K-pop Lyrics

1. I DREAMT I DWELT IN MARBLE HALLS

I DREAMT I DWELT IN MARBLE HALLS,
WITH VASSALS AND SERFS AT MY SIDE.
AND OF ALL WHO ASSEMBLED WITHIN THOSE WALLS
THAT I WAS THE HOPE AND THE PRIDE.
I HAD RICHES TOO GREAT TO COUNT OF A HIGH ANCESTRAL NAME.
BUT I ALSO DREAMT, WHICH PLEASED ME MOST,
THAT YOU LOVED ME STILL THE SAME.

I DREAMT THAT SUITORS SOUGHT MY HAND,
THAT KNIGHTS UPON BENDED KNEE,
AND WITH VOWS NO MAIDEN HEART COULD WITHSTAND,
THEY PLEGED THEIR FAITH TO ME.
AND I DREAMT THAT ONE OF THAT NOBLE HOST
CAME FORTH MY HAND TO CLAIM.
BUT I ALSO DREAMT, WHICH CHARMED ME MOST,
THAT YOU LOVED ME STILL THE SAME.

haeseokpyeon)
1. naneun daeriseok gungjeone saratdeon kkumeul kkwosseoyo.

naneun daeriseok gungjeone saratdeon kkumeul kkwosseoyo.
gasindeulgwa sijongdeureul nae gyeote dueotgo
geu daeriseok gungnaee moin modeun saramdeul gaunde
naega geudeuljung huimangiyo jabusimieotdeon kkumeul...
naneun gosanghan gwijok gamun chulsineuroseo
hearil su eopseul mangkeum maneun jaemureul gajyeotdeon kkumeul...
geureona naega kkwodeon kkum sogeseo nareul gajang gippeuge han geoseun
geudaega yeojeonhi nareul saranghago itdaneun sasirieotjiyo.

naneun guhonjadeuri nae soneul butjabeuryeo aesseuneun kkumeul kkueosseoyo.
gisadeuri guaeui mureupeul kkulgoseo
eotteon cheonyeoui maeumdo jeohanghal su eomneun sarangui maengsereul bachimyeo
geudeuri naege sarangui chungseongeul maengsehadeon kkumeul mariyeyo.
naneun tto kkumeul kkwotjiyo. gosanghan gwijokdeuljung hansarami
apeuro nawa nae soneul jasinui soyuro jujangharyeoneun...
hajiman yeoksi naega kkueotdeon kkum sogeseo nareul gajang maehoksikin geoseun
geudaega yeojeonhi nareul saranghago itdaneun sasirieotjiyo.

-----------------
I DREAMT I DWELT IN MARBLE HALLS
josumi

1. I DREAMT I DWELT IN MARBLE HALLS

I DREAMT I DWELT IN MARBLE HALLS,
WITH VASSALS AND SERFS AT MY SIDE.
AND OF ALL WHO ASSEMBLED WITHIN THOSE WALLS
THAT I WAS THE HOPE AND THE PRIDE.
I HAD RICHES TOO GREAT TO COUNT OF A HIGH ANCESTRAL NAME.
BUT I ALSO DREAMT, WHICH PLEASED ME MOST,
THAT YOU LOVED ME STILL THE SAME.

I DREAMT THAT SUITORS SOUGHT MY HAND,
THAT KNIGHTS UPON BENDED KNEE,
AND WITH VOWS NO MAIDEN HEART COULD WITHSTAND,
THEY PLEGED THEIR FAITH TO ME.
AND I DREAMT THAT ONE OF THAT NOBLE HOST
CAME FORTH MY HAND TO CLAIM.
BUT I ALSO DREAMT, WHICH CHARMED ME MOST,
THAT YOU LOVED ME STILL THE SAME.

해석편)
1. 나는 대리석 궁전에 살았던 꿈을 꿨어요.

나는 대리석 궁전에 살았던 꿈을 꿨어요.
가신들과 시종들을 내 곁에 두었고
그 대리석 궁내에 모인 모든 사람들 가운데
내가 그들중 희망이요 자부심이었던 꿈을...
나는 고상한 귀족 가문 출신으로서
헤아릴 수 없을 만큼 많은 재물을 가졌던 꿈을...
그러나 내가 꿔던 꿈 속에서 나를 가장 기쁘게 한 것은
그대가 여전히 나를 사랑하고 있다는 사실이었지요.

나는 구혼자들이 내 손을 붙잡으려 애쓰는 꿈을 꾸었어요.
기사들이 구애의 무릎을 꿇고서
어떤 처녀의 마음도 저항할 수 없는 사랑의 맹세를 바치며
그들이 나에게 사랑의 충성을 맹세하던 꿈을 말이예요.
나는 또 꿈을 꿨지요. 고상한 귀족들중 한사람이
앞으로 나와 내 손을 자신의 소유로 주장하려는...
하지만 역시 내가 꾸었던 꿈 속에서 나를 가장 매혹시킨 것은
그대가 여전히 나를 사랑하고 있다는 사실이었지요.

-----------------
I DREAMT I DWELT IN MARBLE HALLS
조수미