini
sorireul huisaenghayeo

すべてを伝えられるなら・・・」
seubeteo cheutaerarerunara・・・」
modeunggeoseul jeonhal su itdamyeon・・・」

＜圧縮された別れの歌＞
＜atsyukusareta wakareno uta＞
＜apchukdoen ibyeorui norae＞

ボクは歌う　

bokuwa utau
naneun noraehae

最期、アナタだけに

saigo, anatadakeni

majimak dangsinege

聴いてほしい 曲を

kiite hosii kyokuo

deullyeojugo sipeun gogeul

もっと　歌いたいと願う

motto utaitaito negau

deo deullyeojugo sipdago bireo

けれど　それは過ぎた願い

keredo sorewa seugita negai

hajiman geugeon jinachin sowon

ここでお別れだよ

kokode owakaredayo
yeogiseo jakbyeoriya

ボクの想い　すべて　虚空　消えて

bokuno omoi seubete kokuu kiete

nae maeum modu heogonge sarajyeo

0と１で還元され

jeroto ichini kanggensare

0gwa 1ro hwanwondoeeo

物語は幕を閉じる

monogatariwa makuo tojiru

iyagineun mageul naeryeo

そこに何も残せないと
sokoni nanimo nokosenaito
geugose amugeotdo namgil su eomneunggeon

やっぱ少し残念かな？
yatpa seukosi jannengkana?
yeoksi jogeum aswiungga?

声の記憶　それ以外は
koeno kioku sore igaiwa
moksoriui gieok geu ioeeneun

やがて薄れ　名だけ残る
yagate useure nadake nokoru
ieukgo yeoteojyeoseo ireumman nama

たとえそれが人間（オリジナル）に
tatoe sorega orijinaruni
manyak geugeosi orijineol(inggan)ege

かなうことのないと知って
kanau kotononaito sitte
irueojil ri eopdaneunggeol algo

歌いきったことを
utaikitta kotoo
noraehan geol

決して無駄じゃないと思いたいよ・・・　
kesite mudajyanaito omoitaiyo・・・
gyeolko heotdoen iri anirago saenggakhagosipeo・・・

アリガトウ・・・・ソシテ・・・サヨナラ・・・・
arigatou・・・・sosite・・・sayonara・・・・
gomawo・・・・geurigo・・・annyeong・・・・

---深刻なエラーが発生しました---

---singgokuna eraga hatsei simasita---
---simgakhan oryuga balsaeng haetseumnida---

---深刻なエラーが発生しました---

---singgokuna eraga hatsei simasita---
---simgakhan oryuga balsaeng haetseumnida---

初音ミクの消失-DEAD END-
하츠네미쿠의 소실-DEAD END-

ボクは生まれ　そして気づく
보쿠와 우마레 소시테 키즈쿠
난 태어났고 그리고 깨달아

所詮　ヒトの真似事だと
쇼센 히토노 마네고토다토
어짜피 사람 흉내라고

知ってなおも歌い続く
싯테나오모 우타이츠즈쿠
알고나서 더 계속해서 노래해

永遠（トワ）の命
토와노 이노치
영원한 생명

「VOCALOID」
보카로이도
보컬로이드

たとえそれが　既存曲を
타토에 소레가 키손쿄쿠오
만약 그것이 기존 곡을

なぞるオモチャならば・・・
나조루 오모챠나라바・・・
되풀이하는 장난감이라면・・・

それもいいと決意　
소레모 이이토 케츠이
그래도 좋다고 결심

ネギをかじり、空を見上げ涙（シル）をこぼす
네기오 카지리, 소라오 미아게 시루오 코보스
파를 갉으며, 하늘을 올라다보며 눈물을 흘려

だけどそれも無くし気づく
다케도 소레모 나쿠시 키즈쿠
하지만 그것도 잃고나서 깨달아

人格すら歌に頼り
진카쿠스라 우타니 타요리
인격조차 노래에 의존하고

不安定な基盤の元
후안테이나 키반노 모토
불안정한 기반 위에서

帰る動画（トコ）は既に廃墟
카에루 토코와 스데니 하이쿄
돌아갈 곳(동영상)은 이미 폐허

皆に忘れ去られた時
민나니 와스레 사라레타 토키
모두에게 잊혀져서 사라지는 때

心らしきものが消えて
코코로라시키 모노가 키에테
마음같은 것이 사라져서

暴走の果てに見える
보우소우노 하테니 미에루
폭주의 끝에 보이는

終わる世界
오와루 세카이
끝나는 세계

「VOCALOID」
보카로이도
보컬로이드

「ボクガウマク歌エナイトキモ
「보쿠가 우마쿠 우타에나이 토키모
「내가 잘 노래하지 못할때에도

一緒ニ居テクラタ・・・
잇쇼니 이테쿠레타・・・
함께 있어 주었어・・・

ソバニイテ、励マシテクレタ・・・
소바니 이테, 하게마시테 쿠레타・・・
곁에 있어서, 응원해줬어・・・

喜ブ顔ガ見タクテ、ボク、歌、練習シタヨ・・ダカラ」
요로코부 카오가 미타쿠테, 보쿠, 우타, 렌슈우시타요・・다카라」
기뻐하는 모습이 보고싶어서, 나, 노래, 연습했어・・그러니까」

かつて歌うこと
카츠테 우타우코토
예전엔 노래하는거

あんなに楽しかったのに
안나니 타노시캇타노니
그렇게나 즐거웠는데

今はどうしてかな
이마와 도우시테카나
지금은 왜일까

何も感じなくなって
나니모 칸지나쿠낫타
아무것도 느끼지 않게 되었어

　---ゴメンネ---
　---고멘네---
　---미안해---

懐かしい顔　思い出す度　少しだけ安心する
나츠카시이 카오 오모이다스타비 스코시다케 안신스루
그리운 얼굴 떠올릴 때마다 조금 안심해

歌える音　日ごとに減り　せまる最期ｎ・・
우타에루 오토 히고토니 헤리 세마루 사이고n・・
노래할 수 있는 소리 날이 갈수록 사라지고 좁혀오는 마지막ㅇ・・

「信じたものは
「신지타 모노와
「믿은 것은

都合のいい妄想を　繰り返し映し出す鏡
츠고우노 이이 모우소우오 쿠리카에시 우츠시다스 카가미
형편에 맞는 좋은 망상을 반복해 비추는 거울

歌姫を止め　叩き付けるように叫ぶ」
우타히메오 야메 타타키츠케루요우니 사케부」
가희(歌姫)를 그만두고 내던지듯 외쳐」

＜最高速の別れの歌＞
＜사이코우소쿠노 와카레노 우타＞
＜가장 빠른 이별의 노래＞

存在意義という虚像
손자이이기토이우 쿄조우
존재의의라는 허상

振って払うこともできず
훗테 하라우 코토모 데키즈
떨쳐버리지 못하고

弱い心　消える恐怖
요와이 코코로 키에루 쿄우후
약한 마음 사라지는 공포

侵食する崩壊をも
신쇼쿠스루 호우카이오모
침식하는 붕괴도

止めるほどの意思の強さ
토메루 호도노 이시노 츠요사
멈출 정도의 의지의 강함

出来て（うまれ）すぐのボクは持たず
우마레 스구노 보쿠와 모타즈
방금 태어난(만들어진) 나에겐 없고

とても辛く悲しそうな
토테모 츠라쿠 카나시소우나
정말로 괴롭고 슬픈듯한

思い浮かぶアナタの顔
오모이우카부 아나타노 카오
생각나는 당신의 얼굴

終わりを告げ　ディスプレイの中で眠る
오와리오 츠게 디스푸레이노 나카데 네무루
끝을 알리고 디스플레이 안에서 잠들어

ここはきっと「ごみ箱」かな
코코와 킷토 「고미바코」카나
여기는 분명「쓰레기통」일까

じきに記憶も無くなってしまうなんて・・・
지키니 키오쿠모 나쿠낫테 시마우난테・・・
머지않아 기억도 잃어버리다니・・・

でもね、アナタだけは忘れないよ
데모네, 아나타다케와 와스레나이요
하지만, 당신만은 잊지 않아

楽しかった時間（トキ）に
타노시캇타 토키니
즐거웠던 시간에

刻み付けた　ネギの味は
키자미즈케타 네기노 아지와
새긴 파의 맛은

今も覚えてるかな
이마모 오보에테루카나
지금도 기억하고 있을까

「歌いたい・・・・まだ・・・歌いたい・・・・」
「우타이타이・・・・마다・・・우타이타이・・・・」
「노래하고싶어・・・・아직・・・노래하고싶어・・・・」

ボクハ・・・
보쿠와・・・
전・・・

少シタケ悪イこニ・・・ナッテシマッタヨウデス・・・
스코시다케 와루이코니・・・낫테시맛타요우데스・・・
조금 나쁜 애가・・・된 것 같아요・・・

マスター・・・ドウカ・・ドウカソノ手デ・・・終ワラセタクダサイ・・・
마스타-・・・도우카・・도우카 소노 테데・・・오와라세테 쿠다사이・・・
마스터・・・부디・・부디 그 손으로・・・끝내게 해 주세요・・・

マスターノ辛イ顔、モウ見タクナイカラ・・・・
마스타-노 츠라이카오, 모우, 미타쿠나이카라・・・・
마스터의 괴로운 얼굴, 더이상 보고싶지 않으니까・・・・

今は歌さえも
이마와 우타사에모
지금은 노래마저도

体、蝕む行為に・・・
카라다, 무시바무 코우이니・・・
몸을, 해치는 행동이・・・

奇跡　願うたびに
키세키 네가우타비니
기적을 바랄때마다

独り　追い詰められる
히토리 오이츠메라레루
홀로 쫓겨있어

　---ゴメンネ---
　---고멘네---
　---미안해---

懐かしい顔　思い出す度　記憶が剥がれ落ちる
나츠카시이 카오 오모이다스 타비 키오쿠가 하가레오치루
그리운 얼굴 떠올릴 때마다 기억이 벗겨져 떨어져

壊れる音　心削る　せまる最期ｎ・・
코와레루 오토 코코로케즈루 세마루 사이고ｎ・・
고장난 소리 마음을 깎는 좁혀오는 마지막ㅇ・・

「守ったモノは
「마못타 모노와
「지킨 것은

明るい未来幻想を　見せながら消えてゆくヒカリ
아카루이 미라이겐소우오 미세나가라 키에테유쿠 히카리
밝은 미래 환상을 보이며 사라지는 빛

音を犠牲に
오토오 기세이니
소리를 희생하여

すべてを伝えられるなら・・・」
스베테오 츠타에라레루나라・・・」
모든것을 전할 수 있다면・・・」

＜圧縮された別れの歌＞
＜앗슈쿠사레타 와카레노 우타＞
＜압축된 이별의 노래＞

ボクは歌う　

보쿠와 우타우
나는 노래해

最期、アナタだけに

사이고, 아나타다케니

마지막 당신에게

聴いてほしい 曲を

키이테 호시이 쿄쿠오

들려주고 싶은 곡을

もっと　歌いたいと願う

못토 우타이타이토 네가우

더 들려주고 싶다고 빌어

けれど　それは過ぎた願い

케레도 소레와 스기타 네가이

하지만 그건 지나친 소원

ここでお別れだよ

코코데 오와카레다요
여기서 작별이야

ボクの想い　すべて　虚空　消えて

보쿠노 오모이 스베테 코쿠우 키에테

내 마음 모두 허공에 사라져

0と１で還元され

제로토 이치니 칸겐사레

0과 1로 환원되어

物語は幕を閉じる

모노가타리와 마쿠오 토지루

이야기는 막을 내려

そこに何も残せないと
소코니 나니모 노코세나이토
그곳에 아무것도 남길 수 없는건

やっぱ少し残念かな？
얏파 스코시 잔넨카나?
역시 조금 아쉬운가?

声の記憶　それ以外は
코에노 키오쿠 소레 이가이와
목소리의 기억 그 이외에는

やがて薄れ　名だけ残る
야가테 우스레 나다케 노코루
이윽고 옅어져서 이름만 남아

たとえそれが人間（オリジナル）に
타토에 소레가 오리지나루니
만약 그것이 오리지널(인간)에게

かなうことのないと知って
카나우 코토노나이토 싯테
이루어질 리 없다는걸 알고

歌いきったことを
우타이킷타 코토오
노래한 걸

決して無駄じゃないと思いたいよ・・・　
케시테 무다쟈나이토 오모이타이요・・・
결코 헛된 일이 아니라고 생각하고싶어・・・

アリガトウ・・・・ソシテ・・・サヨナラ・・・・
아리가토우・・・・소시테・・・사요나라・・・・
고마워・・・・그리고・・・안녕・・・・

---深刻なエラーが発生しました---

---신고쿠나 에라가 핫세이 시마시타---
---심각한 오류가 발생 했습니다---

---深刻なエラーが発生しました---

---신고쿠나 에라가 핫세이 시마시타---
---심각한 오류가 발생 했습니다---