K-pop Lyrics

♪ 東京事変 - OSCA

作詞・作曲　浮雲


ちょっとそこのMr　Kissは意外に硬派
?ttosokkonomiseuta kiseuwaigainikoha
jamkkan geogi miseuteo, kiseuneun uioero teopeuhagun
ちょっとそこのSista　Kissはすぐにと示唆
?ttosokkonosiseuta kiseuwaseugunittosisa
jamkkan geogi siseuteo, kiseureul geumse amsihaneunggun
あんたちょっとつれないね　お嬢さん
antta?ttojjeurenaine ojyo-sang
neo jom naengjeonghane agassi
明日からもう夜通しでどうして居られようか
aseukkaramo-yodo-sidedo-sitteirareyo-kka
naeilbuteo ije bamsaedorok eotteoge isseul su isseulkka
If you know her　お前はもう秒殺
If you know her　omaewamo-byo-sajjeu
If you know her　neoneun imi kkeutjang

唯一のミスは実は腹の下
yuijjeunomiseuwajijjeuwaharanositta
yuilhan silsuneun sasil bokbu mit
件（くだり）のDSは実話　日常にあって
kudarinoDSwajijjeuwa nichijyo-niatte
jeone yaegihan DSneun silhwa ilsange isseo
底無しで癒えない　嬲（なぶ）ろうか
sokonasideienaii naburo-kka
mitbadak eopsineun naeul su eopseo goerophyeobolkka
なけなしの羽振りで揺さぶろうか
nakenasinohanehurideyusaburo-ka
isseulkka malkkahan wisero heundeureobolkka

But you know her　お前もそう暴発
But you know her　omaemoso-bo-hajjeu
But you know her　neodo geurae pokbal
嗚呼（ああ）疑わしい無罪　そのデバイス
aautagawasiimujai sonodebaiseu
aa, uisimseureoun mujoe geu device
Now　一皮剥（む）ける合図　お呼び出ない
Now　hittogawamukeruaijeu oyobidenai
Now　han kkeopul beotgyeonaeneun amho oechimi naojil ana

*
真赤な　OSCA ALFA　手なずけ走破
matkanaoseukaalpatenajeukeso-ha
ppalgansaek OSCA ALFA gildeuryeojyeoseo jupa
真金な目力を喰らった　それは地上波
makinnamechikaraokuratta sorewajijyo-oha
noransaek nuneseo bimeul meogeosseo geugeon jisangpa
哀愁照りつけるオブリでせかすのだ
aisyuterijjeukeruobeuridesekaseunoda
aesureul naerijjoego inneun obeuriro seodureuneunggeoda
ノンケだしもう摂理で動くのだ
nongkedasimo-sejjeurideugokunoda
iseongaejago, ije seomniro umjigineun geoda
Don't you know her　お前を猛調査
Don't you know her　omaeomo-chyo-sa
Don't you know her　neoreul jibyohage susa

嗚呼　疑わしい無罪　そのデバイス
aa utagawasiimujai sonodebaiseu
aa, uisimseureoun mujoe geu device
Now　一皮剥（む）ける合図　お呼び出ないな
Now　hittogawamukeruaijeu oyobidenaina
Now　han kkeopul beotgyeonaeneun amho oechimi naojil anne
相棒かも　sista　OSCA
aibokkamo　sista　OSCA
chingguiljido　sista　OSCA
Now　異種なら交配　その気配
Now　isyunarako-hai sonokehai
Now　dareun jongiramyeon gyobae geureon kkimsae

* repeat


秒殺 (chosal) :
ijonggyeoktugieseo 1raundeu chobane seungbuga naneun geoseul jichingham. ilbonsigui pyohyeon

オブリ (obeuri) :
1) obeulligato (Obbligato). ju mellodireul gangjohagi wihae geugeose eokhidorok yeonjudoeneun tto hanaui mellodi rain.
banjuui ju seonyureul kkumyeojuneun hamoni, wollae akboe eomneun seonyureul jeukheungjeogeuro yeonjuham.
2) oburi. bam mudaeeseo sonnimi sincheonghan noraereul jeukseogeseo baendeuga banjuhaneun geot. hogeun geu yeonjuja.


ttaettaero sujeongi gahaejil su isseuni, jongjong waseo chekeu hu eopdeiteu haseyo^^

(2007.06.27 jakseong-gonggaedoen eumwon gijun/
2007.07.11 1cha sujeong-jeongsikgasa gijun. syubalcheunim jebo.
teullin bubun jijeogeun jjokjiro butakhamnida)

♪ 東京事変 - OSCA

作詞・作曲　浮雲


ちょっとそこのMr　Kissは意外に硬派
?또소꼬노미스타 키스와이가이니코하
잠깐 거기 미스터, 키스는 의외로 터프하군
ちょっとそこのSista　Kissはすぐにと示唆
?또소꼬노시스타 키스와스구니또시사
잠깐 거기 시스터, 키스를 금세 암시하는군
あんたちょっとつれないね　お嬢さん
안따?또쯔레나이네 오죠-상
너 좀 냉정하네 아가씨
明日からもう夜通しでどうして居られようか
아스까라모-요도-시데도-시떼이라레요-까
내일부터 이제 밤새도록 어떻게 있을 수 있을까
If you know her　お前はもう秒殺
If you know her　오마에와모-뵤-사쯔
If you know her　너는 이미 끝장

唯一のミスは実は腹の下
유이쯔노미스와지쯔와하라노시따
유일한 실수는 사실 복부 밑
件（くだり）のDSは実話　日常にあって
쿠다리노DS와지쯔와 니치죠-니앗떼
전에 얘기한 DS는 실화 일상에 있어
底無しで癒えない　嬲（なぶ）ろうか
소코나시데이에나이이 나부로-까
밑바닥 없이는 나을 수 없어 괴롭혀볼까
なけなしの羽振りで揺さぶろうか
나케나시노하네후리데유사부로-카
있을까 말까한 위세로 흔들어볼까

But you know her　お前もそう暴発
But you know her　오마에모소-보-하쯔
But you know her　너도 그래 폭발
嗚呼（ああ）疑わしい無罪　そのデバイス
아아우타가와시이무자이 소노데바이스
아아, 의심스러운 무죄 그 device
Now　一皮剥（む）ける合図　お呼び出ない
Now　히또가와무케루아이즈 오요비데나이
Now　한 꺼풀 벗겨내는 암호 외침이 나오질 않아

*
真赤な　OSCA ALFA　手なずけ走破
맛카나오스카알파테나즈케소-하
빨간색 OSCA ALFA 길들여져서 주파
真金な目力を喰らった　それは地上波
마킨나메치카라오쿠랏따 소레와지죠-오하
노란색 눈에서 빔을 먹었어 그건 지상파
哀愁照りつけるオブリでせかすのだ
아이슈테리쯔케루오브리데세카스노다
애수를 내리쬐고 있는 오브리로 서두르는거다
ノンケだしもう摂理で動くのだ
논케다시모-세쯔리데우고쿠노다
이성애자고, 이제 섭리로 움직이는 거다
Don't you know her　お前を猛調査
Don't you know her　오마에오모-쵸-사
Don't you know her　너를 집요하게 수사

嗚呼　疑わしい無罪　そのデバイス
아아 우타가와시이무자이 소노데바이스
아아, 의심스러운 무죄 그 device
Now　一皮剥（む）ける合図　お呼び出ないな
Now　히또가와무케루아이즈 오요비데나이나
Now　한 꺼풀 벗겨내는 암호 외침이 나오질 않네
相棒かも　sista　OSCA
아이보까모　sista　OSCA
친구일지도　sista　OSCA
Now　異種なら交配　その気配
Now　이슈나라코-하이 소노케하이
Now　다른 종이라면 교배 그런 낌새

* repeat


秒殺 (초살) :
이종격투기에서 1라운드 초반에 승부가 나는 것을 지칭함. 일본식의 표현

オブリ (오브리) :
1) 오블리가토 (Obbligato). 주 멜로디를 강조하기 위해 그것에 얽히도록 연주되는 또 하나의 멜로디 라인.
반주의 주 선율을 꾸며주는 하모니, 원래 악보에 없는 선율을 즉흥적으로 연주함.
2) 오부리. 밤 무대에서 손님이 신청한 노래를 즉석에서 밴드가 반주하는 것. 혹은 그 연주자.


때때로 수정이 가해질 수 있으니, 종종 와서 체크 후 업데이트 하세요^^

(2007.06.27 작성-공개된 음원 기준/
2007.07.11 1차 수정-정식가사 기준. 슈발츠님 제보.
틀린 부분 지적은 쪽지로 부탁합니다)