K-pop Lyrics

Taking Chances
- Celine Dion


Don't know much about your life.
Don't know much about your world, but
Don't want to be alone tonight,
On this planet they call earth.

dangsin insaenge daehaeseon byeollo aneun ge eopseoyo
dangsin sesangi eotteonjido jareun mollayo, hajiman
saramdeuri jigurago bureuneun i hokseongeseo
oneulbam nan honjaigo sipji ana

You don't know about my past, and
I don't have a future figured out.
And maybe this is going too fast.
And maybe it's not meant to last,

dangsineun nae gwageoga eotteonji moreujyo
geurigo nan miraedo bulhwaksilhan saram
jigeum i sarangi neomu ppalli jinhaengdoeneun geonjido mollayo
jigeum i sarangi yeongwonhaji mothaljido moreugoyo

But what do you say to taking chances,
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay,
What do you say,
What do you say?

hajiman hambeon haebogetdago handamyeon dangsineun mworago hasigesseoyo?
jeolbyeogeseo hambeon ttwieonaerineun sem chigetdamyeon dangsineun mworasigesseoyo?
geu araee dandanhan ttangi isseulji animyeon nareul jabajul son
hogeun eomcheongnage hokdokhan daegaga isseulji amugeotdo moreun chaero ttwieonaerindamyeon
dangsineun mworago hasigesseoyo?
dangsineun mworago hasigesseoyo?

I just want to start again,
And maybe you could show me how to try,
And maybe you could take me in,
Somewhere underneath your skin?

nan geujeo dasi sijakhago sipeul ppun
geurigo ama dangsini geu bangbeobeul allyeojul ji moreujyo
dangsinui gipeun sok eodinggaro ama dangsineun
nareul badadeuriljido moreugoyo

What do you say to taking chances,
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay,
What do you say,
What do you say?

hajiman hambeon haebogetdago handamyeon dangsineun mworago hasigesseoyo?
jeolbyeogeseo hambeon ttwieonaerineun sem chigetdamyeon dangsineun mworasigesseoyo?
geu araee dandanhan ttangi isseulji animyeon nareul jabajul son
hogeun eomcheongnage hokdokhan daegaga isseulji amugeotdo moreun chaero ttwieonaerindamyeon
dangsineun mworago hasigesseoyo?
dangsineun mworago hasigesseoyo?

And I had my heart beaten down,
But I always come back for more, yeah.
There’s nothing like love to pull you up,
When you’re laying down on the floor there.
So talk to me, talk to me,
Like lovers do.
Yeah walk with me, walk with me,
Like lovers do,
Like lovers do.

nae maeumeun imi dachin ba itjiman
geuraedo naneun eonjena deo maneun geoseul baramyeo doedoraojyo
geogi badage deureonuwo isseul ttae
urireul ireukyeojuneun geoseuron sarang manhan ge eopseoyo
geureoni naege malhaejwoyo, naege
machi yeonini soksagideut malhaejwoyo
nawa hamkke georeoyo, nawa hamkke
machi yeonini geureon geotcheoreom gati georeoyo
machi yeonini geureodeusi

What do you say to taking chances,
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay,
What do you say,
What do you say?

hajiman hambeon haebogetdago handamyeon dangsineun mworago hasigesseoyo?
jeolbyeogeseo hambeon ttwieonaerineun sem chigetdamyeon dangsineun mworasigesseoyo?
geu araee dandanhan ttangi isseulji animyeon nareul jabajul son
hogeun eomcheongnage hokdokhan daegaga isseulji amugeotdo moreun chaero ttwieonaerindamyeon
dangsineun mworago hasigesseoyo?
dangsineun mworago hasigesseoyo?

Don’t know much about your life
And I don’t know much about your world.

dangsin insaenge daehaeseon byeollo aneun ge eopseoyo
dangsin sesangi eotteonjido jareun mollayo



(譯/ seongmunyeong)

Taking Chances
- Celine Dion


Don't know much about your life.
Don't know much about your world, but
Don't want to be alone tonight,
On this planet they call earth.

당신 인생에 대해선 별로 아는 게 없어요
당신 세상이 어떤지도 잘은 몰라요, 하지만
사람들이 지구라고 부르는 이 혹성에서
오늘밤 난 혼자이고 싶지 않아

You don't know about my past, and
I don't have a future figured out.
And maybe this is going too fast.
And maybe it's not meant to last,

당신은 내 과거가 어떤지 모르죠
그리고 난 미래도 불확실한 사람
지금 이 사랑이 너무 빨리 진행되는 건지도 몰라요
지금 이 사랑이 영원하지 못할지도 모르고요

But what do you say to taking chances,
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay,
What do you say,
What do you say?

하지만 한번 해보겠다고 한다면 당신은 뭐라고 하시겠어요?
절벽에서 한번 뛰어내리는 셈 치겠다면 당신은 뭐라시겠어요?
그 아래에 단단한 땅이 있을지 아니면 나를 잡아줄 손
혹은 엄청나게 혹독한 대가가 있을지 아무것도 모른 채로 뛰어내린다면
당신은 뭐라고 하시겠어요?
당신은 뭐라고 하시겠어요?

I just want to start again,
And maybe you could show me how to try,
And maybe you could take me in,
Somewhere underneath your skin?

난 그저 다시 시작하고 싶을 뿐
그리고 아마 당신이 그 방법을 알려줄 지 모르죠
당신의 깊은 속 어딘가로 아마 당신은
나를 받아들일지도 모르고요

What do you say to taking chances,
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay,
What do you say,
What do you say?

하지만 한번 해보겠다고 한다면 당신은 뭐라고 하시겠어요?
절벽에서 한번 뛰어내리는 셈 치겠다면 당신은 뭐라시겠어요?
그 아래에 단단한 땅이 있을지 아니면 나를 잡아줄 손
혹은 엄청나게 혹독한 대가가 있을지 아무것도 모른 채로 뛰어내린다면
당신은 뭐라고 하시겠어요?
당신은 뭐라고 하시겠어요?

And I had my heart beaten down,
But I always come back for more, yeah.
There’s nothing like love to pull you up,
When you’re laying down on the floor there.
So talk to me, talk to me,
Like lovers do.
Yeah walk with me, walk with me,
Like lovers do,
Like lovers do.

내 마음은 이미 다친 바 있지만
그래도 나는 언제나 더 많은 것을 바라며 되돌아오죠
거기 바닥에 드러누워 있을 때
우리를 일으켜주는 것으론 사랑 만한 게 없어요
그러니 내게 말해줘요, 내게
마치 연인이 속삭이듯 말해줘요
나와 함께 걸어요, 나와 함께
마치 연인이 그런 것처럼 같이 걸어요
마치 연인이 그러듯이

What do you say to taking chances,
What do you say to jumping off the edge?
Never knowing if there's solid ground below
Or hand to hold, or hell to pay,
What do you say,
What do you say?

하지만 한번 해보겠다고 한다면 당신은 뭐라고 하시겠어요?
절벽에서 한번 뛰어내리는 셈 치겠다면 당신은 뭐라시겠어요?
그 아래에 단단한 땅이 있을지 아니면 나를 잡아줄 손
혹은 엄청나게 혹독한 대가가 있을지 아무것도 모른 채로 뛰어내린다면
당신은 뭐라고 하시겠어요?
당신은 뭐라고 하시겠어요?

Don’t know much about your life
And I don’t know much about your world.

당신 인생에 대해선 별로 아는 게 없어요
당신 세상이 어떤지도 잘은 몰라요



(譯/ 성문영)