K-pop Lyrics

片っぽで丸を作って
katatpode maruo cheukutte
han jjogeul woneuro mandeureo

しっかり持ってて
sitkari mottete
jal jwigoseo

もう片っぽでその丸の後ろを
moo katatpode sonomaruno usiroo
dareun han jjogeuro geu wonui dwipbubuneul

ぐるっと回って
gurutto mawatte
dunggeulge doraseo


間にできたポッケに入って
aidani dekita potkeni haitte
geu saie saenggin gumeonge deureogago

出て来るの待ってて
detekuruno mattete
naoneun geol gidaryeoseo

出てきたところを迎えにきて
detekita tokoroo mukaenikite
ppajyeonaon bubuneul majungnagaseo

「せーの」で引っぱって
​「se-no」 de hitpatte
「hana dul」ro danggyeoseo


はじめはなんとも　
​hajimewa nantomo
cheoeumen byeol geo eomneun

情けない形だとしても
nasakenai katachidatositemo
hansimhan moyangirahaedo

同じだけ力を込めて
onajidake chikarao komete
gateun yangui himeul sireoseo


羽根は大きく
hanewa ookiku
nalgaeneun keuge

​結び目は固く
museubimewa kataku
mungneun jeongdoneun dandanhage

なるようにきつく
naruyooni kicheuku
doel suitdorok kkwak ​

結んでいてほしいの
museundeitehosiino
mukkeo jwosseumyeon hae

腕はここに
udewa kokoni
pareun yeogie

​想い出は遠くに
omoidewa tookuni
chueogeun meollie

置いておいてほしい
oiteoite hosii
dwo jwosseumyeon jogesseo

ほしいの
hosiino​
geureoge haejwo

片っぽでも引っ張っちゃえば
katatpodemo hitpatchyaeba
han jjongman danggyeodo

​ほどけちゃうけど
hodokechyaukedo
pureojyeobeorijiman

作ったもの壊すのは
cheukuttamono kowaseunowa
mandeureojin geol manggateurineun geon

遥かに　簡単だけど
harukani kantandakedo
maeu gandanhajiman

だけどほどく時も
dakedo hodokutokimo
hajiman pureobeoril ttaedo

​そう、ちゃんと
soo, chyanto
geurae, jedaero

同じようにね
onajiyoonine
ttokgati hamyeon dwae

分かってるよ
wakatteruyo
algo isseo

でもできたらね
demo dekitarane
hajiman hal su itdamyeoniya

「せーの」で引っ張って
「se-no」 de hitpatte
「hana dul」 ro danggyeoseo​

ほどけやしないように
hodokeyasinaiyooni
pullyeobeoriji antorok

​と願って力込めては
to negatte chikara kometewa
wonhamyeonseo sireun himeun


広げすぎた羽根に
hirogeseugita haneni
neomu pyeolchyeobeorin nalgae ttaemune
​
戸惑う
tomadou
danghwangseureowo


羽根は大きく
hanewa ookiku
nalgaeneun keuge

​ 結び目は固く
museubimewa kataku
mungneun jeongdoneun dandanhage

なるようにきつく
naruyooni kicheuku
doel suitdorok kkwak

結んでいてほしいの
museundeitehosiino
mukkeo jwosseumyeon hae


夢はここに
yumewa kokoni
kkumeun yeogie

​想い出は遠くに
omoidewa tookuni
chueogeun meollie

気付けばそこにあるくらいがいい
kijeukeba sokoni arukuraiga ii
​achahal ttae yeope inneun jeongdoga joa

黙って引っ張ったりしないでよ
damatte hitpattari sinaideyo
mungmukhi danggigeona hajimarajwo
​
不格好な蝶にしないでよ
bukatkoona chyooni sinaideyo
isanghan nabiro mukjimarajwo

結んだつもりがほどいていたり
museundacheumoriga hodoitetari
​mukkeotdago saenggakhaetjiman pullyeobeorigeona

緩めたつもりが締めていたり
yurumetacheumoriga simeteitari
saljjak mukkeul saenggagiyeonneunde kkwak mukkigeona

この蒼くて広い世界に
kono aokute hiroi sekaini
pureureugo neolbeun sesangeseo

​無数に　散らばった中から
musuuni chirabatta nakakara
musuhage heutnallyeotdeon gaundeseo

別々に二人選んだ糸を
becheubecheuni hutari eranda itoo
gakgak du sarami seontaekhan kkeuneul

お互いたぐり寄せ合ったんだ
otagai taguri yoseattanda
seoroga jureul danggideut kkeureo danggyeosseo


結ばれたんじゃなく結んだんだ
museubaretanjyanaku museundanda
maejeojin ge anin maejeun geoya

二人で「せーの」で引っ張ったんだ
​hutaride 「se-no」 de hitpattanda
​duriseo 「hana dul」ro kkeureo danggin geoya

大きくも　小さくも
ookikumo chiisakumo
neomu keujido jakjido

なりすぎないように
nariseuginaiyooni
aneul su itdorok

力を込めたんだ
chikarao kometanda
himeul jueosseo


この蒼くて広い世界に
kono aokute hiroi sekaini
pureureugo neolbeun sesangeseo

​無数に　散らばった中から
musuuni chirabatta nakakara
musuhage heutnallyeotdeon gaundeseo

別々に二人選んだ糸を
becheubecheuni hutari eranda itoo
gakgak du sarami seontaekhan kkeuneul

お互いたぐり寄せ合ったんだ
otagai taguri yoseattanda
seoroga jureul danggideut kkeureo danggyeosseo

結ばれたんじゃなく結んだんだ
museubaretanjyanaku museundanda
maejeojin ge anin maejeun geoya

二人で「せーの」で引っ張ったんだ
​hutaride 「se-no」 de hitpattanda
​duriseo 「hana dul」ro kkeureo danggin geoya

大きくも　小さくも
ookikumo chiisakumo
neomu keujido jakjido

なりすぎないように
nariseuginaiyooni
aneul su itdorok

力を込めたんだ
chikarao kometanda
himeul jueosseo

片っぽで丸を作って
카탓포데 마루오 츠쿳테
한 쪽을 원으로 만들어

しっかり持ってて
싯카리 못테테
잘 쥐고서

もう片っぽでその丸の後ろを
모오 카탓포데 소노마루노 우시로오
다른 한 쪽으로 그 원의 뒷부분을

ぐるっと回って
구룻토 마왓테
둥글게 돌아서


間にできたポッケに入って
아이다니 데키타 폿케니 하잇테
그 사이에 생긴 구멍에 들어가고

出て来るの待ってて
데테쿠루노 맛테테
나오는 걸 기다려서

出てきたところを迎えにきて
데테키타 토코로오 무카에니키테
빠져나온 부분을 마중나가서

「せーの」で引っぱって
​「세-노」 데 힛팟테
「하나 둘」로 당겨서


はじめはなんとも　
​하지메와 난토모
처음엔 별 거 없는

情けない形だとしても
나사케나이 카타치다토시테모
한심한 모양이라해도

同じだけ力を込めて
오나지다케 치카라오 코메테
같은 양의 힘을 실어서


羽根は大きく
하네와 오오키쿠
날개는 크게

​結び目は固く
무스비메와 카타쿠
묶는 정도는 단단하게

なるようにきつく
나루요오니 키츠쿠
될 수있도록 꽉 ​

結んでいてほしいの
무슨데이테호시이노
묶어 줬으면 해

腕はここに
우데와 코코니
팔은 여기에

​想い出は遠くに
오모이데와 토오쿠니
추억은 멀리에

置いておいてほしい
오이테오이테 호시이
둬 줬으면 좋겠어

ほしいの
호시이노​
그렇게 해줘

片っぽでも引っ張っちゃえば
카탓포데모 힛팟챠에바
한 쪽만 당겨도

​ほどけちゃうけど
호도케챠우케도
풀어져버리지만

作ったもの壊すのは
츠쿳타모노 코와스노와
만들어진 걸 망가트리는 건

遥かに　簡単だけど
하루카니 칸탄다케도
매우 간단하지만

だけどほどく時も
다케도 호도쿠토키모
하지만 풀어버릴 때도

​そう、ちゃんと
소오, 챤토
그래, 제대로

同じようにね
오나지요오니네
똑같이 하면 돼

分かってるよ
와캇테루요
알고 있어

でもできたらね
데모 데키타라네
하지만 할 수 있다면이야

「せーの」で引っ張って
「세-노」 데 힛팟테
「하나 둘」 로 당겨서​

ほどけやしないように
호도케야시나이요오니
풀려버리지 않도록

​と願って力込めては
토 네갓테 치카라 코메테와
원하면서 실은 힘은


広げすぎた羽根に
히로게스기타 하네니
너무 펼쳐버린 날개 때문에
​
戸惑う
토마도우
당황스러워


羽根は大きく
하네와 오오키쿠
날개는 크게

​ 結び目は固く
무스비메와 카타쿠
묶는 정도는 단단하게

なるようにきつく
나루요오니 키츠쿠
될 수있도록 꽉

結んでいてほしいの
무슨데이테호시이노
묶어 줬으면 해


夢はここに
유메와 코코니
꿈은 여기에

​想い出は遠くに
오모이데와 토오쿠니
추억은 멀리에

気付けばそこにあるくらいがいい
키즈케바 소코니 아루쿠라이가 이이
​아차할 때 옆에 있는 정도가 좋아

黙って引っ張ったりしないでよ
다맛테 힛팟타리 시나이데요
묵묵히 당기거나 하지말아줘
​
不格好な蝶にしないでよ
부캇코오나 쵸오니 시나이데요
이상한 나비로 묶지말아줘

結んだつもりがほどいていたり
무슨다츠모리가 호도이테타리
​묶었다고 생각했지만 풀려버리거나

緩めたつもりが締めていたり
유루메타츠모리가 시메테이타리
살짝 묶을 생각이였는데 꽉 묶이거나

この蒼くて広い世界に
코노 아오쿠테 히로이 세카이니
푸르르고 넓은 세상에서

​無数に　散らばった中から
무수우니 치라밧타 나카카라
무수하게 흩날렸던 가운데서

別々に二人選んだ糸を
베츠베츠니 후타리 에란다 이토오
각각 두 사람이 선택한 끈을

お互いたぐり寄せ合ったんだ
오타가이 타구리 요세앗탄다
서로가 줄을 당기듯 끌어 당겼어


結ばれたんじゃなく結んだんだ
무스바레탄쟈나쿠 무슨단다
맺어진 게 아닌 맺은 거야

二人で「せーの」で引っ張ったんだ
​후타리데 「세-노」 데 힛팟탄다
​둘이서 「하나 둘」로 끌어 당긴 거야

大きくも　小さくも
오오키쿠모 치이사쿠모
너무 크지도 작지도

なりすぎないように
나리스기나이요오니
않을 수 있도록

力を込めたんだ
치카라오 코메탄다
힘을 주었어


この蒼くて広い世界に
코노 아오쿠테 히로이 세카이니
푸르르고 넓은 세상에서

​無数に　散らばった中から
무수우니 치라밧타 나카카라
무수하게 흩날렸던 가운데서

別々に二人選んだ糸を
베츠베츠니 후타리 에란다 이토오
각각 두 사람이 선택한 끈을

お互いたぐり寄せ合ったんだ
오타가이 타구리 요세앗탄다
서로가 줄을 당기듯 끌어 당겼어

結ばれたんじゃなく結んだんだ
무스바레탄쟈나쿠 무슨단다
맺어진 게 아닌 맺은 거야

二人で「せーの」で引っ張ったんだ
​후타리데 「세-노」 데 힛팟탄다
​둘이서 「하나 둘」로 끌어 당긴 거야

大きくも　小さくも
오오키쿠모 치이사쿠모
너무 크지도 작지도

なりすぎないように
나리스기나이요오니
않을 수 있도록

力を込めたんだ
치카라오 코메탄다
힘을 주었어