K-pop Lyrics

銀色の髮のアギト Ending - 愛のメロディ- (Original ver.)

歌 : KOKIA
譯 : JAI



あなたはまるで木漏(こも)れ日(び)のように 私(わたし)に生(い)きる希望(きぼう)くれた
anatawa marude komorebinoyo-ni watasini ikiru kibo- kureta
dangsineun machi namusip sairo bichineun haetsalcheoreom naege saneun huimangeul jueosseoyo

幸(しあわせ)が笑(わら)った 記憶(きおく)の中(なか)の溫(ぬく)もり胸(むね)に
siawasega waratta kiokuno nakano nukumori muneni
haengbogi useotdeon gieok sogui ttaseuhan gaseume

何(なに)よりも强(つよ)い絆(きずな)を 感(かん)じているわ
naniyorimo cheuyoi kijeunao kaeunjiteiruwa
mueopbodado ganghan inyeoneul neukkigo isseoyo

私(わたし)が私(わたし)らしく居(い)られるのは あなたが居(い)るから
watasiga watasirasiku irarerunowa anataga irukara
naega nadapge isseul su inneun geoseun dangsini itgi ttaemunieyo


★ あなたを愛(あい)して生(う)まれた歌(うた)を歌(うた)おう 私(わたし)の愛(あい)の證(あかし)に
anatao aisite umareta utao utao- watasino aino akasini
dangsineul saranghaeseo taeeonan noraereul bulleoyo nae sarangui jeunggeoro

信(しん)じて どこまでも屆(とど)け私(わたし)の想(おも)い あなたが生(い)きている事(こと)が眞實(しんじつ) ★
sieunjite dokomademo todoke watasino omoi anataga ikiteiru kotoga sieunjicheu
mideoyo eodikkajina daneun naui maeum dangsini sarainneun geosi jinsiriraneun geoseul


☆ 愛(いと)おしくて 嬉(うれ)しくて 悲(かな)しくて 切(せつ)なくて
itoosikute uresikute kanasikute secheunakute
sarangseureowoseo gippeoseo seulpeoseo antakkawoseo

悔(くや)しくて もどかしくて… 愛(あい)のメロディ－ ☆
kuyasikute modokasikute aino merodi
bunhaeseo dapdaphaeseo… sarangui mellodi


絡(から)みあった心の絲(いと)を 解(と)きほぐす前(まえ)に別(わか)れた
karamiatta kokorono itoo tokihoguseu maeni wakareta
seoro eokhyeobeorin maeumui sireul pulgi jeone heeojyeotjiyo

辛(つら)くても望(のぞ)んだ 「この愛(あい)を貫(つらぬ)こう」
cheurakutemo nojoeunda kono aio cheuranuko-
goerowohaedo baraetdeon i sarangeul gwancheolhaja

獨(ひと)り言(こと)のように 永久(とわ)に誓(ちか)いをたてる
hitorikotonoyo-ni towani chikaio tateru
honjammalhadeut yeongwonege maengsehaesseoyo

愛(いと)おしさに包(つつ)まれるメロディ－ 舞(ま)い上(あ)がれ空(そら)に
itoosisani cheucheumareru merodi maiagare sorani
sarangseureoume gamssain mellodi naraollara haneullo


その瞳(め)に見(み)えない大切(たいせつ)なものを見(み)せよう 溢(あふ)れる愛(あい)の泉(いずみ)に
sono meni mienai taisecheuna monoo miseyo- ahureru aino ijeumini
geu nune boiji anneun sojunghan geoseul boyeojueoyo heulleo neomchineun sarangui saeme

想(おも)いはどこまでも深(ふか)く 時(とき)を越(こ)えても 生(い)きてゆける それが私(わたし)の愛(あい)の歌(うた)
omoiwa dokomademo hukaku tokio koetemo ikiteyukeru sorega watasino aino uta
maeumeun eodikkajirado gipge siganeul neomgyeodo saragayo geugeosi nae sarangui norae


mmm 觸(ふ)れる肌(はだ)を 吐息(といき)がなぞる
mmm hureru hadao toikiga najoru
mmm daeun salgyeoreul sumgyeori deopeoyo

「ねぇ もう寢(ね)ちゃったの?」それなら耳(みみ)もとで 「I love you」
nee mo- ne?tano sorenara mimimotode I love you
beolsseo janeun geoya? geureodamyeon gwitjeone daego I love you


★ repeat

その瞳(め)に見(み)えない大切(たいせつ)なものを見(み)せよう 溢(あふ)れる愛(あい)の泉(いずみ)に
sono meni mienai taisecheuna monoo miseyo- ahureru aino ijeumini
geu nune boiji anneun sojunghan geoseul boyeojueoyo heulleo neomchineun sarangui saeme

あなたと出逢(であ)って流(なが)れ出(だ)したこのメロディ－ 震(ふる)えている今(いま)この時(とき)も生(い)きてる
anatato deatte nagaredasita kono merodi hurueteiru ima kono tokimo ikiteru
dangsineul mannaseo heureugi sijakhan i mellodi tteolligo inneun jigeum i ttaedo saraisseoyo


☆ repeat ×2




銀色の髮のアギト opening -

調和 oto ~with reflection~

歌 : KOKIA


靜けさの 中　１粒 墮ちただけ 廣がる 波紋に　波うつ 井戶の 底
sijeukesano naka hitocheubu ochitadake hirogaru hamonni namiucheu idonosoko
jeongjeogui hanggaunde hambangul mulgireul tteolgueosseul ppunira, peojyeoganeun pamune umurui simyeoni mulgyeolchinani.

ざわついた 私の 心の 森を 搖さぶる 木枯らしよ 共存 できる ものなら　そのままで
jawacheuita watasino kokorono morio yusaburu kogarasiyo kyo-jon dekirumononara sonomamade
auseongchineun nae maeumui supeul dwiheundeuneun gyeourui

銀色の髮のアギト Ending - 愛のメロディ- (Original ver.)

歌 : KOKIA
譯 : JAI



あなたはまるで木漏(こも)れ日(び)のように 私(わたし)に生(い)きる希望(きぼう)くれた
아나타와 마루데 코모레비노요-니 와타시니 이키루 키보- 쿠레타
당신은 마치 나뭇잎 사이로 비치는 햇살처럼 나에게 사는 희망을 주었어요

幸(しあわせ)が笑(わら)った 記憶(きおく)の中(なか)の溫(ぬく)もり胸(むね)に
시아와세가 와랏타 키오쿠노 나카노 누쿠모리 무네니
행복이 웃었던 기억 속의 따스한 가슴에

何(なに)よりも强(つよ)い絆(きずな)を 感(かん)じているわ
나니요리모 츠요이 키즈나오 카은지테이루와
무엇보다도 강한 인연을 느끼고 있어요

私(わたし)が私(わたし)らしく居(い)られるのは あなたが居(い)るから
와타시가 와타시라시쿠 이라레루노와 아나타가 이루카라
내가 나답게 있을 수 있는 것은 당신이 있기 때문이에요


★ あなたを愛(あい)して生(う)まれた歌(うた)を歌(うた)おう 私(わたし)の愛(あい)の證(あかし)に
아나타오 아이시테 우마레타 우타오 우타오- 와타시노 아이노 아카시니
당신을 사랑해서 태어난 노래를 불러요 내 사랑의 증거로

信(しん)じて どこまでも屆(とど)け私(わたし)の想(おも)い あなたが生(い)きている事(こと)が眞實(しんじつ) ★
시은지테 도코마데모 토도케 와타시노 오모이 아나타가 이키테이루 코토가 시은지츠
믿어요 어디까지나 닿는 나의 마음 당신이 살아있는 것이 진실이라는 것을


☆ 愛(いと)おしくて 嬉(うれ)しくて 悲(かな)しくて 切(せつ)なくて
이토오시쿠테 우레시쿠테 카나시쿠테 세츠나쿠테
사랑스러워서 기뻐서 슬퍼서 안타까워서

悔(くや)しくて もどかしくて… 愛(あい)のメロディ－ ☆
쿠야시쿠테 모도카시쿠테 아이노 메로디
분해서 답답해서… 사랑의 멜로디


絡(から)みあった心の絲(いと)を 解(と)きほぐす前(まえ)に別(わか)れた
카라미앗타 코코로노 이토오 토키호구스 마에니 와카레타
서로 얽혀버린 마음의 실을 풀기 전에 헤어졌지요

辛(つら)くても望(のぞ)んだ 「この愛(あい)を貫(つらぬ)こう」
츠라쿠테모 노조은다 코노 아이오 츠라누코-
괴로워해도 바랬던 이 사랑을 관철하자

獨(ひと)り言(こと)のように 永久(とわ)に誓(ちか)いをたてる
히토리코토노요-니 토와니 치카이오 타테루
혼잣말하듯 영원에게 맹세했어요

愛(いと)おしさに包(つつ)まれるメロディ－ 舞(ま)い上(あ)がれ空(そら)に
이토오시사니 츠츠마레루 메로디 마이아가레 소라니
사랑스러움에 감싸인 멜로디 날아올라라 하늘로


その瞳(め)に見(み)えない大切(たいせつ)なものを見(み)せよう 溢(あふ)れる愛(あい)の泉(いずみ)に
소노 메니 미에나이 타이세츠나 모노오 미세요- 아후레루 아이노 이즈미니
그 눈에 보이지 않는 소중한 것을 보여주어요 흘러 넘치는 사랑의 샘에

想(おも)いはどこまでも深(ふか)く 時(とき)を越(こ)えても 生(い)きてゆける それが私(わたし)の愛(あい)の歌(うた)
오모이와 도코마데모 후카쿠 토키오 코에테모 이키테유케루 소레가 와타시노 아이노 우타
마음은 어디까지라도 깊게 시간을 넘겨도 살아가요 그것이 내 사랑의 노래


mmm 觸(ふ)れる肌(はだ)を 吐息(といき)がなぞる
mmm 후레루 하다오 토이키가 나조루
mmm 닿은 살결을 숨결이 덮어요

「ねぇ もう寢(ね)ちゃったの?」それなら耳(みみ)もとで 「I love you」
네에 모- 네?타노 소레나라 미미모토데 I love you
벌써 자는 거야? 그렇다면 귓전에 대고 I love you


★ repeat

その瞳(め)に見(み)えない大切(たいせつ)なものを見(み)せよう 溢(あふ)れる愛(あい)の泉(いずみ)に
소노 메니 미에나이 타이세츠나 모노오 미세요- 아후레루 아이노 이즈미니
그 눈에 보이지 않는 소중한 것을 보여주어요 흘러 넘치는 사랑의 샘에

あなたと出逢(であ)って流(なが)れ出(だ)したこのメロディ－ 震(ふる)えている今(いま)この時(とき)も生(い)きてる
아나타토 데앗테 나가레다시타 코노 메로디 후루에테이루 이마 코노 토키모 이키테루
당신을 만나서 흐르기 시작한 이 멜로디 떨리고 있는 지금 이 때도 살아있어요


☆ repeat ×2




銀色の髮のアギト opening -

調和 oto ~with reflection~

歌 : KOKIA


靜けさの 中　１粒 墮ちただけ 廣がる 波紋に　波うつ 井戶の 底
시즈케사노 나카 히토츠부 오치타다케 히로가루 하몬니 나미우츠 이도노소코
정적의 한가운데 한방울 물기를 떨구었을 뿐이라, 퍼져가는 파문에 우물의 심연이 물결치나니.

ざわついた 私の 心の 森を 搖さぶる 木枯らしよ 共存 できる ものなら　そのままで
자와츠이타 와타시노 코코로노 모리오 유사부루 코가라시요 쿄-존 데키루모노나라 소노마마데
아우성치는 내 마음의 숲을 뒤흔드는 겨울의