K-pop Lyrics

他人に優しいあんたにこの心がわかるものか
hitoni yasasii antani kono kokoroga wakarumonoka
tainege sangnyanghan dangsini i maeumeul al suna isseulkka

人を呪うのが心地良い、だから詩を書いていた
hitoo norounoga kokochiii, dakara utao kaiteita
dareun sarameul jeojuhaneun ge gibun joa, geuraeseo sireul sseugo isseosseo

朝の報道ニュースにいつか載ることが夢だった
asano ho-do- nyu-seuni icheuka norukotoga yumedatta
achim nyuseu bodoe eonjengga sillineun ge kkumieosseo

その為に包丁を研いでいる
sonotameni ho-chyo-o toideiru
geugeol wihaeseo sikkareul galgo isseo
​
硝子を叩きつける音、何かの紙を破くこと、
garaseuo tatakicheukeru oto, nanikano kamio yabukukoto,
yurireul naerichineun sori, eotteon jongireul jjitneun geot,

さよならの後の夕陽が美しいって、
sayonarano atono yu-higa ucheukusiitte
jakbyeol huui seogyangi areumdapdaneun geo,

君だってわかるだろう
kimidatte wakaru daro-
neodo algo itjana
​
烏の歌に茜
karaseuno utani akane
kkamagwiui noraee seogyangbit
​
この孤独も今音に変わる
kono kodokumo ima otoni kawaru
i godokhamdo jigeum soriro byeonhaega

面影に差した日暮れ
omokageni sasita higure
geu moseube bichineun haejillyeok

爪先立つ、雲が焼ける、さよならが口を滑る
cheumasakidacheu, kumoga yakeru, sayonaraga kuchio seuberu
kkachibal deulgo, gureumi taewojyeo, jakbyeol insaga malsilsureul hane
​
認められたい、愛したい
mitomeraretai, aisitai
injeongbatgo sipeo, saranghago sipeo

これが夢ってやつか
korega yumette yacheuka
igeosi kkumiraneun geongga

何もしなくても叶えよ、早く、僕を満たしてくれ
nanimo sinakutemo kanaeyo, hayaku, bokuo mitasite kure
amugeotdo haji anteorado iruja, eolleun, nareul manjoksikyeo jwo

他人に優しい世間にこの妬みがわかるものか
hitoni yasasii sekenni kono netamiga wakaru monoka
tainege sangnyanghan sesangi i jiltusimeul al suna isseulkka

いつも誰かを殴れる機会を探してる
icheumo darekao nagureru kikaio sagasiteru
hangsang nugunggareul ttaeril gihoereul chatgo isseo
​
ビール瓶で殴る街路灯、投げるギターの折れる音、
bi-rubingde naguru gairoto-, nageru gita-no oreru oto,
maekjubyeongeuro ttaerin garodeung, deonjin gitaui bureojineun sori,

戻らない後悔の全部が美しいって、
modoranai ko-kaino jembuga ucheukusiitte,
doedoragaji anneun huhoeui jeombuga areumdapdaneun ge,

そういうのさぁ、僕だってわかるのに
so-yu-nosa-, bokudatte wakarunoni
geureon geo marya, narado algo inneundedo
​
言葉の雨に打たれ
kotobano ameni utare
marui bireul maja

秋惜しむまま冬に落ちる
akiosimumama huyuni ochiru
gaeureul aswiwohan chae gyeoullo tteoreojyeo

春の山の後ろからまた一つ煙が立つ
haruno yamano usirokara mata hitocheu kemuriga tacheu
bomui san dwieseo tto hana yeonggiga pieoolla

夏風が頬を滑る
nacheukajega hohoo seuberu
yeoreum barami ppyameul seuchyeoga
​
他人に優しいあんたにこの孤独がわかるものか
hinoni yasasii antani kono kodokuga wakarumonoka
tainege sangnyanghan dangsini i godokhameul al suna isseulkka

死にたくないが生きられない、
sinitakunaiga ikirarenai,
jukgo sipjineun anchiman saragal suga eopseo,

だから詩を書いている
dakara utao kaiteiru
geuraeseo sireul sseugo isseo

罵倒も失望も嫌悪も僕への興味だと思うから
bato-mo sicheubo-mo kenomo bokueno kyo-midato omoukara
maedodo silmangdo hyeomodo nae daehan gwansimirago saenggakhanikka

他人を傷付ける詩を書いてる
hitoo kijeucheukeru utao kaiteru
taineul sangcheo juneun sireul sseugo isseo

こんな中身のない詩を書いてる
konna nakaminonai utao kaiteru
ireon naeyongmuldo eomneun sireul sseugo isseo
​
君の言葉が呑みたい
kimino kotobaga nomitai
neoui noraega masigo sipeo

入れ物もない両手で受けて
iremonomo nai ryo-tede ukete
badeul geureutdo eomneun yangsoneuro badaseo

いつしか喉が潤う
icheusika nodoga uruou
eonjengganeun mogi chokchokhaejil

その時を待ちながら
sonotokio machinagara
geu ttaereul gidarimyeonseo
​
烏の歌に茜
karaseuno utani akane
kkamagwiui noraee seogyangbit

この孤独よ今詩に変われ
kono kodokuyo ima utani kaware
i godokhamiyeo jigeum siro byeonhaera

さよなら、君に茜
sayonara, kimini akane
jakbyeoriya, neoege seogyangbit

僕は今、夜を待つ
bokuwa ima, yoruo macheu
naneun jigeum, bameul gidaryeo

また明日。口が滑る
mata asita. kuchiga seuberu
naeil tto bwa. mari heonnaone

他人に優しいあんたにこの心がわかるものか
히토니 야사시이 안타니 코노 코코로가 와카루모노카
타인에게 상냥한 당신이 이 마음을 알 수나 있을까

人を呪うのが心地良い、だから詩を書いていた
히토오 노로우노가 코코치이이, 다카라 우타오 카이테이타
다른 사람을 저주하는 게 기분 좋아, 그래서 시를 쓰고 있었어

朝の報道ニュースにいつか載ることが夢だった
아사노 호-도- 뉴-스니 이츠카 노루코토가 유메닷타
아침 뉴스 보도에 언젠가 실리는 게 꿈이었어

その為に包丁を研いでいる
소노타메니 호-쵸-오 토이데이루
그걸 위해서 식칼을 갈고 있어
​
硝子を叩きつける音、何かの紙を破くこと、
가라스오 타타키츠케루 오토, 나니카노 카미오 야부쿠코토,
유리를 내리치는 소리, 어떤 종이를 찢는 것,

さよならの後の夕陽が美しいって、
사요나라노 아토노 유-히가 우츠쿠시잇테
작별 후의 석양이 아름답다는 거,

君だってわかるだろう
키미닷테 와카루 다로-
너도 알고 있잖아
​
烏の歌に茜
카라스노 우타니 아카네
까마귀의 노래에 석양빛
​
この孤独も今音に変わる
코노 코도쿠모 이마 오토니 카와루
이 고독함도 지금 소리로 변해가

面影に差した日暮れ
오모카게니 사시타 히구레
그 모습에 비치는 해질녘

爪先立つ、雲が焼ける、さよならが口を滑る
츠마사키다츠, 쿠모가 야케루, 사요나라가 쿠치오 스베루
까치발 들고, 구름이 태워져, 작별 인사가 말실수를 하네
​
認められたい、愛したい
미토메라레타이, 아이시타이
인정받고 싶어, 사랑하고 싶어

これが夢ってやつか
코레가 유멧테 야츠카
이것이 꿈이라는 건가

何もしなくても叶えよ、早く、僕を満たしてくれ
나니모 시나쿠테모 카나에요, 하야쿠, 보쿠오 미타시테 쿠레
아무것도 하지 않더라도 이루자, 얼른, 나를 만족시켜 줘

他人に優しい世間にこの妬みがわかるものか
히토니 야사시이 세켄니 코노 네타미가 와카루 모노카
타인에게 상냥한 세상이 이 질투심을 알 수나 있을까

いつも誰かを殴れる機会を探してる
이츠모 다레카오 나구레루 키카이오 사가시테루
항상 누군가를 때릴 기회를 찾고 있어
​
ビール瓶で殴る街路灯、投げるギターの折れる音、
비-루빙데 나구루 가이로토-, 나게루 기타-노 오레루 오토,
맥주병으로 때린 가로등, 던진 기타의 부러지는 소리,

戻らない後悔の全部が美しいって、
모도라나이 코-카이노 젠부가 우츠쿠시잇테,
되돌아가지 않는 후회의 전부가 아름답다는 게,

そういうのさぁ、僕だってわかるのに
소-유-노사-, 보쿠닷테 와카루노니
그런 거 말야, 나라도 알고 있는데도
​
言葉の雨に打たれ
코토바노 아메니 우타레
말의 비를 맞아

秋惜しむまま冬に落ちる
아키오시무마마 후유니 오치루
가을을 아쉬워한 채 겨울로 떨어져

春の山の後ろからまた一つ煙が立つ
하루노 야마노 우시로카라 마타 히토츠 케무리가 타츠
봄의 산 뒤에서 또 하나 연기가 피어올라

夏風が頬を滑る
나츠카제가 호호오 스베루
여름 바람이 뺨을 스쳐가
​
他人に優しいあんたにこの孤独がわかるものか
히노니 야사시이 안타니 코노 코도쿠가 와카루모노카
타인에게 상냥한 당신이 이 고독함을 알 수나 있을까

死にたくないが生きられない、
시니타쿠나이가 이키라레나이,
죽고 싶지는 않지만 살아갈 수가 없어,

だから詩を書いている
다카라 우타오 카이테이루
그래서 시를 쓰고 있어

罵倒も失望も嫌悪も僕への興味だと思うから
바토-모 시츠보-모 켄오모 보쿠에노 쿄-미다토 오모우카라
매도도 실망도 혐오도 나에 대한 관심이라고 생각하니까

他人を傷付ける詩を書いてる
히토오 키즈츠케루 우타오 카이테루
타인을 상처 주는 시를 쓰고 있어

こんな中身のない詩を書いてる
콘나 나카미노나이 우타오 카이테루
이런 내용물도 없는 시를 쓰고 있어
​
君の言葉が呑みたい
키미노 코토바가 노미타이
너의 노래가 마시고 싶어

入れ物もない両手で受けて
이레모노모 나이 료-테데 우케테
받을 그릇도 없는 양손으로 받아서

いつしか喉が潤う
이츠시카 노도가 우루오우
언젠가는 목이 촉촉해질

その時を待ちながら
소노토키오 마치나가라
그 때를 기다리면서
​
烏の歌に茜
카라스노 우타니 아카네
까마귀의 노래에 석양빛

この孤独よ今詩に変われ
코노 코도쿠요 이마 우타니 카와레
이 고독함이여 지금 시로 변해라

さよなら、君に茜
사요나라, 키미니 아카네
작별이야, 너에게 석양빛

僕は今、夜を待つ
보쿠와 이마, 요루오 마츠
나는 지금, 밤을 기다려

また明日。口が滑る
마타 아시타. 쿠치가 스베루
내일 또 봐. 말이 헛나오네