K-pop Lyrics

Love me like there is no tomorrow (by Freddie Mercury) (dadeumji aneun beonyeogira chamgo)
naeiri oji aneul geotcheoreom nal saranghaejwo

You had to kill the conversation
neoneun daehwareul kkeuneobeoryeotji

You always had the upper hand
neoga neul igyeosseotji

Got caught in love and stepped in sinking sand
sarange japhyeo yusa(heuktang)sogeuro deureogatji (yusa : ollaseomyeon momi sogeuro ppajineun morae)

You had to go and ruin all our plans
uriui onggat gyehoegeul manggatteuryeonogo

Packed your bags and you're leaving home
gabang ssagoneun jibeul nagaryeoneunggeoji.

Got a one-way ticket and you're all set to go
pyeondopyoreul gajigo neoneun tteonal jumbido dahaenogo.

But we have one more day together, so
geureona dan haru hamkke hal sigani isseo, geuraeseo

Love me like there's no tomorrow
naeiri ojianeul geotcheoreom nal saranghaejwo

Hold me in your arms, tell me you mean it
nal anajwo jinjeongirago malhaejwo

This is our last goodbye and very soon it will be over
ige majimak ibyeol ije got modeungge kkeutida.

But today just love me like there's no tomorrow
geureona oneul naeiri ojianeul geotcheoreom nal saranghaejwo

I guess we drift alone in separate ways
urin ije heeojyeo jeongcheoeopsi hemaegetguna

I don't have all that far to go
sigani eolmanamji anatji

God knows I've learnt to play the lonely man
naega hollosaneun geol aradun geol geu nugaallya

I've never felt so low in all my life
jigeumkkeot ireoge uljeokhan iri eopseonneunde

We were born to be just losers
urineun mannal jaldoeneun iri eopseosseo

So I guess there's a limit on how far we go
geuraeseo gyeondyeonaeneundeneun hanggyega itdeonggeoji

But we only have one more day together, so
geureona dan haru hamkkehal sigani itji, geuraeseo

Love me like there's no tomorrow
naeiri ojianeul geotcheoreom nal saranghaejwo

Hold me in your arms, tell me you mean it
nal anajwo geurigo jinjeongirago malhaejwo

This is our last goodbye and very soon it will be over
igeon majimak ibyeol ije got modeungge 'kkeutida

But today just love me like there's no tomorrow
geureona oneureun naeiri ojianeul geotcheoreom nal saranghaejwo

Tomorrow god knows just where I'll be
naeil naega eodie gaisseulji geu nuga allya

Tomorrow who knows just what's in store for me
naeil naege nameun ge mueosinji geu nuga allya

Anything can happen but we only have one more day together, yeah
eotteon iri isseodo urin dan haru hamkkehal siganeun itjana. geurae

Just one more day forever, so
ojik dasi eopseul dan haru, geuraeseo

Love me like there's no tomorrow
naeiri ojianeul geotcheoreom nal saranghaejwo

Hold me in your arms, tell me you mean it
nal kkyeo anajwo jinjeongirago malhaejwo

This is our last goodbye and very soon it will be over
ige majimak ibyeol ije got modeungge kkeutida

But today just love me like there's no tomorrow
geureona oneul naeiri ojianeul geotcheoreom nal saranghaejwo

Repeat Chorus (hapchang doepuri)

Love me like there is no tomorrow (by Freddie Mercury) (다듬지 않은 번역이라 참고)
내일이 오지 않을 것처럼 날 사랑해줘

You had to kill the conversation
너는 대화를 끊어버렸지

You always had the upper hand
너가 늘 이겼었지

Got caught in love and stepped in sinking sand
사랑에 잡혀 유사(흙탕)속으로 들어갔지 (유사 : 올라서면 몸이 속으로 빠지는 모래)

You had to go and ruin all our plans
우리의 온갖 계획을 망가뜨려놓고

Packed your bags and you're leaving home
가방 싸고는 집을 나가려는거지.

Got a one-way ticket and you're all set to go
편도표를 가지고 너는 떠날 준비도 다해놓고.

But we have one more day together, so
그러나 단 하루 함께 할 시간이 있어, 그래서

Love me like there's no tomorrow
내일이 오지않을 것처럼 날 사랑해줘

Hold me in your arms, tell me you mean it
날 안아줘 진정이라고 말해줘

This is our last goodbye and very soon it will be over
이게 마지막 이별 이제 곧 모든게 끝이다.

But today just love me like there's no tomorrow
그러나 오늘 내일이 오지않을 것처럼 날 사랑해줘

I guess we drift alone in separate ways
우린 이제 헤어져 정처없이 헤매겠구나

I don't have all that far to go
시간이 얼마남지 않았지

God knows I've learnt to play the lonely man
내가 홀로사는 걸 알아둔 걸 그 누가알랴

I've never felt so low in all my life
지금껏 이렇게 울적한 일이 없었는데

We were born to be just losers
우리는 만날 잘되는 일이 없었어

So I guess there's a limit on how far we go
그래서 견뎌내는데는 한계가 있던거지

But we only have one more day together, so
그러나 단 하루 함께할 시간이 있지, 그래서

Love me like there's no tomorrow
내일이 오지않을 것처럼 날 사랑해줘

Hold me in your arms, tell me you mean it
날 안아줘 그리고 진정이라고 말해줘

This is our last goodbye and very soon it will be over
이건 마지막 이별 이제 곧 모든게 '끝이다

But today just love me like there's no tomorrow
그러나 오늘은 내일이 오지않을 것처럼 날 사랑해줘

Tomorrow god knows just where I'll be
내일 내가 어디에 가있을지 그 누가 알랴

Tomorrow who knows just what's in store for me
내일 내게 남은 게 무엇인지 그 누가 알랴

Anything can happen but we only have one more day together, yeah
어떤 일이 있어도 우린 단 하루 함께할 시간은 있잖아. 그래

Just one more day forever, so
오직 다시 없을 단 하루, 그래서

Love me like there's no tomorrow
내일이 오지않을 것처럼 날 사랑해줘

Hold me in your arms, tell me you mean it
날 껴 안아줘 진정이라고 말해줘

This is our last goodbye and very soon it will be over
이게 마지막 이별 이제 곧 모든게 끝이다

But today just love me like there's no tomorrow
그러나 오늘 내일이 오지않을 것처럼 날 사랑해줘

Repeat Chorus (합창 되풀이)