K-pop Lyrics

metamorphose
BS-i系 テレビアニメ「この醜くも美しい世界」オ-プニングテ-マ
BS-i gyeyeol TVaenimeisyeon「i chuakhagodo areumdaun segye」opeuning tema

jaksa くまのきよみ
jakgok 大森俊之
pyeonggok 大森俊之
norae 高橋洋子 (Takahashi Yoko)

haeseok "allek" minmei@empal.com
ANIME_LIVE http://alleciel.lil.to/

「サヨナラ」と ささやく 醜(みにく)き 世界(せかい)に
「sayonara」to sasayaku minikuki sekaini
「jalga」rago soksagineun chuakhan sesange
あかく あかい その 翅(はね)で すべてを 飾(かざ)って
akaku akai sono hanede seubeteo kajaatte
bukdi bulgeun geu nalgaero modeun geoseul kkumyeojwo

汚(よご)されるほど 愛(いと)しく 思(おも)える
yogosareruhodo itosiku omoeru
deoreophyeojilsurok sarangseureopge yeogyeojine

この 地球(ちきゅう)で 息(いき)を してる 者(もの)よ
kono chikyuude ikio siteru monoyo
i jigueseo sumswigo inneun jayeo

憎(にく)んでいるほど 抱(だ)きしめたくなる
nikuundeiruhodo dakisimetakunaru
jeungohago isseulsurok anggosipeojine

鏡(かがみ)の 前(まえ) 別(べつ)の 自分(じぶん) ジッと 見(み)つめてる
kagamino mae becheuno jibuun jiitto micheumeteru
geoul apeseo ttodareun jasineul gamanhi barabogo isseo

そして 人(ひと)は 弱(よわ)さ 隱(かく)す ために
sosite hitowa yowasa kakuseu tameni
geurigo sarameun yeonyakhameul gamchugi wihaeseo

やさしい 誰(だれ)かを 傷(きず)つけた
yasasii darekao kijeucheuketa
sangnyanghan nugunggareul sangcheoiphyeotji

「サヨナラ」と ささやく 醜(みにく)き 世界(せかい)に
「sayonara」to sasayaku minikuki sekaini
「jalga」rago soksagineun chuakhan sesange

あかく あかい その 翅(はね)で ひらりと 舞(ま)い踊(おど)る
akaku akai sono hanede hirarito maiodoru
bukdi bulgeun geu nalgaero gabyeopge chumchune

どうか 熱(あつ)い キスを そうよ 何度(なんど)でも
dooka acheui kiseuo sooyo naeundodemo
budi tteugeoun kiseureul geurae myeotbeonideunji

暴(あば)れ出(だ)した 心(こころ)に 氣(き)づいたなら もう 一度(いちど)
abaredasita kokoroni kijeuitanara moo ichido
maeumi nalttwigi sijakhan geol kkaedaratdamyeon dasi han beon

變(か)われる...
kawareru...
byeonhal su isseo...

守(まも)りたいけど 壞(こわ)したくなるの
mamoritaikedo kowasitakunaruno
jikigo sipjiman busugo sipeojineun geol

はかなすぎて 悲(かな)しくなったから
hakanaseugite kanasikunaattakara
neomu heomuhaeseo seulpeojyeosseunikka

言葉(ことば)は なくても 小(ちい)さな 姿(すがた)は
kotobawa nakutemo chiisana seugatawa
mareun eopseodo jogeuman moseubeun

その カラダに いきる ための 强(つよ)さ 秘(ひ)めている
sono karadani ikiru tameno cheuyosa himeteiru
geu momeuro saragagi wihan ganginhameul sumgigo isseo

もしも すべて 消(き)えて 闇(やみ)が 來(き)ても
mosimo seubete kiete yamiga kitemo
manyak modeun geosi sarajigo eodumi wado

あなたの においを 憶(おぼ)えてる
anatano nioio oboeteru
dangsinui hyanggireul gieokhago isseo

柔(やわ)らかな 光(ひかり)の 美(うつく)しい 世界(せかい)に
yawarakana hikarino ucheukusii sekaini
onhwahan bichi areumdaun sesange

あつく あつい この 胸(むね)に 孤獨(こどく)を 埋(うず)めてよ
acheuku acheui kono muneni kodokuo ujeumeteyo
tteugeopdi tteugeoun i gaseume godokhameul pamudeo

終(お)わりを 繰(く)り返(かえ)し また 出逢(であ)えるなら
owario kurikaesi mata deaerunara
majimak bambokhago dasi mannal su itdamyeon

愚(おろ)かな その 欲望(よくぼう)だけで 私(わたし)を つかまえて
orokana sono yokuboodakede watasio cheukamaete
eoriseogeun geu yongmangmaneuro nal butjabajwo

おねがい...
onegai...
butagiya...

「サヨナラ」と ささやく 醜(みにく)き 世界(せかい)に
「sayonara」to sasayaku minikuki sekaini
「jalga」rago soksagineun chuakhan sesange

あかく あかい その 翅(はね)で ひらりと 舞(ま)い踊(おど)る
akaku akai sono hanede hirarito maiodoru
bukdi bulgeun geu nalgaero gabyeopge chumchune

「サヨナラ」と 手(て)を ふる 美(うつく)しい 世界(せかい)に
「sayonara」to teo huru ucheukusii sekaini
「jalga」ramyeo soneul heundeuneun areumdaun sesange

とめどなく 溢(あふ)れ流(なが)れる 淚(なみだ)の その 理由(わけ)を
tomedonaku ahurenagareru namidano sono wakeo
nummuri kkeuteopsi heulleoneomchineun geu iyureul

おしえて...
osiete...
allyeojwo...
--------------------------------------------------------------------------

haeseok "allek" minmei@empal.com
ANIME_LIVE http://alleciel.lil.to/

metamorphose
BS-i系 テレビアニメ「この醜くも美しい世界」オ-プニングテ-マ
BS-i 계열 TV애니메이션「이 추악하고도 아름다운 세계」오프닝 테마

작사 くまのきよみ
작곡 大森俊之
편곡 大森俊之
노래 高橋洋子 (Takahashi Yoko)

해석 "알렉" minmei@empal.com
ANIME_LIVE http://alleciel.lil.to/

「サヨナラ」と ささやく 醜(みにく)き 世界(せかい)に
「사요나라」토 사사야쿠 미니쿠키 세카이니
「잘가」라고 속삭이는 추악한 세상에
あかく あかい その 翅(はね)で すべてを 飾(かざ)って
아카쿠 아카이 소노 하네데 스베테오 카자앗테
붉디 붉은 그 날개로 모든 것을 꾸며줘

汚(よご)されるほど 愛(いと)しく 思(おも)える
요고사레루호도 이토시쿠 오모에루
더럽혀질수록 사랑스럽게 여겨지네

この 地球(ちきゅう)で 息(いき)を してる 者(もの)よ
코노 치큐우데 이키오 시테루 모노요
이 지구에서 숨쉬고 있는 자여

憎(にく)んでいるほど 抱(だ)きしめたくなる
니쿠운데이루호도 다키시메타쿠나루
증오하고 있을수록 안고싶어지네

鏡(かがみ)の 前(まえ) 別(べつ)の 自分(じぶん) ジッと 見(み)つめてる
카가미노 마에 베츠노 지부운 지잇토 미츠메테루
거울 앞에서 또다른 자신을 가만히 바라보고 있어

そして 人(ひと)は 弱(よわ)さ 隱(かく)す ために
소시테 히토와 요와사 카쿠스 타메니
그리고 사람은 연약함을 감추기 위해서

やさしい 誰(だれ)かを 傷(きず)つけた
야사시이 다레카오 키즈츠케타
상냥한 누군가를 상처입혔지

「サヨナラ」と ささやく 醜(みにく)き 世界(せかい)に
「사요나라」토 사사야쿠 미니쿠키 세카이니
「잘가」라고 속삭이는 추악한 세상에

あかく あかい その 翅(はね)で ひらりと 舞(ま)い踊(おど)る
아카쿠 아카이 소노 하네데 히라리토 마이오도루
붉디 붉은 그 날개로 가볍게 춤추네

どうか 熱(あつ)い キスを そうよ 何度(なんど)でも
도오카 아츠이 키스오 소오요 나은도데모
부디 뜨거운 키스를 그래 몇번이든지

暴(あば)れ出(だ)した 心(こころ)に 氣(き)づいたなら もう 一度(いちど)
아바레다시타 코코로니 키즈이타나라 모오 이치도
마음이 날뛰기 시작한 걸 깨달았다면 다시 한 번

變(か)われる...
카와레루...
변할 수 있어...

守(まも)りたいけど 壞(こわ)したくなるの
마모리타이케도 코와시타쿠나루노
지키고 싶지만 부수고 싶어지는 걸

はかなすぎて 悲(かな)しくなったから
하카나스기테 카나시쿠나앗타카라
너무 허무해서 슬퍼졌으니까

言葉(ことば)は なくても 小(ちい)さな 姿(すがた)は
코토바와 나쿠테모 치이사나 스가타와
말은 없어도 조그만 모습은

その カラダに いきる ための 强(つよ)さ 秘(ひ)めている
소노 카라다니 이키루 타메노 츠요사 히메테이루
그 몸으로 살아가기 위한 강인함을 숨기고 있어

もしも すべて 消(き)えて 闇(やみ)が 來(き)ても
모시모 스베테 키에테 야미가 키테모
만약 모든 것이 사라지고 어둠이 와도

あなたの においを 憶(おぼ)えてる
아나타노 니오이오 오보에테루
당신의 향기를 기억하고 있어

柔(やわ)らかな 光(ひかり)の 美(うつく)しい 世界(せかい)に
야와라카나 히카리노 우츠쿠시이 세카이니
온화한 빛이 아름다운 세상에

あつく あつい この 胸(むね)に 孤獨(こどく)を 埋(うず)めてよ
아츠쿠 아츠이 코노 무네니 코도쿠오 우즈메테요
뜨겁디 뜨거운 이 가슴에 고독함을 파묻어

終(お)わりを 繰(く)り返(かえ)し また 出逢(であ)えるなら
오와리오 쿠리카에시 마타 데아에루나라
마지막 반복하고 다시 만날 수 있다면

愚(おろ)かな その 欲望(よくぼう)だけで 私(わたし)を つかまえて
오로카나 소노 요쿠보오다케데 와타시오 츠카마에테
어리석은 그 욕망만으로 날 붙잡아줘

おねがい...
오네가이...
부탁이야...

「サヨナラ」と ささやく 醜(みにく)き 世界(せかい)に
「사요나라」토 사사야쿠 미니쿠키 세카이니
「잘가」라고 속삭이는 추악한 세상에

あかく あかい その 翅(はね)で ひらりと 舞(ま)い踊(おど)る
아카쿠 아카이 소노 하네데 히라리토 마이오도루
붉디 붉은 그 날개로 가볍게 춤추네

「サヨナラ」と 手(て)を ふる 美(うつく)しい 世界(せかい)に
「사요나라」토 테오 후루 우츠쿠시이 세카이니
「잘가」라며 손을 흔드는 아름다운 세상에

とめどなく 溢(あふ)れ流(なが)れる 淚(なみだ)の その 理由(わけ)を
토메도나쿠 아후레나가레루 나미다노 소노 와케오
눈물이 끝없이 흘러넘치는 그 이유를

おしえて...
오시에테...
알려줘...
--------------------------------------------------------------------------

해석 "알렉" minmei@empal.com
ANIME_LIVE http://alleciel.lil.to/