K-pop Lyrics

Let it go

The snow glows white on the mountain tonight
oneul bam saneul deopeun nuni hayage bitnago isseo.
Not a footprint to be seen
baljaguk hana boiji ana.
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen
godogui wangguk, naega igosui yeowangcheoreom boyeo.

The wind is howling like this swirling storm inside
pokpung sok soyongdoricheoreom barami hwimorachigo isseo.
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
nae ane gadwodul su eopseosseo. haneureun naega noryeokhaetdan geol ara.

Don’t let them in, don’t let them see
geudeureul deureooji mothage hae. boji mothage hae.
Be the good girl you always have to be
chakhanaiga doeeora. neoneun hangsang geuraeyaman hae.
Conceal, don’t feel, don’t let them know
sumgyeo, neukkiji ma, geudeuri alge haeseon andwae.
Well now they know
geureonde ijen geudeuldo algo inneunggeol.

Let it go, let it go.
da ijeo, daijeo.
Can’t hold it back anymore
deo isang mageul su eopseo.
Let it go, let it go
da ijeo, da ijeo.
Turn away and slam the door
doraseoseo muneul kwang dadabeoryeo.

I don’t care what they’re going to say
geudeuri mwora malhadeun nan singgyeong sseuji ana.
Let the storm rage on
pokpunga hwimorachyeora.
The cold never bothered me anyway.
eochapi nan chuunggeon singgyeong sseuji anasseunikka.

It’s funny how some distance makes everything seems small
georiga meoreojyeotdago modeungge jakge boindani utgyeo.
And the fears that once controlled me
hanttae nareul jibaehaetdeon duryeoumeun
can’t get to me at all
deo isang nareul jabeul su eopseo.

It’s time to see what I can do
ije naega mueoseul hal su inneunji bol siganiya.
To test the limits and break through
hanggyereul siheomhago geukbokhagi wihae
No right, no wrong, no rules for me,
oreun geotdo, jalmotdoen geotdo, gyuchikdo naegen eopseo.
I’m free
naneun jayuya

Let it go, let it go.
da ijeo, da ijeo.
I am one with the wind and sky
nan baramgwa haneulgwa hamkke isseo.
Let it go, let it go,
da ijeo, da ijeo.
You’ll never see me cry
naega uneun geon jeoldae bol su eopseulgeol.
Here I stand and Here I’ll stay
naega seoinneun igot, geurigo naega meomul igot.
Let the storm rage on
pokpunga hwimorachyeora.

My power flurries through the air into the ground
nae himeun haneureseo ttangeuro ssodajyeo naeriji.
My soul is spiraling in frozen fractals all around
nae yeonghoneun juwie eoreobuteun jogakdeul sogeseo soyongdori chigo isseo.
And one thought crystallizes like an icy blast
geurigo han gaji saenggagi eoreum pokpungcheoreom gyeoljeongchereul irugo isseo.
I’m never going back
naneun gyeolko doragaji aneulgeoya.
The past is in the past
gwageoneun gwageoil ppuniya.

Let it go, let it go
da ijeo, da ijeo.
And I’ll rise like the break of dawn
naneun saebyeok yeomyeongcheoreom sosa oreulgeoya.
Let it go, let it go
da ijeo, da ijeo.
That perfect girl is gone
wambyeokhan sonyeoneun ije eopseo.

Here I stand in the light of day
naega najui bit gaunde seo inneun igot.
Let the storm rage on
pokpunga hwimorachyeora.
The cold never bothered me anyway
eochapi nan chuunggeon singgyeong sseuji anasseunikka

Let it go

The snow glows white on the mountain tonight
오늘 밤 산을 덮은 눈이 하얗게 빛나고 있어.
Not a footprint to be seen
발자국 하나 보이지 않아.
A kingdom of isolation and it looks like I’m the queen
고독의 왕국, 내가 이곳의 여왕처럼 보여.

The wind is howling like this swirling storm inside
폭풍 속 소용돌이처럼 바람이 휘몰아치고 있어.
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried
내 안에 가둬둘 수 없었어. 하늘은 내가 노력했단 걸 알아.

Don’t let them in, don’t let them see
그들을 들어오지 못하게 해. 보지 못하게 해.
Be the good girl you always have to be
착한아이가 되어라. 너는 항상 그래야만 해.
Conceal, don’t feel, don’t let them know
숨겨, 느끼지 마, 그들이 알게 해선 안돼.
Well now they know
그런데 이젠 그들도 알고 있는걸.

Let it go, let it go.
다 잊어, 다잊어.
Can’t hold it back anymore
더 이상 막을 수 없어.
Let it go, let it go
다 잊어, 다 잊어.
Turn away and slam the door
돌아서서 문을 쾅 닫아버려.

I don’t care what they’re going to say
그들이 뭐라 말하든 난 신경 쓰지 않아.
Let the storm rage on
폭풍아 휘몰아쳐라.
The cold never bothered me anyway.
어차피 난 추운건 신경 쓰지 않았으니까.

It’s funny how some distance makes everything seems small
거리가 멀어졌다고 모든게 작게 보인다니 웃겨.
And the fears that once controlled me
한때 나를 지배했던 두려움은
can’t get to me at all
더 이상 나를 잡을 수 없어.

It’s time to see what I can do
이제 내가 무엇을 할 수 있는지 볼 시간이야.
To test the limits and break through
한계를 시험하고 극복하기 위해
No right, no wrong, no rules for me,
옳은 것도, 잘못된 것도, 규칙도 내겐 없어.
I’m free
나는 자유야

Let it go, let it go.
다 잊어, 다 잊어.
I am one with the wind and sky
난 바람과 하늘과 함께 있어.
Let it go, let it go,
다 잊어, 다 잊어.
You’ll never see me cry
내가 우는 건 절대 볼 수 없을걸.
Here I stand and Here I’ll stay
내가 서있는 이곳, 그리고 내가 머물 이곳.
Let the storm rage on
폭풍아 휘몰아쳐라.

My power flurries through the air into the ground
내 힘은 하늘에서 땅으로 쏟아져 내리지.
My soul is spiraling in frozen fractals all around
내 영혼은 주위에 얼어붙은 조각들 속에서 소용돌이 치고 있어.
And one thought crystallizes like an icy blast
그리고 한 가지 생각이 얼음 폭풍처럼 결정체를 이루고 있어.
I’m never going back
나는 결코 돌아가지 않을거야.
The past is in the past
과거는 과거일 뿐이야.

Let it go, let it go
다 잊어, 다 잊어.
And I’ll rise like the break of dawn
나는 새벽 여명처럼 솟아 오를거야.
Let it go, let it go
다 잊어, 다 잊어.
That perfect girl is gone
완벽한 소녀는 이제 없어.

Here I stand in the light of day
내가 낮의 빛 가운데 서 있는 이곳.
Let the storm rage on
폭풍아 휘몰아쳐라.
The cold never bothered me anyway
어차피 난 추운건 신경 쓰지 않았으니까