K-pop Lyrics

「彼女こそ私のエリスなのだろうか」
(kanojyokoso watasino eriseunanodaroka)
「geunyeoyamallo naui elliseuin geolkka」

「箱庭を騙る檻の中で　
禁断の海馬(器官)に手を加えて
( hakoniwao kataru orino nakade
kindanno kikanni teo kuwaete)
「mohyeong jeongwoneul sachinghaneun uri sogeseo
geumdanui haema(gigwan)eul somboneun

驕れる無能な創造神(かみ)にでも　
成った心算(つもり)なの」
(ogoreru munona kaminidemo
natta cheumorinano)
gyomanhago muneunghan changjosinirado doel sokseminggeoya」

Love wishing to the “Ark”

(崩壊　其れは孕み続けた季節　二月の雪の日　
『妹(ソロル)』の記憶(夢))
(hokai sorewa haramicheujeuketa kisecheu
nigacheuno yukino hi sororuno yume)
(bunggoe geugeoseun gyesok pumgo itdeon gyejeol 2wol nunui nal
『yeodongsaeng(sorol)』ui gieok(kkum))

「我々を楽園へ導ける箱舟は　
哀れなる魂を大地から解き放つ
(warewareo rakuene michibikeru hakobunewa
awarenaru tamasiio daichikara tokihanacheu)
「urideureul nagwoneuro ikkeuneun bangjuneun
gayeopseun yeonghoneul daejirobuteo pureononeunda

救いを求める貴女に Arkを与えよう
(seukuio motomeru anatani akeuo ataneyo)
guwoneul baraneun dangsinege Arkreul suyeohaji

《Arkと呼ばれた物(それ)》
は月光を受けて銀色に煌いた」
(sorewa gekkoo ukete ginironi kirameita)
《Arkrago bullin mulgeon(geugeot)》
eun dalbicheul bada eumbicheuro banjjakgeoryeotda」


思い出まで裏切った　冷たい言葉の雨
(omoidemade uragitta cheumetai kotobano ame)
chueokkaji baebanhan chagaun marui bi

幸せだった二人　永遠(永久)に届かなくなる前に
(siawasedatta hutari towani todokanakunaru maeni)
haengbokhaetdeon du saram yeongwon(yeonggu)hi daji anke doegi jeone

「ねぇ何故変わってしまったの?　
あんなにも愛し合っていたのに
(ne naje kawatte simattano
annanimo aisiatte itanoni)
「itji eojjaeseo byeonhaebeorin geoya?
geureogena seoro saranghaenneundedo

涙を微笑み(えみ)に換え詰め寄る　
《Arkと呼ばれた物(ナイフ)》を握って」
(namidao emini kaecheumeyoru
naihuo nigitte)
nummureul misoro bakkwo dagaseonda
《Arkrago bullin mulgeon(naipeu)》reul jwigoseo」

―――愛憎の箱舟(Ark)
(aijono akeu)
―――aejeungui bangju(Ark)

「さぁ楽園へ還りましょう　お兄様」
(sa ramuene kaerimasyo onisama)
「ja nagwoneuro doragayo orabeonim」

(因果　其れは手繰り寄せた糸　
六月の雨の日　『兄(フラーテル)』の記憶)
(ingga sorewa taguriyoseta
ito rokugacheuno ameno hi hurateruno yume)
(inggwa geugeoseun kkeureodanggineun sil 6wol biui nal
『oppa(peuratel)』ui gieok)

信じてたその人に裏切られた少女
(sinjiteta sono hitoni uragirareta syojyo)
mitgo itdeon geu saramege baeban danghaetdeon sonyeo

逃げ込んだ楽園は信仰という狂気
(nigekonda rakuenwa singkoto iu kyoki)
domangchyeo on nagwoneun sinangirago haneun gwanggi

新しい世界へと羽ばたける自己暗視
(atarasii sekaieto habatakeru jikoansi)
saeroun segyero naragal su inneun jagiamsi

澄み渡る覚醒は進行という凶器
(seumiwataru kakusewa singkoto iu kyoki)
makge gaein gakseongeun jinhaengirago haneun hyunggi

最期の瞬間(とき)に廻った　歪な愛の記憶
(saigono tokini megutta ibicheuna aino kioku)
majimak sunggan(ttae)e doragan bittureojin sarangui gieok

脆弱な精神(心)が堪えきれず　あの日嘘を吐いた
(seijyakuna kokoroga taekirejeu ano hi usoo cheuita)
chwiyakhan jeongsin(maeum)i gyeondiji mothago geu nal geojimmareul haetda

律すれば律する程堕ちる　許されぬ想いに灼かれながら
(ritseureba ritseuru hodo ochiru
yurusarenu omoini yakarenagara)
darumyeon darul surok ppajyeodeuneun
heorak doeji mothan maeume aetaeumyeonseo

まぐわう傷は深く甘く　破滅へ誘う
(maguwau kijeuwa hukaku amaku hamecheue ijanau)
jeongsaui sangcheoneun gipge dalkomhage pamyeollo kkoenda

背徳の箱舟(Ark)
( haitokuno akeu)
baedeogui bangju(Ark)

「さぁ楽園へ還りましょう　お兄様」
(sa ramuene kaerimasyo onisama)
「ja nagwoneuro doragayo orabeonim」


(keseu namba tuwelbeu)


過剰投影型依存における袋小路の模型(model)
(kajyotoekeijonni okeru hukurokojino moderu)


即ち《虛妄型箱舟依存症候群(Ark)》
(seunawachi akeu)
jeuk 《heomanghyeongbangjuuijonjeunghugun(Ark)》

限りなく同一に近づける　
追憶は狂気にも似た幻想
(kagirinaku doicheuni chikajeukeru
cheuiokuwa kyokinimo nita genso)
haneopsi dongilhi gakkai haneun chueogeun gwanggirodo dalmeun hwansang

求める儘に唇を奪い合い　
少しずつ楽園を追われてゆく
(motomeru mamani kuchibiruo ubaiai
seukosijeucheu rakueno owarete yuku)
baraneun daero ipsureul seoro ppaeasa
jogeumssik nagwoneul jjotgyeo ganda

同じ心的外傷(trauma)重ねれば響き合う　
けれどそれ以上には
(onaji torauma kasanereba hibikiau
keredo sore ijyoniwa)
gateun simjeogoesang(trauma) pogaeeojimyeon
seoro yeonghyang michigetjiman geureona geu isangeuroneun

「―――箱庭を騙る檻の中で　
禁断の海馬(器官)に手を加えて
(hakoniwao kataru orino nakade
kindanno kikanni teo kuwaete)
「―――mohyeongjeongwoneul sachinghaneun uri sogeseo
geumdanui haema(gigwan)eul somboneun

驕れる無能な創造神(かみ)にでも　
成った心算(つもり)なの?」か
(ogoreru munona kaminidemo natta cheumorinano ka)
gyomanhago muneunghan changjosinirado doel soksemin geo?ya」

在りし日に咲かせた花弁は　暗闇に散り逝くように凛と
(arisi hini sakaseta hanabirawa
kurayamini chiriyuku yoni rinto)
ijeonui nare pieojin kkochipeun eodume heuteojyeo gadeusi chagaun

少女の声色で囁く「楽園へ還りましょう」
(syojyono kowairode sasayaku rakuene kaerimasyo)
sonyeoui eumsaegeuro soksaginda 「nagwoneuro doragayo」

Love wishing to the “Ark”

監視卿(Watcher)は天を仰ぎ深い溜息を吐く
(watchyawa teno aogi hukai tameikio haku)
gamsigyeong(Watcher)neun haneureul ureoreobomyeonseo
gipeun hansumeul swinda

失った筈の《左手の薬指(場所)》が虚しく疼いた
(usinatta hajeuno basyoga munasiku ujeuita)
ireobeoryeosseul teoin 《oensonui yakji(jangso)》ga heotdoei ssusinda

ふと彼が監視鏡(monitor)の向こうへ視線を戻すと
(huto karega monitano mukoe siseno modoseuto)
mundeuk geuga gamsigyeong(monitor)ui jeopyeoneuro siseoneul dollija

嗚呼いつの間にか少女の背後には
『仮面の男』が立っていた
(aa icheunomanika syojyono haigoniwa
kamenno otoko ga tatte ita)
aaeonjebuteoingga sonyeoui baehueneun
『gamyeonui namja』ga seo isseotda

「彼女こそ私のエリスなのだろうか」
(카노죠코소 와타시노 에리스나노다로카)
「그녀야말로 나의 엘리스인 걸까」

「箱庭を騙る檻の中で　
禁断の海馬(器官)に手を加えて
( 하코니와오 카타루 오리노 나카데
킨단노 키칸니 테오 쿠와에테)
「모형 정원을 사칭하는 우리 속에서
금단의 해마(기관)을 손보는

驕れる無能な創造神(かみ)にでも　
成った心算(つもり)なの」
(오고레루 무노나 카미니데모
낫타 츠모리나노)
교만하고 무능한 창조신이라도 될 속셈인거야」

Love wishing to the “Ark”

(崩壊　其れは孕み続けた季節　二月の雪の日　
『妹(ソロル)』の記憶(夢))
(호카이 소레와 하라미츠즈케타 키세츠
니가츠노 유키노 히 소로루노 유메)
(붕괴 그것은 계속 품고 있던 계절 2월 눈의 날
『여동생(소롤)』의 기억(꿈))

「我々を楽園へ導ける箱舟は　
哀れなる魂を大地から解き放つ
(와레와레오 라쿠엔에 미치비케루 하코부네와
아와레나루 타마시이오 다이치카라 토키하나츠)
「우리들을 낙원으로 이끄는 방주는
가엾은 영혼을 대지로부터 풀어놓는다

救いを求める貴女に Arkを与えよう
(스쿠이오 모토메루 아나타니 아크오 아타네요)
구원을 바라는 당신에게 Ark를 수여하지

《Arkと呼ばれた物(それ)》
は月光を受けて銀色に煌いた」
(소레와 겍코오 우케테 긴이로니 키라메이타)
《Ark라고 불린 물건(그것)》
은 달빛을 받아 은빛으로 반짝거렸다」


思い出まで裏切った　冷たい言葉の雨
(오모이데마데 우라깃타 츠메타이 코토바노 아메)
추억까지 배반한 차가운 말의 비

幸せだった二人　永遠(永久)に届かなくなる前に
(시아와세닷타 후타리 토와니 토도카나쿠나루 마에니)
행복했던 두 사람 영원(영구)히 닿지 않게 되기 전에

「ねぇ何故変わってしまったの?　
あんなにも愛し合っていたのに
(네 나제 카왓테 시맛타노
안나니모 아이시앗테 이타노니)
「있지 어째서 변해버린 거야?
그렇게나 서로 사랑했는데도

涙を微笑み(えみ)に換え詰め寄る　
《Arkと呼ばれた物(ナイフ)》を握って」
(나미다오 에미니 카에츠메요루
나이후오 니깃테)
눈물을 미소로 바꿔 다가선다
《Ark라고 불린 물건(나이프)》를 쥐고서」

―――愛憎の箱舟(Ark)
(아이조노 아크)
―――애증의 방주(Ark)

「さぁ楽園へ還りましょう　お兄様」
(사 라무엔에 카에리마쇼 오니사마)
「자 낙원으로 돌아가요 오라버님」

(因果　其れは手繰り寄せた糸　
六月の雨の日　『兄(フラーテル)』の記憶)
(인가 소레와 타구리요세타
이토 로쿠가츠노 아메노 히 후라테루노 유메)
(인과 그것은 끌어당기는 실 6월 비의 날
『오빠(프라텔)』의 기억)

信じてたその人に裏切られた少女
(신지테타 소노 히토니 우라기라레타 쇼죠)
믿고 있던 그 사람에게 배반 당했던 소녀

逃げ込んだ楽園は信仰という狂気
(니게콘다 라쿠엔와 신코토 이우 쿄키)
도망쳐 온 낙원은 신앙이라고 하는 광기

新しい世界へと羽ばたける自己暗視
(아타라시이 세카이에토 하바타케루 지코안시)
새로운 세계로 날아갈 수 있는 자기암시

澄み渡る覚醒は進行という凶器
(스미와타루 카쿠세와 신코토 이우 쿄키)
맑게 개인 각성은 진행이라고 하는 흉기

最期の瞬間(とき)に廻った　歪な愛の記憶
(사이고노 토키니 메굿타 이비츠나 아이노 키오쿠)
마지막 순간(때)에 돌아간 비뚤어진 사랑의 기억

脆弱な精神(心)が堪えきれず　あの日嘘を吐いた
(세이쟈쿠나 코코로가 타에키레즈 아노 히 우소오 츠이타)
취약한 정신(마음)이 견디지 못하고 그 날 거짓말을 했다

律すれば律する程堕ちる　許されぬ想いに灼かれながら
(릿스레바 릿스루 호도 오치루
유루사레누 오모이니 야카레나가라)
다루면 다룰 수록 빠져드는
허락 되지 못한 마음에 애태우면서

まぐわう傷は深く甘く　破滅へ誘う
(마구와우 키즈와 후카쿠 아마쿠 하메츠에 이자나우)
정사의 상처는 깊게 달콤하게 파멸로 꾄다

背徳の箱舟(Ark)
( 하이토쿠노 아크)
배덕의 방주(Ark)

「さぁ楽園へ還りましょう　お兄様」
(사 라무엔에 카에리마쇼 오니사마)
「자 낙원으로 돌아가요 오라버님」


(케스 난바 투웰브)


過剰投影型依存における袋小路の模型(model)
(카죠토에케이존니 오케루 후쿠로코지노 모데루)


即ち《虛妄型箱舟依存症候群(Ark)》
(스나와치 아크)
즉 《허망형방주의존증후군(Ark)》

限りなく同一に近づける　
追憶は狂気にも似た幻想
(카기리나쿠 도이츠니 치카즈케루
츠이오쿠와 쿄키니모 니타 겐소)
한없이 동일히 가까이 하는 추억은 광기로도 닮은 환상

求める儘に唇を奪い合い　
少しずつ楽園を追われてゆく
(모토메루 마마니 쿠치비루오 우바이아이
스코시즈츠 라쿠엔오 오와레테 유쿠)
바라는 대로 입술을 서로 빼앗아
조금씩 낙원을 쫓겨 간다

同じ心的外傷(trauma)重ねれば響き合う　
けれどそれ以上には
(오나지 토라우마 카사네레바 히비키아우
케레도 소레 이죠니와)
같은 심적외상(trauma) 포개어지면
서로 영향 미치겠지만 그러나 그 이상으로는

「―――箱庭を騙る檻の中で　
禁断の海馬(器官)に手を加えて
(하코니와오 카타루 오리노 나카데
킨단노 키칸니 테오 쿠와에테)
「―――모형정원을 사칭하는 우리 속에서
금단의 해마(기관)을 손보는

驕れる無能な創造神(かみ)にでも　
成った心算(つもり)なの?」か
(오고레루 무노나 카미니데모 낫타 츠모리나노 카)
교만하고 무능한 창조신이라도 될 속셈인 거?야」

在りし日に咲かせた花弁は　暗闇に散り逝くように凛と
(아리시 히니 사카세타 하나비라와
쿠라야미니 치리유쿠 요니 린토)
이전의 날에 피어진 꽃잎은 어둠에 흩어져 가듯이 차가운

少女の声色で囁く「楽園へ還りましょう」
(쇼죠노 코와이로데 사사야쿠 라쿠엔에 카에리마쇼)
소녀의 음색으로 속삭인다 「낙원으로 돌아가요」

Love wishing to the “Ark”

監視卿(Watcher)は天を仰ぎ深い溜息を吐く
(왓챠와 텐오 아오기 후카이 타메이키오 하쿠)
감시경(Watcher)는 하늘을 우러러보면서
깊은 한숨을 쉰다

失った筈の《左手の薬指(場所)》が虚しく疼いた
(우시낫타 하즈노 바쇼가 무나시쿠 우즈이타)
잃어버렸을 터인 《왼손의 약지(장소)》가 헛되이 쑤신다

ふと彼が監視鏡(monitor)の向こうへ視線を戻すと
(후토 카레가 모니타노 무코에 시센오 모도스토)
문득 그가 감시경(monitor)의 저편으로 시선을 돌리자

嗚呼いつの間にか少女の背後には
『仮面の男』が立っていた
(아아 이츠노마니카 쇼죠노 하이고니와
카멘노 오토코 가 탓테 이타)
아아언제부터인가 소녀의 배후에는
『가면의 남자』가 서 있었다