K-pop Lyrics

歩(ある)くほどに靴底(靴底)が 汚(よご)れてく
arukuhodoni kucheujokoga yogoreteku
georeogalsurok mitchangi deoreowojyeoga
そんな風(ふう)に
sonna hu-ni
geureon sigeuro
僕(ぼく)らの魂(たましい)も
bokurano tamasiimo
urideurui yeonghondo
磨(す)り減(へ)れば 影(かげ)ってしまうよ
seurihereba kagettesimauyo
dara eopseojindamyeon geuneuljyeo beorigetji


そんな時(とき)に思(おも)い出(だ)して
sonna tokini omoidasite
geureol ttaen tteoollyeoboja
君(きみ)が諦(あきら)められない理由(りゆう)を
kimiga akiramerarenai riyu-o
nega pogihal su eomneun iyureul
救(すく)ったはずが救(すく)われたっけ
seukutta hajeuga seukuwaretatke
guwonharyeo haetjiman guwombadatdageona
握(にぎ)ったつもりが握(にぎ)られた手(て)
nigitta hajeuga nigirareta te
jabeuryeo haetjiman butjabajun geu soneul


遍(あまね)く旅路(たびじ)に光(ひかり)あれ
amaneku tabijini hikariare
modeun yeoroe bichi isseuri
強(つよ)さや弱(よわ)さでは語(かた)れないぜ
cheuyosaya yowasadewa katarenaije
ganghamina, yakhameuroneun malhal su eopseo
立(た)ち向(む)かう その一歩(いっぽ)ずつが
tachimukau sono ippojeucheuga
matseo naganeun geu han georeum han georeumi　
君(きみ)の勇敢(ゆうかん)さの勝利(しょうり)だった
kimino yu-kansano syo-ridatta
ne yonggamhamui seungniyeosseo


叫(さけ)ぶ為(ため)に息(いき)を吸(す)うように
sakebu tameni ikio seuu yo-ni
oechigi wihae sumeul deuri masineun geotcheoreom
高(たか)く飛(と)ぶ為(ため)に助走(じょそう)があって
takaku tobu tameni jyoso-ga atte
nopi ttwigi wihaeseo doum datgiga itgo,
笑(わら)う為(ため)に僕(ぼく)らは泣(な)いた
warau tameni bokurawa naita
utgi wihaeseo urideureun nummul heullinggeoya
それを敗北(はいぼく)とは言(い)わない
soreo haibokutowa iwanai
geugeoseul paebaeragoneun hal su eopseo

ロングホープ・フィリア
Long hope・Philia

----

時(とき)を経(へ)ては変(か)わってく
tokio hetewa kawatteku
sigani heureumyeonseo byeonhaeganeun
街並(まちな)みも友達(ともだち)も
machinamimo tomodachimo
georido, chinggudo
大抵(たいてい)は離(はな)れて分(わ)かる
taite-wa hanarete wakaru
meoreojigo namyeon daebubun kkaedatji
寄(よ)る辺(べ)なさは
yorubenasawa
uijihal gosi eopdaneun geoseun
瞭然(りょうぜん)たる感傷(かんしょう)
ryo-jen taru kansyo-
dangyeonjisaraneun gamsangeul


ましてや自分(じぶん) 僕(ぼく)は僕(ぼく)を
masiteya jibun bokuwa bokuo
deouk deo na jasini, naneun naegeseo
離(はな)れられぬやましさを背負(せお)って
hanarerarenu yamasisao seottye
tteolchil su eomneun maeumui mugereul jilmeojigo
だから友(とも)よ 見届(みとど)けてくれ
dakara tomoyo mitodoketekure
geureoni chingguyeo, jikyeobwa jugena
変(か)わったのじゃなく 変(か)えたのだ
kawattanojyanaku kaetanoda
byeonhan geosi anira, bakkun geosirane


遍(あまね)く挫折(ざせつ)に光(ひかり)あれ
amaneku jasecheuni hikariare　
modeun jwajeore bichi isseuri
成功(せいこう)、失敗(しっぱい)に意味(いみ)はないぜ
se-ko-, sippaini imiwa naije
seonggong, silpaee uimineun eopseo
最終話(さいしゅうわ)で笑(わら)った奴(やつ)へ　
saisyu-wade waratta yajjeue
majimakhwaeseo useun nyeoseogege
トロフィーとしてのハッピーエンド
toropwi-tositeno happi-endo
teuropiro jueojineun haepi ending


願(ねが)わなきゃ傷(きず)つかなかった
negawanakya kijeucheukanakatta
wonhaji anatdamyeon sangcheo batji anasseulgeoya
望(のぞ)まなきゃ失望(しつぼう)もしなかった
nojomanakya sicheubo-mo sinakatta
baraji anatdamyeon silmanghajido anasseul geoya
それでも手(て)を伸(の)ばすからこその　
soredemo teo nobaseukara kosono
geureomedo soneul ppeodeotgie (saenggin)
その傷跡(きずあと)を称(たた)え給(たま)え
sono kijeuatoo tataetamae
geu hyungteoreul chanyanghagena

ロングホープ・フィリア
Long hope・Philia

----

諦(あきら)めて疑(うたが)って塞(ふさ)いで
akiramete utagattye husaide
pogihago, uisimhago, garomakgo,
期待(きたい)外(はず)れって言(い)われたっけ
kitai hajeurete iwaretatke
gidaee michiji mothaetdago haesseotdeongga
でも失(な)くしたことが武器(ぶき)になった
demo nakusita kotoga bukini natta
hajiman ireobeorin geosi mugiga doeeotji
それがどん底(ぞこ)に咲(さ)いた花(はな)
sorega donjokoni saita hana
geugeoseun gureongteongieseo pieonan kkot


遠(とお)き友(とも)よ
tooki tomoyo
jeo meon gosui chingguyeo
今(いま)ではもう蒼(あお)い星座(せいざ)
imadewa mo- aoi seija
jigeumeun imi pureuseureumhan byeoljari
少(すく)なからず 僕(ぼく)ら生(い)きてる
seukunakarajeu bokura ikiteru
urineun, mopsido sara isseo
荷物(にもつ)ならば それで充分(じゅうぶん)だ
nimocheunaraba sorede jyu-bunda
jimi doendamyeon geugeoseuro chungbunhae


遍(あまねく)く命(いのち)に光(ひかり)あれ
amaneku inochini hikariare
modeun moksumeneun bichi isseuri
生(い)きる為(ため)に理由(りゆう)はいらないぜ
ikiru tameni riyu-wa iranaije
saragagi wihan iyuneun piryo eopseo
うなだれても踏(ふ)み留(とど)まった
unadaretemo humitodomatta
jwajeolhaetjiman beotyeonaen
そこをスタートラインと呼(よ)ぶんだ
sokoo seuta-to rainto yobunda
geugoseul chulbalseonira bulleo


今日(きょう)の君(きみ)が笑(わら)ったことで
kyo-no kimiga waratta kotode
oneurui nega useotgie
敗北(はいぼく)も無駄(むだ)にはならなかった
haibokumo mudaniwa naranakatta
paebaedo sseulmo eomneun geoseun anieosseo
故(ゆえ)に咲(さ)くどん底(ぞこ)の花(はな)
yueni saku donjokono hana
geureogie pieonan gureongteongiui kkot
友(とも)よ、末永(すえなが)い希望(きぼう)を
tomoyo, seuenagai kibo-o
chingguyeo, eonjekkajina huimangeul

ロングホープ・フィリア
Long hope・Philia


ロングホープ・フィリア
Long hope・Philia
ロングホープ・フィリア
Long hope・Philia
ロングホープ・フィリア
Long hope・Philia

歩(ある)くほどに靴底(靴底)が 汚(よご)れてく
아루쿠호도니 쿠츠조코가 요고레테쿠
걸어갈수록 밑창이 더러워져가
そんな風(ふう)に
손나 후-니
그런 식으로
僕(ぼく)らの魂(たましい)も
보쿠라노 타마시이모
우리들의 영혼도
磨(す)り減(へ)れば 影(かげ)ってしまうよ
스리헤레바 카겟떼시마우요
닳아 없어진다면 그늘져 버리겠지


そんな時(とき)に思(おも)い出(だ)して
손나 토키니 오모이다시테
그럴 땐 떠올려보자
君(きみ)が諦(あきら)められない理由(りゆう)を
키미가 아키라메라레나이 리유-오
네가 포기할 수 없는 이유를
救(すく)ったはずが救(すく)われたっけ
스쿳타 하즈가 스쿠와레탓케
구원하려 했지만 구원받았다거나
握(にぎ)ったつもりが握(にぎ)られた手(て)
니깃타 하즈가 니기라레타 테
잡으려 했지만 붙잡아준 그 손을


遍(あまね)く旅路(たびじ)に光(ひかり)あれ
아마네쿠 타비지니 히카리아레
모든 여로에 빛이 있으리
強(つよ)さや弱(よわ)さでは語(かた)れないぜ
츠요사야 요와사데와 카타레나이제
강함이나, 약함으로는 말할 수 없어
立(た)ち向(む)かう その一歩(いっぽ)ずつが
타치무카우 소노 입뽀즈츠가
맞서 나가는 그 한 걸음 한 걸음이　
君(きみ)の勇敢(ゆうかん)さの勝利(しょうり)だった
키미노 유-칸사노 쇼-리닷타
네 용감함의 승리였어


叫(さけ)ぶ為(ため)に息(いき)を吸(す)うように
사케부 타메니 이키오 스우 요-니
외치기 위해 숨을 들이 마시는 것처럼
高(たか)く飛(と)ぶ為(ため)に助走(じょそう)があって
타카쿠 토부 타메니 죠소-가 앗떼
높이 뛰기 위해서 도움 닫기가 있고,
笑(わら)う為(ため)に僕(ぼく)らは泣(な)いた
와라우 타메니 보쿠라와 나이타
웃기 위해서 우리들은 눈물 흘린거야
それを敗北(はいぼく)とは言(い)わない
소레오 하이보쿠토와 이와나이
그것을 패배라고는 할 수 없어

ロングホープ・フィリア
Long hope・Philia

----

時(とき)を経(へ)ては変(か)わってく
토키오 헤테와 카왓떼쿠
시간이 흐르면서 변해가는
街並(まちな)みも友達(ともだち)も
마치나미모 토모다치모
거리도, 친구도
大抵(たいてい)は離(はな)れて分(わ)かる
타이테-와 하나레테 와카루
멀어지고 나면 대부분 깨닫지
寄(よ)る辺(べ)なさは
요루베나사와
의지할 곳이 없다는 것은
瞭然(りょうぜん)たる感傷(かんしょう)
료-젠 타루 칸쇼-
당연지사라는 감상을


ましてや自分(じぶん) 僕(ぼく)は僕(ぼく)を
마시테야 지분 보쿠와 보쿠오
더욱 더 나 자신이, 나는 나에게서
離(はな)れられぬやましさを背負(せお)って
하나레라레누 야마시사오 세옷뗴
떨칠 수 없는 마음의 무게를 짊어지고
だから友(とも)よ 見届(みとど)けてくれ
다카라 토모요 미토도케테쿠레
그러니 친구여, 지켜봐 주게나
変(か)わったのじゃなく 変(か)えたのだ
카왓타노쟈나쿠 카에타노다
변한 것이 아니라, 바꾼 것이라네


遍(あまね)く挫折(ざせつ)に光(ひかり)あれ
아마네쿠 자세츠니 히카리아레　
모든 좌절에 빛이 있으리
成功(せいこう)、失敗(しっぱい)に意味(いみ)はないぜ
세-코-, 십빠이니 이미와 나이제
성공, 실패에 의미는 없어
最終話(さいしゅうわ)で笑(わら)った奴(やつ)へ　
사이슈-와데 와랏타 야쯔에
마지막화에서 웃은 녀석에게
トロフィーとしてのハッピーエンド
토로퓌-토시테노 합피-엔도
트로피로 주어지는 해피 엔딩


願(ねが)わなきゃ傷(きず)つかなかった
네가와나캬 키즈츠카나캇타
원하지 않았다면 상처 받지 않았을거야
望(のぞ)まなきゃ失望(しつぼう)もしなかった
노조마나캬 시츠보-모 시나캇타
바라지 않았다면 실망하지도 않았을 거야
それでも手(て)を伸(の)ばすからこその　
소레데모 테오 노바스카라 코소노
그럼에도 손을 뻗었기에 (생긴)
その傷跡(きずあと)を称(たた)え給(たま)え
소노 키즈아토오 타타에타마에
그 흉터를 찬양하게나

ロングホープ・フィリア
Long hope・Philia

----

諦(あきら)めて疑(うたが)って塞(ふさ)いで
아키라메테 우타갓뗴 후사이데
포기하고, 의심하고, 가로막고,
期待(きたい)外(はず)れって言(い)われたっけ
키타이 하즈레테 이와레탓케
기대에 미치지 못했다고 했었던가
でも失(な)くしたことが武器(ぶき)になった
데모 나쿠시타 코토가 부키니 낫타
하지만 잃어버린 것이 무기가 되었지
それがどん底(ぞこ)に咲(さ)いた花(はな)
소레가 돈조코니 사이타 하나
그것은 구렁텅이에서 피어난 꽃


遠(とお)き友(とも)よ
토오키 토모요
저 먼 곳의 친구여
今(いま)ではもう蒼(あお)い星座(せいざ)
이마데와 모- 아오이 세이자
지금은 이미 푸르스름한 별자리
少(すく)なからず 僕(ぼく)ら生(い)きてる
스쿠나카라즈 보쿠라 이키테루
우리는, 몹시도 살아 있어
荷物(にもつ)ならば それで充分(じゅうぶん)だ
니모츠나라바 소레데 쥬-분다
짐이 된다면 그것으로 충분해


遍(あまねく)く命(いのち)に光(ひかり)あれ
아마네쿠 이노치니 히카리아레
모든 목숨에는 빛이 있으리
生(い)きる為(ため)に理由(りゆう)はいらないぜ
이키루 타메니 리유-와 이라나이제
살아가기 위한 이유는 필요 없어
うなだれても踏(ふ)み留(とど)まった
우나다레테모 후미토도맛타
좌절했지만 버텨낸
そこをスタートラインと呼(よ)ぶんだ
소코오 스타-토 라인토 요분다
그곳을 출발선이라 불러


今日(きょう)の君(きみ)が笑(わら)ったことで
쿄-노 키미가 와랏타 코토데
오늘의 네가 웃었기에
敗北(はいぼく)も無駄(むだ)にはならなかった
하이보쿠모 무다니와 나라나캇타
패배도 쓸모 없는 것은 아니었어
故(ゆえ)に咲(さ)くどん底(ぞこ)の花(はな)
유에니 사쿠 돈조코노 하나
그렇기에 피어난 구렁텅이의 꽃
友(とも)よ、末永(すえなが)い希望(きぼう)を
토모요, 스에나가이 키보-오
친구여, 언제까지나 희망을

ロングホープ・フィリア
Long hope・Philia


ロングホープ・フィリア
Long hope・Philia
ロングホープ・フィリア
Long hope・Philia
ロングホープ・フィリア
Long hope・Philia