K-pop Lyrics

家賃６万のアパ-トで僕らは世界を旅する
yaching rokumanno apa-tode bokurawa sekaio tabiseuru
wolse 6manenui apateueseo urideureun sesangeul yeohaenghanda
燃える都市
moeru tosi
bultaneun dosi
干上がった運河
hiagatta ungga
bassak mallabuteun unha
ぼう然と立ち盡くす老人
boujento tachicheukuseu roujin
meong hani seo itgiman haneun noin
僕らのワンル-ム序事詩は無線LANで
bokurano wallu-mu jyojisiwa musellande
urideurui wollum seosasineun museollaeneuro
半永久的に加速する
haneikyutekini kasokuseuru
yeonggujeogeuro gasokhanda
その遠心力で橫轉した原型をとどめてない幸福
sono ensillyokude outensita gengkeio todometenai kouhuku
geu wonsimnyeogeuro hoejeonhan wonhyeongi nama itji aneun haengbok
そいつを僕に賣ってくれよ
soicheuo bokuni uttekureyo
geunyeoseogeul naege parajwo
笑える心を賣ってくれよ
waraeru kokoroo uttekureyo
useul su inneun maeumeul parajwo
本日天氣は終末型
honjicheu tengkiwa syuumacheugata
oneurui nalssineun jongmalgwa gateun moseup
賴みの理想もしなびたか
tanomino risoumo sinabitaka
uijihadeon isangdo sideureobeoryeonna
世界が終わる
sekaiga owaru
sesangi kkeutnanda
もうすぐ終わる
mou seugu owaru
meojiana kkeuti nanda
空しい 寂しい が新しい流行
munasii sabisii ga atarasii hayari
‘heomuhada’ ’oeropda’ga saeroun yuhaeng
もう全部嫌になったからこの部屋に火をつけた
mou jembu iyani nattakara kono heyani hio cheuketa
ije jeombu da sireojyeoseo i bange bureul butyeotda


燃えろ 燃えろ 全部燃えろ
moero moero jembu moero
bultara bultara jeombu bultara
この街の美しい朝日も
kono machino ucheukusii asahimo
i georiui areumdaun achim haedo
そいつに不似合いな思い出も
soicheuni huniaina omoidemo
geugeose eoulliji anneun chueokdeuldo
再戰の明日に勇む夢も
saisenno aseuni isamu yumemo
dasi ssaumi sijakdoeneun naeire yonggamhi matseoneun kkumdo
雨にも負けて 風にも負けて
amenimo makete kajenimo makete
biedo jigo baramedo jigo
雪にも 夏の暑さにも負けて
yukinimo nacheuno acheusanimo makete
nunedo yeoreumui deowiedo jyeotgo
それでも人生って奴には負けるわけにはいかない
soredemo jinseitte yacheuniwa makeru wakeniwa ikanai
geureojiman insaengiraneun nomege jil suneun eopda
一人立ち盡くす
hitori tachicheukuseu
hollo seo inneun
そこはまるで 燒け野原
sokowa marude yakenohara
geugoseun machi heoheobeolpan


默って炎を眺めていた
damatte honoo nagamete ita
ip damulgo bulkkocheul jikyeobogo isseotda
次第にさわがしくなる路上で
sidaini sawagasiku naru rojyoude
chacheum soranseureowo jineun gil wieseo
世界は無聲映畵のスロ-モ-ションみたいに滑稽に見えた
seakiwa museieigano seuro-mo-syommitaini kotkeini mieta
sesangeun museongyeonghwaui seullou mosyeoncheoreom useukkwangseureopge boyeotda
サイレンでふと我に返った
sairende huto wareni kaetta
sairen sorie beontteuk jejeongsini dorawatda
歸るべき我がある事に驚いた
kaeru beki warega aru kotoni odoroita
doragayaman hal nae jasini itdaneun geosi nollawotda
あぁ 僕はまだ僕である事が許されるみたいだ
aa bokuwa mada bokude aru kotoga yurusareru mitaida
a naneun ajik naroseo jonjaehaneun geosi heorakdoeneun moyangida
赤いランプで途切れ途切れに照らされる隣人の狼狽
akai rammude togiretogireni terasareru rinjinno roubai
ppalgan bulbichi ttuieomttuieom danghwanghan iutdeurui eolgureul bichwotda
膜一枚隔てた外でこの街は夏祭りの樣相
makuichimai bedateta sotode kono machiwa nacheumacheurino yousou
jongi han jang chai bakkatui i georineun yeoreum chukjewa gateun moseup
薄笑いをこらえきれなくなったところで
useuwaraio koraekirenakunatta tokorode
yeolbeun useumeul chamanael su eopge doen sunggan
羽交い絞めにされた
hagaijimeni sareta
yang pareul deung dwiro kkwak butjaphyeotda
僕は、僕は必死に叫んだ
bokuwa, bokuwa hitsini sakenda
naneun, naneun pilsajeogeuro oechyeotda
消すなそいつは僕の魂だ
keseuna soicheuwa bokuno tamasida
kkeujima geugeon nae yeonghonida


燃えろ 燃えろ 全部燃えろ
moero moero jembu moero
bultara bultara jeombu bultara
これまで積み上げたガラクタも
koremade cheumiageta garakutamo
jigeumkkaji ssaa ollin japdongsanideuldo
そいつを大事にしてた僕も
soicheuo daijini siteta bokumo
geugeotdeureul sojunghage yeogyeotdeon na jasindo
奇跡にすがる淺ましさも
kisekini seugaru asamasisamo
gijeoge medallineun biyeolhamdo
雨にも負けて 風にも負けて
amenimo makete kajenimo makete
biedo jigo baramedo jigo
雪にも 夏の暑さにも負けて
yukinimo nacheuno acheusanimo makete
nunedo yeoreumui deowiedo jigo
それでも人生って奴には負けるわけにはいかない
soredemo jinseitte yacheuniwa makeru wakeniwa ikanai
geureojiman insaengiraneun nomegeneun jil su eopda
一人立ち盡くす
hitori tachicheukuseu
hollo seon
そこはまるで 燒け野原
sokowa marude yakenohara
geugoseun machi heoheobeolpan


どうせ未來は終点の袋小路
douse miraiwa syuutenno hukurokouji
eochapi miraeneun jongjeomui makdareun gil
新しい自分を見つけたいと願うなら
atarasii jibuno micheuketaito negaunara
saeroun jasineul balgyeonhagireul barandamyeon
過去の事は燃やしてしまおうせ
kakono kotowa moyasite simaouje
gwageoui geotdeureun bultaewobeorija
灰にはるまで
haininarumade
jaega doel ttaekkaji


燃えろ 燃えろ 全部燃えろ
moero moero jembu moero
bultara bultara jeombu bultara
古いものは全部投げ入れろ
hurui monowa jembu nageirero
nalgeun geotdeureun jeombu deonjyeo neoeora
高くそびえ立つこの炎
takaku sobietacheu kono hono
nopge chisonneun i bulgil
この先照らすかがり火としよう
kono saki teraseu kagaribito siyou
i apeul bichwojul hwatopbullo samja
雨にも負けて 風にも負けて
amenimo makete kajenimo makete
biedo jigo baramedo jigo
雪にも 夏の暑さにも負けて
yukinimo nacheuno acheusanimo makete
nunedo yeoreumui deowiedo jigo
それでも人生って奴には負けるわけにはいかない
soredemo jinseitte yacheuniwa makeru wakeniwa ikanai
geureojiman insaengiraneun nomegeneun jil su eopda


燃えろ 燃えろ 全部燃えろ
moero moero jembu moero
bultara bultara jeombu bultara
新しい自分に出會うため
atarasii jibunni deau tame
saeroun jasineul mannagi wihae
溜息で吹き消すな炎を
tameikide hukikeseuna honoo
hansumeuro bulkkocheul bureo kkeobeoriji mara
淚で失わせるな炎を
namidade usinawaseruna honoo
nummul ttaemune bulkkocheul ireobeoriji mara
雨にも負けて 風にも負けて
amenimo makete kajenimo makete
biedo jigo baramedo jigo
雪にも 夏の暑さにも負けて
yukinimo nacheuno acheusanimo makete
nunedo yeoreumui deowiedo jigo
それでもこの自分って奴には負けるわけにはいかない
soredemo kono jibunte yacheuniwa makeru wakeniwa ikanai
geureojiman na jasiniraneun nomegeneun jil su eopda
一人立ち盡くす
hitori tachi cheukuseu
hollo seo inneun
そこはまるで 燒け野原
sokowa marude yakenohara
geugoseun machi heoheobeolpan

家賃６万のアパ-トで僕らは世界を旅する
야칭 로쿠만노 아파-토데 보쿠라와 세카이오 타비스루
월세 6만엔의 아파트에서 우리들은 세상을 여행한다
燃える都市
모에루 토시
불타는 도시
干上がった運河
히아갓타 운가
바싹 말라붙은 운하
ぼう然と立ち盡くす老人
보우젠토 타치츠쿠스 로우진
멍 하니 서 있기만 하는 노인
僕らのワンル-ム序事詩は無線LANで
보쿠라노 완루-무 죠지시와 무센란데
우리들의 원룸 서사시는 무선랜으로
半永久的に加速する
한에이큐테키니 카소쿠스루
영구적으로 가속한다
その遠心力で橫轉した原型をとどめてない幸福
소노 엔신료쿠데 오우텐시타 겐케이오 토도메테나이 코우후쿠
그 원심력으로 회전한 원형이 남아 있지 않은 행복
そいつを僕に賣ってくれよ
소이츠오 보쿠니 웃테쿠레요
그녀석을 나에게 팔아줘
笑える心を賣ってくれよ
와라에루 코코로오 웃테쿠레요
웃을 수 있는 마음을 팔아줘
本日天氣は終末型
혼지츠 텐키와 슈우마츠가타
오늘의 날씨는 종말과 같은 모습
賴みの理想もしなびたか
타노미노 리소우모 시나비타카
의지하던 이상도 시들어버렸나
世界が終わる
세카이가 오와루
세상이 끝난다
もうすぐ終わる
모우 스구 오와루
머지않아 끝이 난다
空しい 寂しい が新しい流行
무나시이 사비시이 가 아타라시이 하야리
‘허무하다’ ’외롭다’가 새로운 유행
もう全部嫌になったからこの部屋に火をつけた
모우 젠부 이야니 낫타카라 코노 헤야니 히오 츠케타
이제 전부 다 싫어져서 이 방에 불을 붙였다


燃えろ 燃えろ 全部燃えろ
모에로 모에로 젠부 모에로
불타라 불타라 전부 불타라
この街の美しい朝日も
코노 마치노 우츠쿠시이 아사히모
이 거리의 아름다운 아침 해도
そいつに不似合いな思い出も
소이츠니 후니아이나 오모이데모
그것에 어울리지 않는 추억들도
再戰の明日に勇む夢も
사이센노 아스니 이사무 유메모
다시 싸움이 시작되는 내일에 용감히 맞서는 꿈도
雨にも負けて 風にも負けて
아메니모 마케테 카제니모 마케테
비에도 지고 바람에도 지고
雪にも 夏の暑さにも負けて
유키니모 나츠노 아츠사니모 마케테
눈에도 여름의 더위에도 졌고
それでも人生って奴には負けるわけにはいかない
소레데모 진세잇테 야츠니와 마케루 와케니와 이카나이
그렇지만 인생이라는 놈에게 질 수는 없다
一人立ち盡くす
히토리 타치츠쿠스
홀로 서 있는
そこはまるで 燒け野原
소코와 마루데 야케노하라
그곳은 마치 허허벌판


默って炎を眺めていた
다맛테 호노오 나가메테 이타
입 다물고 불꽃을 지켜보고 있었다
次第にさわがしくなる路上で
시다이니 사와가시쿠 나루 로죠우데
차츰 소란스러워 지는 길 위에서
世界は無聲映畵のスロ-モ-ションみたいに滑稽に見えた
세아키와 무세이에이가노 스로-모-숀미타이니 콧케이니 미에타
세상은 무성영화의 슬로우 모션처럼 우스꽝스럽게 보였다
サイレンでふと我に返った
사이렌데 후토 와레니 카엣타
사이렌 소리에 번뜩 제정신이 돌아왔다
歸るべき我がある事に驚いた
카에루 베키 와레가 아루 코토니 오도로이타
돌아가야만 할 내 자신이 있다는 것이 놀라웠다
あぁ 僕はまだ僕である事が許されるみたいだ
아아 보쿠와 마다 보쿠데 아루 코토가 유루사레루 미타이다
아 나는 아직 나로서 존재하는 것이 허락되는 모양이다
赤いランプで途切れ途切れに照らされる隣人の狼狽
아카이 람무데 토기레토기레니 테라사레루 린진노 로우바이
빨간 불빛이 띄엄띄엄 당황한 이웃들의 얼굴을 비췄다
膜一枚隔てた外でこの街は夏祭りの樣相
마쿠이치마이 베다테타 소토데 코노 마치와 나츠마츠리노 요우소우
종이 한 장 차이 바깥의 이 거리는 여름 축제와 같은 모습
薄笑いをこらえきれなくなったところで
우스와라이오 코라에키레나쿠낫타 토코로데
엷은 웃음을 참아낼 수 없게 된 순간
羽交い絞めにされた
하가이지메니 사레타
양 팔을 등 뒤로 꽉 붙잡혔다
僕は、僕は必死に叫んだ
보쿠와, 보쿠와 힛시니 사켄다
나는, 나는 필사적으로 외쳤다
消すなそいつは僕の魂だ
케스나 소이츠와 보쿠노 타마시다
끄지마 그건 내 영혼이다


燃えろ 燃えろ 全部燃えろ
모에로 모에로 젠부 모에로
불타라 불타라 전부 불타라
これまで積み上げたガラクタも
코레마데 츠미아게타 가라쿠타모
지금까지 쌓아 올린 잡동사니들도
そいつを大事にしてた僕も
소이츠오 다이지니 시테타 보쿠모
그것들을 소중하게 여겼던 나 자신도
奇跡にすがる淺ましさも
키세키니 스가루 아사마시사모
기적에 메달리는 비열함도
雨にも負けて 風にも負けて
아메니모 마케테 카제니모 마케테
비에도 지고 바람에도 지고
雪にも 夏の暑さにも負けて
유키니모 나츠노 아츠사니모 마케테
눈에도 여름의 더위에도 지고
それでも人生って奴には負けるわけにはいかない
소레데모 진세잇테 야츠니와 마케루 와케니와 이카나이
그렇지만 인생이라는 놈에게는 질 수 없다
一人立ち盡くす
히토리 타치츠쿠스
홀로 선
そこはまるで 燒け野原
소코와 마루데 야케노하라
그곳은 마치 허허벌판


どうせ未來は終点の袋小路
도우세 미라이와 슈우텐노 후쿠로코우지
어차피 미래는 종점의 막다른 길
新しい自分を見つけたいと願うなら
아타라시이 지분오 미츠케타이토 네가우나라
새로운 자신을 발견하기를 바란다면
過去の事は燃やしてしまおうせ
카코노 코토와 모야시테 시마오우제
과거의 것들은 불태워버리자
灰にはるまで
하이니나루마데
재가 될 때까지


燃えろ 燃えろ 全部燃えろ
모에로 모에로 젠부 모에로
불타라 불타라 전부 불타라
古いものは全部投げ入れろ
후루이 모노와 젠부 나게이레로
낡은 것들은 전부 던져 넣어라
高くそびえ立つこの炎
타카쿠 소비에타츠 코노 호노
높게 치솟는 이 불길
この先照らすかがり火としよう
코노 사키 테라스 카가리비토 시요우
이 앞을 비춰줄 화톳불로 삼자
雨にも負けて 風にも負けて
아메니모 마케테 카제니모 마케테
비에도 지고 바람에도 지고
雪にも 夏の暑さにも負けて
유키니모 나츠노 아츠사니모 마케테
눈에도 여름의 더위에도 지고
それでも人生って奴には負けるわけにはいかない
소레데모 진세잇테 야츠니와 마케루 와케니와 이카나이
그렇지만 인생이라는 놈에게는 질 수 없다


燃えろ 燃えろ 全部燃えろ
모에로 모에로 젠부 모에로
불타라 불타라 전부 불타라
新しい自分に出會うため
아타라시이 지분니 데아우 타메
새로운 자신을 만나기 위해
溜息で吹き消すな炎を
타메이키데 후키케스나 호노오
한숨으로 불꽃을 불어 꺼버리지 마라
淚で失わせるな炎を
나미다데 우시나와세루나 호노오
눈물 때문에 불꽃을 잃어버리지 마라
雨にも負けて 風にも負けて
아메니모 마케테 카제니모 마케테
비에도 지고 바람에도 지고
雪にも 夏の暑さにも負けて
유키니모 나츠노 아츠사니모 마케테
눈에도 여름의 더위에도 지고
それでもこの自分って奴には負けるわけにはいかない
소레데모 코노 지분테 야츠니와 마케루 와케니와 이카나이
그렇지만 나 자신이라는 놈에게는 질 수 없다
一人立ち盡くす
히토리 타치 츠쿠스
홀로 서 있는
そこはまるで 燒け野原
소코와 마루데 야케노하라
그곳은 마치 허허벌판