K-pop Lyrics

時の進む力は　あまりに強くて
tokino seuseumu chikarawa amarini cheuyokute
sigani naaganeun himeun neomudo ganghaeseo

足もつかぬ水底　必死に｢今｣を掻く
asimo cheukanu minasoko hitsini imao kaku
baldo daji anneun mul mit on himeul ssoda 'jigeum'eul dahae

足掻けど未来は空っぽで　いつも人生は
agakedo miraiwa karatpode icheumo jinseiwa
balbeodungjil chyeodo miraeneun teong binchae insaengeun neul

費用対効果散々で 採算度外視、毎日
hiyo-taiko-ka sanjande saisandogaisi mainichi
cheochamhan biyonghyogwae sonik gyesando jedaero anneun nanal

僕はただ流れる空に横たわり
bokuwa tada nagareru sorani yokotawari
nan geujeo heulleoganeun haneure deureonuwo

水の中 愚痴と気泡を吐いていた だけど
mijeuno naka guchito kiho-o haiteita dakedo
mul sogeseo gungsireongdaemyeo giporeul baeteonaego isseotjiman

世界が君の小さな肩に 乗っているのが
sekaiga kimino chiisana katani notteirunoga
i sesangi ne jageun eokkaee jilmeojyeo inneun ge

僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
bokuni dakewa miete nakidasiso-de iruto
nae nunen boyeoseo nummuri naryeo hamyeon

「大丈夫?」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
daijyo-buttesa- kimiga kijeuitesa kikukara
geugeol nunchi chaen nega gwaenchannyago mureobonikka

「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
daijyo-budayotte bokuwa awatete yu-kedo
nan gwaenchantamyeo heodungjidung daedaphajiman

なんでそんなことを 言うんだよ
nande sonna kotoo yuundayo
wae geureon geol munneun geoya

崩れそうなのは 君なのに
kujeureso-nanowa kiminanoni
munyeojeobeoril geot gateun geon neoinde

安い夢に遊ばれ こんなとこに来た
yaseui yumeni asobare konna tokoni kita
gapssan kkume noranada ireon gose wabeoryeosseo

この命の無目的さに 腹を立てるけど
kono inochino mumokutekisani harao taterukedo
i salmi mokjeokdo eopsi heulleoganeun ge hwaga najiman

君がいると 何も言えない 僕がいた
kimiga iruto nanimo ienai bokuga ita
nega isseumyeon eotteon maldo mothaneun naega isseosseo

君がいれば 何でもやれる 僕がいた
kimiga ireba nandemo yareru bokuga ita
nega isseumyeon mwodeun hal su inneun naega isseosseo

世界が君の小さな肩に 乗っているのが
sekaiga kimino chiisana katani notteirunoga
i sesangi ne jageun eokkaee jilmeojyeo inneun ge

僕にだけは見えて かける言葉を探したよ
bokuni dakewa miete kakeru kotobao sagasitayo
nae nunen boyeoseo eotteon mareul geonnemyeon joeulji gominhaesseo

頼りないのは 重々知っているけど
tayori nainowa jyu-jyu- sitteirukedo
mideumjikseureopji mothadaneun geon jal algo itjiman

僕の肩でよかったら 好きに使っていいから
bokuno katade yokattara seukini cheukatte iikara
nae eokkaero gwaenchantamyeon maeumdaero sseodo joa

なんて言うと 君はマセた
nante iuto kimiwa maseta
geureoge malhamyeon neon eoreunseureopge

笑顔でこの頭を 撫でるんだ
egaode kono atamao naderunda
useumyeo nae meorireul sseudadeumneun geoya

取るに足らない 小さな僕の
toruni taranai chiisana bokuno
bojal geot eopsi jageuman naega

有り余る今の 大きな夢は
ariamaru imano ookina yumewa
jigeum kkuneun neomchil jeongdoro keun kkumeun

君の「大丈夫」になりたい
kimino daijyo-buni naritai
neoui 'gwaenchaneum'i doego sipeo

「大丈夫」になりたい
daijyo-buni naritai
'gwaenchaneum'i doego sipeo

君を大丈夫にしたいんじゃない
kimio daijyo-buni sitainjya nai
neoreul gwaenchanke haejugo sipeungge aniya

君にとっての 「大丈夫」になりたい
kimini totteno daijyo-buni naritai
neoege isseo naega 'gwaenchaneum'i doego sipeo

世界が君の小さな肩に 乗っているのが
sekaiga kimino chiisana katani notteirunoga
i sesangi ne jageun eokkaee jilmeojyeo inneun ge

僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
bokuni dakewa miete nakidasiso-de iruto
nae nunen boyeoseo nummuri naryeo hamyeon

｢大丈夫?｣ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
daijyo-buttesa- kimiga kijeuitesa kikukara
geugeol nunchi chaen nega gwaenchannyago mureobonikka

｢大丈夫だよ｣って僕は 笑って言うんだよ
daijyo-budayotte bokuwa waratte yuundayo
nan gwaenchantago useumyeo malhae

何が僕らに降りかかろうとも
naniga bokurani hurikakaro-tomo
uri ape eotteon iri dakchideun

きっと僕らは｢大丈夫｣だよと
kitto bokurawa daijyo-budayoto
urineun bummyeong gwaenchaneul geoya

僕は今日から君の｢大丈夫｣だから
bokuwa kyo-kara kimino daijyo-bu dakara
nan oneulbuteo neoui 'gwaenchaneum'inikka

時の進む力は　あまりに強くて
토키노 스스무 치카라와 아마리니 츠요쿠테
시간이 나아가는 힘은 너무도 강해서

足もつかぬ水底　必死に｢今｣を掻く
아시모 츠카누 미나소코 힛시니 이마오 카쿠
발도 닿지 않는 물 밑 온 힘을 쏟아 '지금'을 다해

足掻けど未来は空っぽで　いつも人生は
아가케도 미라이와 카랏포데 이츠모 진세이와
발버둥질 쳐도 미래는 텅 빈채 인생은 늘

費用対効果散々で 採算度外視、毎日
히요-타이코-카 산잔데 사이산도가이시 마이니치
처참한 비용효과에 손익 계산도 제대로 않는 나날

僕はただ流れる空に横たわり
보쿠와 타다 나가레루 소라니 요코타와리
난 그저 흘러가는 하늘에 드러누워

水の中 愚痴と気泡を吐いていた だけど
미즈노 나카 구치토 키호-오 하이테이타 다케도
물 속에서 궁시렁대며 기포를 뱉어내고 있었지만

世界が君の小さな肩に 乗っているのが
세카이가 키미노 치이사나 카타니 놋테이루노가
이 세상이 네 작은 어깨에 짊어져 있는 게

僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
보쿠니 다케와 미에테 나키다시소-데 이루토
내 눈엔 보여서 눈물이 나려 하면

「大丈夫?」ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
다이죠-붓테사- 키미가 키즈이테사 키쿠카라
그걸 눈치 챈 네가 괜찮냐고 물어보니까

「大丈夫だよ」って 僕は慌てて言うけど
다이죠-부다욧테 보쿠와 아와테테 유-케도
난 괜찮다며 허둥지둥 대답하지만

なんでそんなことを 言うんだよ
난데 손나 코토오 유운다요
왜 그런 걸 묻는 거야

崩れそうなのは 君なのに
쿠즈레소-나노와 키미나노니
무녀저버릴 것 같은 건 너인데

安い夢に遊ばれ こんなとこに来た
야스이 유메니 아소바레 콘나 토코니 키타
값싼 꿈에 놀아나다 이런 곳에 와버렸어

この命の無目的さに 腹を立てるけど
코노 이노치노 무모쿠테키사니 하라오 타테루케도
이 삶이 목적도 없이 흘러가는 게 화가 나지만

君がいると 何も言えない 僕がいた
키미가 이루토 나니모 이에나이 보쿠가 이타
네가 있으면 어떤 말도 못하는 내가 있었어

君がいれば 何でもやれる 僕がいた
키미가 이레바 난데모 야레루 보쿠가 이타
네가 있으면 뭐든 할 수 있는 내가 있었어

世界が君の小さな肩に 乗っているのが
세카이가 키미노 치이사나 카타니 놋테이루노가
이 세상이 네 작은 어깨에 짊어져 있는 게

僕にだけは見えて かける言葉を探したよ
보쿠니 다케와 미에테 카케루 코토바오 사가시타요
내 눈엔 보여서 어떤 말을 건네면 좋을지 고민했어

頼りないのは 重々知っているけど
타요리 나이노와 쥬-쥬- 싯테이루케도
믿음직스럽지 못하다는 건 잘 알고 있지만

僕の肩でよかったら 好きに使っていいから
보쿠노 카타데 요캇타라 스키니 츠캇테 이이카라
내 어깨로 괜찮다면 마음대로 써도 좋아

なんて言うと 君はマセた
난테 이우토 키미와 마세타
그렇게 말하면 넌 어른스럽게

笑顔でこの頭を 撫でるんだ
에가오데 코노 아타마오 나데룬다
웃으며 내 머리를 쓰다듬는 거야

取るに足らない 小さな僕の
토루니 타라나이 치이사나 보쿠노
보잘 것 없이 자그만 내가

有り余る今の 大きな夢は
아리아마루 이마노 오오키나 유메와
지금 꾸는 넘칠 정도로 큰 꿈은

君の「大丈夫」になりたい
키미노 다이죠-부니 나리타이
너의 '괜찮음'이 되고 싶어

「大丈夫」になりたい
다이죠-부니 나리타이
'괜찮음'이 되고 싶어

君を大丈夫にしたいんじゃない
키미오 다이죠-부니 시타인쟈 나이
너를 괜찮게 해주고 싶은게 아니야

君にとっての 「大丈夫」になりたい
키미니 톳테노 다이죠-부니 나리타이
너에게 있어 내가 '괜찮음'이 되고 싶어

世界が君の小さな肩に 乗っているのが
세카이가 키미노 치이사나 카타니 놋테이루노가
이 세상이 네 작은 어깨에 짊어져 있는 게

僕にだけは見えて 泣き出しそうでいると
보쿠니 다케와 미에테 나키다시소-데 이루토
내 눈엔 보여서 눈물이 나려 하면

｢大丈夫?｣ってさぁ 君が気付いてさ 聞くから
다이죠-붓테사- 키미가 키즈이테사 키쿠카라
그걸 눈치 챈 네가 괜찮냐고 물어보니까

｢大丈夫だよ｣って僕は 笑って言うんだよ
다이죠-부다욧테 보쿠와 와랏테 유운다요
난 괜찮다고 웃으며 말해

何が僕らに降りかかろうとも
나니가 보쿠라니 후리카카로-토모
우리 앞에 어떤 일이 닥치든

きっと僕らは｢大丈夫｣だよと
킷토 보쿠라와 다이죠-부다요토
우리는 분명 괜찮을 거야

僕は今日から君の｢大丈夫｣だから
보쿠와 쿄-카라 키미노 다이죠-부 다카라
난 오늘부터 너의 '괜찮음'이니까