K-pop Lyrics

words by TIM JENSEN
composed & arranged by KANNO YOKO
translated by BYOUNG-GYU OH (byoungoh@hotmail.com , http://allaboutmaaya.waa.to)

Here, People look for heaven
igot, saramdeureun cheonggugeul chaja
Livin' in a fear of God
haneunimui duryeoume saragamyeo
Losing themselves, hiding forever
jasindeureul ilgo, yeongwonhi sumeoseo
Afraid of what they're not
jasindeuri aninggeoseul duryeowohae
She spent her whole life
Chasing stardust
geunyeoneun jasinui pyeongsaengeul hwangholhameul 쫒eumyeo bonaesseo
And then when she could taste it
geurigo geunyeoga geugeosui maseul bolsu isseosseulttaeneun
A million dollars of pride
baengmandalleoui jabusimeul eodeotjiman
And still unhappy
ajik gippeuji ana

So sad, she couldn't feel, she couldn't feel
neomu seulpeo, geunyeoneun neukkijil mothaesseo, geunyeoneun neukkijil mothaesseo
I know the story
naneun iyagireul areo
So sad, she couldn't feel, she couldn't feel
neomu seulpeo, geunyeoneun neukkijil mothaesseo, geunyeoneun neukkijil mothaesseo
I know the score
naneun sasireul areo

Here I am, I've walked a promise
yeogi naega isseo, naneun yaksogeul georeowasseo
But it can take so long
hajiman igeon aju oraegeollilji molla
Here I am, I've walked the shadows
yeogi naega isseo, naneun eodumsogeul georeowasseo
It's time that I move on
ije naagal siganiya
With myself, I share the silence
na jasinggwa hamkke naneun chimmugeul gongyuhae
I jus' walk along
naneun geujeo gyesok georeogasseo
Walk along
gyesok georeogasseo

Here, people hide in darkness
igot, saramdeureun eodumsoge sumeo
Watchin' their shadows grow
geudeurui geurimjaga jarananeunggeoseul bomyeonseo
Tears of gold or nothing matters
geumbichui nummul ideon mwodeun sanggwaneopseo
Selling themselves out short
jasindeureul paragamyeo
Take diamonds for hope and fame for caring
huimanggwa myeongseongeul wihae daiamondeureul chajihae
The things she couldn't give up
geunyeoga pogi halsu eopseotdeonggeotdeul
She blows out the candle of love
geunyeoneun sarangui chopbureul kkeo
And loses her way out
geurigo nagalgireul chatji mothaji

So mad, she couldn't see, she couldn't see
neomu hwagana, geunyeoneun boji mothaesseo, geunyeoneun boji mothaesseo
I know the story
naneun iyagireul ara
So mad, she couldn't see, she couldn't see
neomu hwagana, geunyeoneun boji mothaesseo, geunyeoneun boji mothaesseo
I know the score
naneun sasireul ara

Here I am, I've walked a promise
yeogi naega isseo, naneun yaksogeul georeowasseo
But it can take so long
hajiman igeon oraegeolliljido molla
Here I am, I've walked the shadows
yeogi naega isseo, naneun eodumsogeul georeowasseo
It's time that I move on
ije naagal siganiya
With myself, I share the silence
na jasinggwa hamkke naneun chimmugeul gongyuhae
I jus' walk along
naneun geujeo gyesok georeogasseo
Walk along
gyesok georeogasseo

People here choose not to listen
igot saramdeureun deureuryeo haji ana
Afraid of what they might hear
geudeureun museummareul deureuljireul duryeowohae
Believing in lies and contradiction
geojitgwa bujeongeul mideumyeo
Can be so safe and warm
anjeonhago ttadeuthalsudo itji
And so many peolple tried to tell her
geurigo maneun saramdeuri geunyeoege malharyeo haji
You know she wouldn't listen
neodo geunyeoga deutji aneulgeoranggeol aljana
A million voices called out
baengmanui moksoriga oechyeosseo
She jus' walked away
geunyeoneun geunyang jinachyeosseo

So loud, she couldn't hear, she couldn't hear
ajukeo(soriga), geunyeoneun deutji mothaesseo, geunyeoneun deutji mothaesseo
I know the story
naneun iyagireul areo
So loud, she couldn't hear, she wouldn't hear
ajukeo, geunyeoneun deutji mothaesseo, geunyeoneun deutji mothaesseo
I know the score
naneun sasireul areo

Here I am, I've walked a promise
yeogi naega isseo, naneun yaksogeul georeowasseo
But it can take so long
hajiman igeoseun oraegeolliljido molla
Here I am, I've walked the shadows
yeogi naega isseo, naneun eodumsogeul georeowasseo
It's time that I move on
ije naagal siganiya
With myself, I share the silence
na jasinggwa hamkke naneun chimmugeul gongyuhae
I jus' walk along
naneun geujeo gyesok georeogasseo
Walk along
gyesok georeogasseo



-----------------
Here
Sakamoto Maaya

words by TIM JENSEN
composed & arranged by KANNO YOKO
translated by BYOUNG-GYU OH (byoungoh@hotmail.com , http://allaboutmaaya.waa.to)

Here, People look for heaven
이곳, 사람들은 천국을 찾아
Livin' in a fear of God
하느님의 두려움에 살아가며
Losing themselves, hiding forever
자신들을 잃고, 영원히 숨어서
Afraid of what they're not
자신들이 아닌것을 두려워해
She spent her whole life
Chasing stardust
그녀는 자신의 평생을 황홀함을 쫒으며 보냈어
And then when she could taste it
그리고 그녀가 그것의 맛을 볼수 있었을때는
A million dollars of pride
백만달러의 자부심을 얻었지만
And still unhappy
아직 기쁘지 않아

So sad, she couldn't feel, she couldn't feel
너무 슬퍼, 그녀는 느끼질 못했어, 그녀는 느끼질 못했어
I know the story
나는 이야기를 알어
So sad, she couldn't feel, she couldn't feel
너무 슬퍼, 그녀는 느끼질 못했어, 그녀는 느끼질 못했어
I know the score
나는 사실을 알어

Here I am, I've walked a promise
여기 내가 있어, 나는 약속을 걸어왔어
But it can take so long
하지만 이건 아주 오래걸릴지 몰라
Here I am, I've walked the shadows
여기 내가 있어, 나는 어둠속을 걸어왔어
It's time that I move on
이제 나아갈 시간이야
With myself, I share the silence
나 자신과 함께 나는 침묵을 공유해
I jus' walk along
나는 그저 계속 걸어갔어
Walk along
계속 걸어갔어

Here, people hide in darkness
이곳, 사람들은 어둠속에 숨어
Watchin' their shadows grow
그들의 그림자가 자라나는것을 보면서
Tears of gold or nothing matters
금빛의 눈물 이던 뭐든 상관없어
Selling themselves out short
자신들을 팔아가며
Take diamonds for hope and fame for caring
희망과 명성을 위해 다이아몬드를 차지해
The things she couldn't give up
그녀가 포기 할수 없었던것들
She blows out the candle of love
그녀는 사랑의 촛불을 꺼
And loses her way out
그리고 나갈길을 찾지 못하지

So mad, she couldn't see, she couldn't see
너무 화가나, 그녀는 보지 못했어, 그녀는 보지 못했어
I know the story
나는 이야기를 알아
So mad, she couldn't see, she couldn't see
너무 화가나, 그녀는 보지 못했어, 그녀는 보지 못했어
I know the score
나는 사실을 알아

Here I am, I've walked a promise
여기 내가 있어, 나는 약속을 걸어왔어
But it can take so long
하지만 이건 오래걸릴지도 몰라
Here I am, I've walked the shadows
여기 내가 있어, 나는 어둠속을 걸어왔어
It's time that I move on
이제 나아갈 시간이야
With myself, I share the silence
나 자신과 함께 나는 침묵을 공유해
I jus' walk along
나는 그저 계속 걸어갔어
Walk along
계속 걸어갔어

People here choose not to listen
이곳 사람들은 들으려 하지 않아
Afraid of what they might hear
그들은 무슨말을 들을지를 두려워해
Believing in lies and contradiction
거짓과 부정을 믿으며
Can be so safe and warm
안전하고 따듯할수도 있지
And so many peolple tried to tell her
그리고 많은 사람들이 그녀에게 말하려 하지
You know she wouldn't listen
너도 그녀가 듣지 않을거란걸 알잔아
A million voices called out
백만의 목소리가 외쳤어
She jus' walked away
그녀는 그냥 지나쳤어

So loud, she couldn't hear, she couldn't hear
아주커(소리가), 그녀는 듣지 못했어, 그녀는 듣지 못했어
I know the story
나는 이야기를 알어
So loud, she couldn't hear, she wouldn't hear
아주커, 그녀는 듣지 못했어, 그녀는 듣지 못했어
I know the score
나는 사실을 알어

Here I am, I've walked a promise
여기 내가 있어, 나는 약속을 걸어왔어
But it can take so long
하지만 이것은 오래걸릴지도 몰라
Here I am, I've walked the shadows
여기 내가 있어, 나는 어둠속을 걸어왔어
It's time that I move on
이제 나아갈 시간이야
With myself, I share the silence
나 자신과 함께 나는 침묵을 공유해
I jus' walk along
나는 그저 계속 걸어갔어
Walk along
계속 걸어갔어



-----------------
Here
Sakamoto Maaya