K-pop Lyrics

niji
word by hyde / music by ken

時は奏でて想いはあふれる
tokiwa kanadete omoiwa ahureru
siganeun yeonjuhago saenggageun heulleo neomchinda
途切れそうなほど透明な聲に
togiresoonahodo toomeina koeni
kkeuneojyeobeoril jeongdoro tumyeonghan moksorie
步きだしたその瞳へ
arukidasita sono hitomie
georeonagatda geu nundongjaero
果てしない未來が續いてる
hatesinai miraiga cheujeuiteru
kkeuteomneun miraega gyesokdoego itda

本當はとても心はもろく
hon-toowa dotemo kokorowa moroku
jeongmareun neomunado maeumeun yakhae
誰もがひびわれている
daremoga hibiwarete iru
nugungga geumi gago itda
降り出した雨に濡れて
huridasita ameni nurete
naerigi sijakhan bie jeojeo
君はまた立ち止まってしまうけど
kimiwa mata tachidomat-te simaukedo
neoneun dasi meomchwo seobeorijiman
信じてくれるから
sin-jite kurerukara
mideojugie
誰より高く 空へと近づく
dareyori takaku soraeto chikajeuku
nugubodado nopge haneullo dagaseonda
輝きを集め光を求める
kagayakio acheume hikario motomeru
banjjagimeul moaseo bicheul guhanda
燃え盡きても 構わないさ
moecheukitemo kamawanaisa
bultabeoryeodo sanggwaneopseo
全ては眞實と共にある
seubetewa sin-jicheuto tomoni aru
modeun geoseun jinsilgwa hamkke itda

「少年は人の影に歪んだ憎しみを見た」

「syoonen-wa hitono kageni yugan-da nikusimi omita」
「sonyeoneun ingganui geurimjaeseo ilgeureojin jeungoreul boatda」
そんな世界なんてもう何も見たくないよ
son-na sekai nante moo nanimo mitaku naiyo
geureon sesangttawin deo isang amugeotdo bogo sipayo
何も! 何も! 何も!
nanimo! nanimo! nanimo!
amugeotdo! amugeotdo! amugeotdo!

# nareisyeon
記憶の天秤にかけた
giokuno ten-binni kaketa
gieogui jeoure daratda
ひとつの傷がつりあうには

hitocheuno kicheuga cheuriauniwa
hanaui sangcheoga johwadoeryeomyeon
百の愛を要する
hyakuno aio yoseuru
maneun sarangeul yoguhanda
けれど心は海岸の石のよう
keredo kokorowa kaigan-no isinoyoo
geureona maeumeun haeanui dolgwa gata
波にもまれ
naminimomare
padoe budithyeo
たくさんの傷を
takusang-no kijeuo
maneun sangcheoreul
得ることにより
erukotoni yori
eodeul ttaeeya
愛は形成されてゆ
aiwa keiseisareteyu
sarangeun hyeongseongdoeeo ganda )

それでも想う 貴方のことを
soredemo omoo anatano kotoo
geuraedo saenggakhanda dangsinui modeunggeoseul
季節が流れていても…
kisecheuga nagarete itemo…
gyejeori heulleogago isseodo…

目を閉じていつも見てた風景のように
meo tojite icheumo miteta hukeino yooni
nuneul gamgo eonjena boatdeon punggyeongcheoreom
何度目かの雨もあがった
nan-do mekano amemo agat-ta
myeot beonjjae inggaui bido isseotda

切つない人よ 協わぬ願いよ
secheunai hitoyo kanawanu negaiyo
aedalpeun saramiyeo irueojil su eomneun sowoniyeo
なぜこの胸から愛は生まれて行く?
naje kono munekara aiwa umarete yuku?
eojjaeseo i gaseumeurobuteo sarangeun tansaengdoeeo gana?
さき亂れた花は搖れて

sakimidareta hanawa yurete
mambalhan kkocheun heundeullyeo
沈んだ大地に降り注ぐ
sijeun-da daichini hurisosogu
garaanjeun daejiro ssodajinda

愛を時は秦でて想いはあふれる
aio tokiwa kanadete omoiwa ahureru
sarangeul siganeun yeonjuhago saenggageun heulleo neomchinda
途切れそうな透明な聲に
togiresoona hodo toomeina koeni
kkeuneojyeo beoril jeongdoro tumyeonghan moksorie
步き出したその瞳へ
aruki dasita sono hitomie

georeonagatda geu nundongjaero
終わらない未來を捧げよう
owaranai miraio sasageyoo
kkeutnaji aneun miraereul bachyeoyo

(chorus)
stairway to heaven
labyrinth to heart

니지
word by hyde / music by ken

時は奏でて想いはあふれる
토키와 카나데테 오모이와 아후레루
시간은 연주하고 생각은 흘러 넘친다
途切れそうなほど透明な聲に
토기레소오나호도 토오메이나 코에니
끊어져버릴 정도로 투명한 목소리에
步きだしたその瞳へ
아루키다시타 소노 히토미에
걸어나갔다 그 눈동자에로
果てしない未來が續いてる
하테시나이 미라이가 츠즈이테루
끝없는 미래가 계속되고 있다

本當はとても心はもろく
혼-토오와 도테모 코코로와 모로쿠
정말은 너무나도 마음은 약해
誰もがひびわれている
다레모가 히비와레테 이루
누군가 금이 가고 있다
降り出した雨に濡れて
후리다시타 아메니 누레테
내리기 시작한 비에 젖어
君はまた立ち止まってしまうけど
키미와 마타 타치도맛-테 시마우케도
너는 다시 멈춰 서버리지만
信じてくれるから
신-지테 쿠레루카라
믿어주기에
誰より高く 空へと近づく
다레요리 타카쿠 소라에토 치카즈쿠
누구보다도 높게 하늘로 다가선다
輝きを集め光を求める
카가야키오 아츠메 히카리오 모토메루
반짝임을 모아서 빛을 구한다
燃え盡きても 構わないさ
모에츠키테모 카마와나이사
불타버려도 상관없어
全ては眞實と共にある
스베테와 신-지츠토 토모니 아루
모든 것은 진실과 함께 있다

「少年は人の影に歪んだ憎しみを見た」

「쇼오넨-와 히토노 카게니 유간-다 니쿠시미 오미타」
「소년은 인간의 그림자에서 일그러진 증오를 보았다」
そんな世界なんてもう何も見たくないよ
손-나 세카이 난테 모오 나니모 미타쿠 나이요
그런 세상따윈 더 이상 아무것도 보고 싶아요
何も! 何も! 何も!
나니모! 나니모! 나니모!
아무것도! 아무것도! 아무것도!

# 나레이션
記憶の天秤にかけた
기오쿠노 텐-빈니 카케타
기억의 저울에 달았다
ひとつの傷がつりあうには

히토츠노 키츠가 츠리아우니와
하나의 상처가 조화되려면
百の愛を要する
햐쿠노 아이오 요스루
많은 사랑을 요구한다
けれど心は海岸の石のよう
케레도 코코로와 카이간-노 이시노요오
그러나 마음은 해안의 돌과 같아
波にもまれ
나미니모마레
파도에 부딪혀
たくさんの傷を
타쿠상-노 키즈오
많은 상처를
得ることにより
에루코토니 요리
얻을 때에야
愛は形成されてゆ
아이와 케이세이사레테유
사랑은 형성되어 간다 )

それでも想う 貴方のことを
소레데모 오모오 아나타노 코토오
그래도 생각한다 당신의 모든것을
季節が流れていても…
키세츠가 나가레테 이테모…
계절이 흘러가고 있어도…

目を閉じていつも見てた風景のように
메오 토지테 이츠모 미테타 후케이노 요오니
눈을 감고 언제나 보았던 풍경처럼
何度目かの雨もあがった
난-도 메카노 아메모 아갓-타
몇 번째 인가의 비도 있었다

切つない人よ 協わぬ願いよ
세츠나이 히토요 카나와누 네가이요
애달픈 사람이여 이루어질 수 없는 소원이여
なぜこの胸から愛は生まれて行く?
나제 코노 무네카라 아이와 우마레테 유쿠?
어째서 이 가슴으로부터 사랑은 탄생되어 가나?
さき亂れた花は搖れて

사키미다레타 하나와 유레테
만발한 꽃은 흔들려
沈んだ大地に降り注ぐ
시즌-다 다이치니 후리소소구
가라앉은 대지로 쏟아진다

愛を時は秦でて想いはあふれる
아이오 토키와 카나데테 오모이와 아후레루
사랑을 시간은 연주하고 생각은 흘러 넘친다
途切れそうな透明な聲に
토기레소오나 호도 토오메이나 코에니
끊어져 버릴 정도로 투명한 목소리에
步き出したその瞳へ
아루키 다시타 소노 히토미에

걸어나갔다 그 눈동자에로
終わらない未來を捧げよう
오와라나이 미라이오 사사게요오
끝나지 않은 미래를 바쳐요

(chorus)
stairway to heaven
labyrinth to heart