K-pop Lyrics

「虐めないでよ」って泣いてばっかり
「ijimenaideyo」tenaitebatkari
「goerophiji ma」rago uljiman

震えちゃうのも仕方ないのです
huruechau nomo sikatanai nodeseu
tteollineun geoseun eojjeol su eopseotjyo.

孤独を敏感に恐れている 
kodokuo bingkanniosoreteiru 
godogeul minggamhagedo duryeowohaneun

少年の僕を『勇気』は嫌った
syoonenno bokuo『yuuki』wakiratta 
sonyeonui nareul『yonggi』neun sireohaesseo

同じ様に雨に濡れている
onajiyouni ameni nureteiru 
machanggajiro bie jeojeo inneun

子犬に理解を求めてた 
koinuni rikaio motometeta 
gangajiege ihaebatgil barae

自分勝手に抱き寄せていた
jibunggatteniidakiyoseteita 
jemeotdaero kkeureoanggo isseosseo

「君は僕を虐めないよね？」って言って
「kimiwa bokuo ijimenai yone」teitte
「neon nareul goerophiji aneulgeoji?」rago malhae

「『友達』になろう。言葉じゃないところでさ。
「『tomodachi』ninaroo kotobajanai tokorodesa 
「『chinggu』ga doeja. mari anin geoseuro mariya.

話がしたいよなぁ」 
hanasiga sitaiyonaa」 
iyagireul hago sipeo」

そんな僕に 悲劇が待ってた
sonnabokuni higekiga matteta 
geureon naege bigeugi gidaryeosseo

聞こえたんだ 声が盛大に
kikoetanda koega seedaini 
deullyeoon moksoriga seongdaehagedo

閉ざした脳を ノックする 
tojasita nooo notkuseuru 
dada beorin noereul dudeuryeosseo

「あいつは汚い」「そいつを騙そう」
「aicheuwakitanai」 「soicheuo damasoo」
「jeo nyeoseogeun deoreowo」 「geu nyeoseogeul sogija」

「大嫌い」「死んじゃえよ」なんて
「daikirai」 「sinja eyo」nante
「sireo」 「jugeo beoryeo」rani

「想いの声」が一斉に
「omoino koe」ga itseeni
「maeumui sori」ga iljehi

拒んでいたってノックする
kobandeitatte notkuseuru
geobuhamedo nokeuhaesseo

言葉にしない心が 突き刺さって 
kotobanisinai kokoroga cheukisasatte 
mallo haji aneun maeumi kkothyeo wa

もう泣きそう 
moonaki soo
ijen ul geot gata

「希望を願った罰だ」って
「kibooo negatta bachida」te
「huimangeul baradeon beorida」rago

孤独網の騒音は
kodokumoono sooonwa
godogui geumure soeumi

僕にこんな代償を植え込んでいた
bokuni konnadaisyooo uekondeita 
naege ireon daegareul simgo isseosseo

そして今日も声は責め立てる
sosite kyomo koewasemetateru 
geurigo oneuldo moksorineun binanhae

流れ込んで 僕を溶かしていく 
nagarekonde bokuo tokasiteiku 
heulleo deureowa nareul nogyeogasseo

他人の 心理を盗み取れる
hitono sillio nuseumitoreru 
namui simnireul humchil su isseo

面妖な僕を 誰もが嫌った
menyoona bokuo daremoga kiratta 
bulgasauihan nareul nugudeun sireohae

逃げ出そうと 外へ飛び出せ
nigedasooto sotoetobidase 
domangchiryeogo bakkeuro ttwichyeonagasseo

ここじゃもう 息も出来ないから
kokojyamo ikimodekinaikara
yeogiseoneun ije sumdo motswinikka

街の憎悪の 目を避けてさ
machino jooono meo saketesa 
georie jeungoui nuneul pihaeseo

僕はそっと 駆け出した 何処かへと
bokuwasotto kakedasita dokokaeto 
naneun salgeumeoni daranasseo eodinggaro

迷い込む森 行き場の無い静けさに
mayoikomu mori yukibanonai sijeukesani 
hemeideon sup sok gal got eomneun goyo

また怯えちゃう様な
mataobiechau yoona 
tto dasi duryeowo hal deuthan

そんな僕を 誰かが待っていた
sonnabokuo darekaga matteita 
geureon nareul nugungga gidarigo isseosseo

聞こえたんだ 
kikoetanda 
deullyeo wasseo

「今日も淡々と 描いた『今日』を待ってるの。
「kyomotantanto egaita『kyo』o matteruno.
「oneuldo damdamhage geuryeoon『oneul』eul gidaryeo.

誰かお願い ここから助け出してよ 寂しいよ」なんて 
dareka onegai kokokara daseukedasiteyo sabisiyo nante
nugudeun butagiya yeogiseo guhaejwo sseulsseulhae」ramyeo

『思いの声』は逡巡な
『omoino koe』wa syunjunna 
『saenggagui moksori』neun mangseorijima


昨日の僕の様なんだ
kinoono bokuno yoonanda 
eojeui nae moseupjana

「『心』が怖い？」 
「『kokoro』ga kowai?」
「『maeum』i museowo?」

「明日を変える『勇気』も足りない？」
「asitao kaeru『yuuki』motarinai?」
「naeireul bakkuneun『yonggi』do bujokhae?」

「そんなことない」とノックした 
「sonna kotonai」to notkeusita
「geureoji ana」ramyeo nokeuhaesseo

物語は繊細で僕はそっと慎重に開いていた
monogatariwa sensaide bokuwasotto sinchoonihiraiteita 
iyagineun seomsehage nan budeureopgo josimseureopge yeolgo isseosseo

踞った少女は言った
ucheukumatta syojyowaitta
ungkeurideon sonyeoga malhaesseo


「昨日も、今日も、一昨日も
「kinoomo, kyomo, ototoimo 
「eojedo, oneuldo, geujedo

広い世界が簡単に崩れちゃう
hiroi sekaiga kantannikujeurechau 
neolbeun segyega gandanhi muneojyeo beorineun

夢を見ていた」
yumeo miteita」 
kkumeul kkueosseo」

「怖いよ」なんて感情も
「kowaiyo」nante kanjyoomo 
「museowo」raneun gamjeongdo

「辛いよ」なんて泣き声だって
「cheuraiyo」nante nakigoedatte
「himdeureo」raneun ureum soriedo

絵本みたいに、救い出してしまえたなら？ 
ehon mitanai, seukui dasitesi maetanara?
geurimchaegeseocheoreom, guhaenael suga itdamyeon?

芽生えた今日の感情を
mebaeta kyono kanjyooo 
ssagi teun oneurui gamjeongeul

絞った声で ノックして
sibotta koede notkusite
jjanaein moksoriro nokeuhae

君に話そう
kiminihanasoo
neoege malhaesseo

「それでも、大丈夫だよ。泣かないでよ」って
「soredemo daijyoobudayo nakanaideyo」te
「geuraedo, jal doelgeoya. ulji ma」rago

『思いの声』の心臓を包んで笑い合えたなら
『omoino koe』no sinjooo cheujjunde waraiaetanara
『maeumui moksori』ui simjangeul gamssa hamkke useul suga itdamyeon

『心を救う心』を
『kokoroo seukuu kokoro』o 
『maeumeul guhaneun maeum』eul

僕は『勇気』と呼べそう
bokuwa『yuuki』toyobe soo 
naneun『yonggi』rago bureulgeosira

進み始めた毎日の僕は今日も平凡で
seuseumihajimeta mainichino bokuwa kyomo heebonde 
jinjeondoegi sijakhan maeirui naneun oneuldo pyeongbeomhae

ドアの外の声は もう聞こえないㅡ  
doao sotono koewa mo kikoenai -
mun bakkui moksorineun deo isang deulliji ana -

「虐めないでよ」って泣いてばっかり
「이지메나이데요」테나이테밧카리
「괴롭히지 마」라고 울지만

震えちゃうのも仕方ないのです
후루에차우 노모 시카타나이 노데스
떨리는 것은 어쩔 수 없었죠.

孤独を敏感に恐れている 
코도쿠오 빈칸니오소레테이루 
고독을 민감하게도 두려워하는

少年の僕を『勇気』は嫌った
쇼오넨노 보쿠오『유우키』와키랏타 
소년의 나를『용기』는 싫어했어

同じ様に雨に濡れている
오나지요우니 아메니 누레테이루 
마찬가지로 비에 젖어 있는

子犬に理解を求めてた 
코이누니 리카이오 모토메테타 
강아지에게 이해받길 바래

自分勝手に抱き寄せていた
지분갓테니이다키요세테이타 
제멋대로 끌어안고 있었어

「君は僕を虐めないよね？」って言って
「키미와 보쿠오 이지메나이 요네」테잇테
「넌 나를 괴롭히지 않을거지?」라고 말해

「『友達』になろう。言葉じゃないところでさ。
「『토모다치』니나로오 코토바자나이 토코로데사 
「『친구』가 되자. 말이 아닌 것으로 말이야.

話がしたいよなぁ」 
하나시가 시타이요나아」 
이야기를 하고 싶어」

そんな僕に 悲劇が待ってた
손나보쿠니 히게키가 맛테타 
그런 나에게 비극이 기다렸어

聞こえたんだ 声が盛大に
키코에탄다 코에가 세에다이니 
들려온 목소리가 성대하게도

閉ざした脳を ノックする 
토자시타 노오오 놋쿠스루 
닫아 버린 뇌를 두드렸어

「あいつは汚い」「そいつを騙そう」
「아이츠와키타나이」 「소이츠오 다마소오」
「저 녀석은 더러워」 「그 녀석을 속이자」

「大嫌い」「死んじゃえよ」なんて
「다이키라이」 「신자 에요」난테
「싫어」 「죽어 버려」라니

「想いの声」が一斉に
「오모이노 코에」가 잇세에니
「마음의 소리」가 일제히

拒んでいたってノックする
코반데이탓테 놋쿠스루
거부함에도 노크했어

言葉にしない心が 突き刺さって 
코토바니시나이 코코로가 츠키사삿테 
말로 하지 않은 마음이 꽂혀 와

もう泣きそう 
모오나키 소오
이젠 울 것 같아

「希望を願った罰だ」って
「키보오오 네갓타 바치다」테
「희망을 바라던 벌이다」라고

孤独網の騒音は
코도쿠모오노 소오온와
고독의 그물에 소음이

僕にこんな代償を植え込んでいた
보쿠니 콘나다이쇼오오 우에콘데이타 
나에게 이런 대가를 심고 있었어

そして今日も声は責め立てる
소시테 쿄모 코에와세메타테루 
그리고 오늘도 목소리는 비난해

流れ込んで 僕を溶かしていく 
나가레콘데 보쿠오 토카시테이쿠 
흘러 들어와 나를 녹여갔어

他人の 心理を盗み取れる
히토노 신리오 누스미토레루 
남의 심리를 훔칠 수 있어

面妖な僕を 誰もが嫌った
멘요오나 보쿠오 다레모가 키랏타 
불가사의한 나를 누구든 싫어해

逃げ出そうと 外へ飛び出せ
니게다소오토 소토에토비다세 
도망치려고 밖으로 뛰쳐나갔어

ここじゃもう 息も出来ないから
코코쟈모 이키모데키나이카라
여기서는 이제 숨도 못쉬니까

街の憎悪の 目を避けてさ
마치노 조오오노 메오 사케테사 
거리에 증오의 눈을 피해서

僕はそっと 駆け出した 何処かへと
보쿠와솟토 카케다시타 도코카에토 
나는 살그머니 달아났어 어딘가로

迷い込む森 行き場の無い静けさに
마요이코무 모리 유키바노나이 시즈케사니 
헤메이던 숲 속 갈 곳 없는 고요

また怯えちゃう様な
마타오비에차우 요오나 
또 다시 두려워 할 듯한

そんな僕を 誰かが待っていた
손나보쿠오 다레카가 맛테이타 
그런 나를 누군가 기다리고 있었어

聞こえたんだ 
키코에탄다 
들려 왔어

「今日も淡々と 描いた『今日』を待ってるの。
「쿄모탄탄토 에가이타『쿄』오 맛테루노.
「오늘도 담담하게 그려온『오늘』을 기다려.

誰かお願い ここから助け出してよ 寂しいよ」なんて 
다레카 오네가이 코코카라 다스케다시테요 사비시요 난테
누구든 부탁이야 여기서 구해줘 쓸쓸해」라며

『思いの声』は逡巡な
『오모이노 코에』와 슌준나 
『생각의 목소리』는 망설이지마


昨日の僕の様なんだ
키노오노 보쿠노 요오난다 
어제의 내 모습잖아

「『心』が怖い？」 
「『코코로』가 코와이?」
「『마음』이 무서워?」

「明日を変える『勇気』も足りない？」
「아시타오 카에루『유우키』모타리나이?」
「내일을 바꾸는『용기』도 부족해?」

「そんなことない」とノックした 
「손나 코토나이」토 놋크시타
「그렇지 않아」라며 노크했어

物語は繊細で僕はそっと慎重に開いていた
모노가타리와 센사이데 보쿠와솟토 신초오니히라이테이타 
이야기는 섬세하게 난 부드럽고 조심스럽게 열고 있었어

踞った少女は言った
우츠쿠맛타 쇼죠와잇타
웅크리던 소녀가 말했어


「昨日も、今日も、一昨日も
「키노오모, 쿄모, 오토토이모 
「어제도, 오늘도, 그제도

広い世界が簡単に崩れちゃう
히로이 세카이가 칸탄니쿠즈레차우 
넓은 세계가 간단히 무너져 버리는

夢を見ていた」
유메오 미테이타」 
꿈을 꾸었어」

「怖いよ」なんて感情も
「코와이요」난테 칸죠오모 
「무서워」라는 감정도

「辛いよ」なんて泣き声だって
「츠라이요」난테 나키고에닷테
「힘들어」라는 울음 소리에도

絵本みたいに、救い出してしまえたなら？ 
에혼 미타나이, 스쿠이 다시테시 마에타나라?
그림책에서처럼, 구해낼 수가 있다면?

芽生えた今日の感情を
메바에타 쿄노 칸죠오오 
싹이 튼 오늘의 감정을

絞った声で ノックして
시봇타 코에데 놋쿠시테
짜내인 목소리로 노크해

君に話そう
키미니하나소오
너에게 말했어

「それでも、大丈夫だよ。泣かないでよ」って
「소레데모 다이죠오부다요 나카나이데요」테
「그래도, 잘 될거야. 울지 마」라고

『思いの声』の心臓を包んで笑い合えたなら
『오모이노 코에』노 신조오오 츠쭌데 와라이아에타나라
『마음의 목소리』의 심장을 감싸 함께 웃을 수가 있다면

『心を救う心』を
『코코로오 스쿠우 코코로』오 
『마음을 구하는 마음』을

僕は『勇気』と呼べそう
보쿠와『유우키』토요베 소오 
나는『용기』라고 부를것이라

進み始めた毎日の僕は今日も平凡で
스스미하지메타 마이니치노 보쿠와 쿄모 헤에본데 
진전되기 시작한 매일의 나는 오늘도 평범해

ドアの外の声は もう聞こえないㅡ  
도아오 소토노 코에와 모 키코에나이 -
문 밖의 목소리는 더 이상 들리지 않아 -