K-pop Lyrics

Old man look at my life
I'm a lot like you were (2x)

Old man look at my life
Twenty four and there's so much more
Live alone in a paradise
That makes me think of two

Love lost, such a cost
Give me things that don't get lost
Like a coin that won't get tossed
Rolling home to you

Old man take a look at my life
I'm a lot like you
I need someone to love me
the whole day through
Ah, one look in my eyes
And you can tell that's true

Lullabies, look in your eyes
Run around the same old town
Doesn't mean that much to me
To mean that much to you

I've been first and last
Look at how the time goes past
But I'm all alone at last
Rolling home to you

Old man, take a look at my life
I'm a lot like you
I need someone to love me
the whole day through
Ah, one look in my eyes
And you can tell that's true

Old man look at my life
I'm a lot like you were (2x)


haeseok..

eoreusinne, je insaengeul jom bwayo
eoreusinneui gwageo moseubeul ppaeda bagasseoyo

eoreusinne, je insaengeul jom bwayo
haru jongil sigani namgo namayo
honjaseoman jeulgimyeo salda boni
jjageul chajayagetdaneun saenggagi deureoyo

keun daegareul chireugo ireo beorin sarang
jeoldae ilji aneul geoseul juseyo
seontaegui yeojiga eopsi
dasi doraganeun subakke eopseoyo

eoreusinne, je insaengeul jom bwayo
jeoneun dangsinggwa mani dalmasseoyo
haru onjongil nareul
saranghae jul sarami piryohaeyo
nae nuneul barabomyeon
jinsimiraneun geol al geoeyo

jinjeonghago dangsin nuneul barabwayo
gateun dongnereul geureoge doradanyeo bwatja
naege byeoldareun uimineun eopseoyo
dangsinegeneun jungyohagetjimanyo

nan cheoeumija majimagieotjyo
sigani eolmana ppalli heulleo ganeunji bwayo
hajiman nan gyeolguk honja doego
dangsinege doraganeun subakke eopseoyo

eoreusinne, je insaengeul jom bwayo
nan dangsinggwa mani dalmasseoyo
haru onjongil nareul
saranghae jul sarami piryohaeyo
nae nuneul barabomyeon
jinsimiraneun geol al geoeyo

eoreusinne, je insaengeul jom bwayo
eoreusinneui gwageo moseubeul ppaeda bagasseoyo


jujeori jujeori..

old man
old maneun ganhok nampyeoneul jichinghageona chinhan chinggureul bureul ttae sayonghagido hajiman ilbanjeogeuroneun nugunggaui abeojireul malhal ttae sayonghamnida. hajiman je gieogeuroneun geunyang ireoge 'old man'euroman sseuineun gyeonguneun geoui bon jeogi eopseumnida. juro my old man, your old man cheoreom ape soyugyeogi buteoseo sseuijyo. i gogui gasa naeyongeseo old manui moseubeul geudaero dalmatdaneun geoseuro bwaseo abeojireul eonggeuphago inneun geot gatjiman hwaginhaji mothaeseo geunyang 'eoreusinne'ro beonyeokhaetseumnida.

Hey, old man. How's the wife? chinggu, buineun jal gyesingga?
My old man wants me to be an engineer like him.
abeojineun naega daereul ieo enjinieoga doegireul barasinda.

Old man look at my life
I'm a lot like you were (2x)

Old man look at my life
Twenty four and there's so much more
Live alone in a paradise
That makes me think of two

Love lost, such a cost
Give me things that don't get lost
Like a coin that won't get tossed
Rolling home to you

Old man take a look at my life
I'm a lot like you
I need someone to love me
the whole day through
Ah, one look in my eyes
And you can tell that's true

Lullabies, look in your eyes
Run around the same old town
Doesn't mean that much to me
To mean that much to you

I've been first and last
Look at how the time goes past
But I'm all alone at last
Rolling home to you

Old man, take a look at my life
I'm a lot like you
I need someone to love me
the whole day through
Ah, one look in my eyes
And you can tell that's true

Old man look at my life
I'm a lot like you were (2x)


해석..

어르신네, 제 인생을 좀 봐요
어르신네의 과거 모습을 빼다 박았어요

어르신네, 제 인생을 좀 봐요
하루 종일 시간이 남고 남아요
혼자서만 즐기며 살다 보니
짝을 찾아야겠다는 생각이 들어요

큰 대가를 치르고 잃어 버린 사랑
절대 잃지 않을 것을 주세요
선택의 여지가 없이
다시 돌아가는 수밖에 없어요

어르신네, 제 인생을 좀 봐요
저는 당신과 많이 닮았어요
하루 온종일 나를
사랑해 줄 사람이 필요해요
내 눈을 바라보면
진심이라는 걸 알 거에요

진정하고 당신 눈을 바라봐요
같은 동네를 그렇게 돌아다녀 봤자
내게 별다른 의미는 없어요
당신에게는 중요하겠지만요

난 처음이자 마지막이었죠
시간이 얼마나 빨리 흘러 가는지 봐요
하지만 난 결국 혼자 되고
당신에게 돌아가는 수밖에 없어요

어르신네, 제 인생을 좀 봐요
난 당신과 많이 닮았어요
하루 온종일 나를
사랑해 줄 사람이 필요해요
내 눈을 바라보면
진심이라는 걸 알 거에요

어르신네, 제 인생을 좀 봐요
어르신네의 과거 모습을 빼다 박았어요


주저리 주저리..

old man
old man은 간혹 남편을 지칭하거나 친한 친구를 부를 때 사용하기도 하지만 일반적으로는 누군가의 아버지를 말할 때 사용합니다. 하지만 제 기억으로는 그냥 이렇게 'old man'으로만 쓰이는 경우는 거의 본 적이 없습니다. 주로 my old man, your old man 처럼 앞에 소유격이 붙어서 쓰이죠. 이 곡의 가사 내용에서 old man의 모습을 그대로 닮았다는 것으로 봐서 아버지를 언급하고 있는 것 같지만 확인하지 못해서 그냥 '어르신네'로 번역했습니다.

Hey, old man. How's the wife? 친구, 부인은 잘 계신가?
My old man wants me to be an engineer like him.
아버지는 내가 대를 이어 엔지니어가 되기를 바라신다.