K-pop Lyrics

もしも僕が天才だったなら、たった一つだけ名作を作る。
mosimobokugatensaidattanara, tattahitocheudake me-sakuocheukuru
manyage naega cheonjaeyeotdeoramyeon, dan han gaeui myeongjageul mandeul geoya.
死ぬまで遊べる金を手に入れて、それこそ死ぬまで遊んで暮らす。
sinumadeasoberukaneo teni irete, sorekososinumadeasondekuraseu
jugeul ttaekkaji nolgo meogeul doneul sone neoeo, jugeul ttaekkaji nolmyeonseo jinael geoya.

もしも僕が王樣だったなら、嫌いなやつは全員消えてもらう。
mosimobokuga o-sama dattanara, kirainayacheuwajeningkietemorau
manyage naega wangieotdeoramyeon, sireohaneun nyeoseokdeureun jeombu eopsae beoril geoya.
僕以外みんないなくなるかもな。
bokuigaiminnainakunarukamona
na malgo modu eopseojyeo beoril jido molla.
なら僕が消えた方が早いか。
nara bokugakieta ho-ga hayaika
geureodamyeon naega sarajineun pyeoni ppareuryeona.

あなたの眠った顔を見ていたら「こんな僕も惡くはないな」って思えたんだ。
anatanonemuttakaoomiteitara “konnabokumowarukuwa naina”te omoetanda
dangsinui jamdeun eolgureul bogo isseumyeon, "ireon narado nappeujineun anne"rago saenggagi deureosseo.
無いものねだりの盡きない戱言。
naimononedarinocheukinaitawagoto
bulganeunghan ireul baraneun han eomneun heotsori

もしも僕の頭が良かったら、大學に行って勉强するよ。
mosimobokunoatamagayokattara, daigakuniittebaengkyoseuruyo
manyage nae meoriga joatdeoramyeon, daehage gaseo gongbu hal geoya.
立派な仕事で親孝行して兩親が喜ぶ顔が見たかった。
ritpanasigotodeoyako-ko-siteryo-singga yorokobukaogamitakatda
hullyunghan jikjangeul eodeo hyodohaeseo bumonimi gippeohasineun eolguri bogo sipeosseo.

もしも僕が優しい人だったら、困ってる人は全員助ける。
mosimobokugayasasiihitodattara, komatteruhitowajenintaseukeru
manyage naega sangnyanghan saramieotdamyeon, gollanhae hago inneun saram modureul doul geoya.
見て見ぬ振りで素通りして慘めな氣持ちになるのはもう嫌だ。
miteminuhurideseudoorisitemijimenakimochininarunowa mo- iyada
bogodo mot bon cheok hamyeo jinachyeoseo, bichamhan gibuni doeneun geoseun ije sireo.

もしも僕が話し上手だったら、深夜ラジオのパ-ソナリティ-になる。
mosimobokugahanasijyo-jeudattara, sinya rajiono pa-sonariti-ni naru
manyage naega mareul jalhaetdeoramyeon, simya radioui DJga doel geoya.
どこかの誰かの辛い一日を笑顔で終わらせる人になる。
dokokanodarekanocheuraiichinichioegaodeowaraseruhitoni naru
eodinggaui nugunggaui himdeureotdeon harureul unneun eolgullo mamuri haejuneun sarami doel geoya.

あなたの眠った顔を見ていたら「こんな僕も惡くはないな」って思えたんだ。
anatanonemuttakaoomiteitara “konnabokumowarukuwa naina”te omoetanda
dangsinui jamdeun eolgureul bogo isseumyeon, "ireon narado nappeujineun anne"rago saenggagi deureosseo.
無いものねだりの盡きない戱言。
naimononedarinocheukinaitawagoto
bulganeunghan ireul baraneun han eomneun heotsori

もしも僕がミュ-ジシャンだったなら、言葉にならない言葉を*紡ぐ。
mosimobokugamyu-jisyandattanara, kotobani naranai kotobaocheumugu
manyage naega myujisyeonieotdeoramyeon, malloneun pyohyeonhal su eomneun maldeureul yeokkeo nael geoya.
誰も聞いてたことない旋律で。
daremokiitakoto nai sellicheude
nugudo deureo bon jeok eomneun seonyullo.
そんな事考えていたけな。
sonnakotokanggaeteitakena
geureon geotdeul saenggakhago isseotji.

もしも僕が名醫だったなら、親父の病氣は僕が直す。
mosimobokuga me-idattanara, oyajinobyo-kiwa bokuganaoseu
manyage naega myeonguiyeotdeoramyeon, abeojiui byeongeun naega gochil geoya.
照れ臭いから言わないけどな。
terekusaikaraiwanaikedona
ssukseureowoseo mal haji anchiman mariya.
そう言うとこばっかり似てるよな。
so-iukotobakkariniteruyona
geureon jeomman dalmanne.

あなたの眠った顔を見ていたら「こんな僕も惡くはないな」って思えたんだ。
anatanonemuttakaoomiteitara “konnabokumowarukuwa naina”te omoetanda
dangsinui jamdeun eolgureul bogo isseumyeon, "ireon narado nappeujineun anne"rago saenggagi deureosseo.
無いものねだりの盡きない戱言。
naimononedarinocheukinaitawagoto
bulganeunghan ireul baraneun han eomneun heotsori

もしも僕が神樣だったなら、喜怒哀樂の怒と哀をなくす。
mosimobokugakamisamadattanara, kidoairakunodotoaionakuseu
manyak naega sinieotdeoramyeon, huiroaerak jung no(怒)wa ae(哀)reul eopsael geoya.
喜と樂だけで笑って生きていて、
kitorakudakedewaratteikiteite,
hui(喜)wa rak(樂)maneuro useumyeo saraganeun geoji,
それはきっと贅琸な事じゃない。
sorewakitto je-takunakotojyanai
geugeon bummyeong sachiseureoun geosi anil geoya.

もしも僕が生まれ變われるなら、もう一度だけ僕をやってみる。
mosimobokugaumarekawarerunara, mo- ichidodakebokuoyattemiru
manyage naega dasi taeeonandamyeon, dasi han beon naega doeeo bollae.
失敗も後悔もしないように。
sitpaimo ko-kaimosinai yo-ni
silpaedo huhoedo eopge mariya.
でもそれは果たして僕なんだろうか。
demo sorewahatasitebokunandaro-ka.
hajiman geugeon gwayeon nain geolkka.

もしも僕が天才だったなら、たった一つだけ名作を作る。
모시모보쿠가텐사이닷타나라, 탓타히토츠다케 메-사쿠오츠쿠루
만약에 내가 천재였더라면, 단 한 개의 명작을 만들 거야.
死ぬまで遊べる金を手に入れて、それこそ死ぬまで遊んで暮らす。
시누마데아소베루카네오 테니 이레테, 소레코소시누마데아손데쿠라스
죽을 때까지 놀고 먹을 돈을 손에 넣어, 죽을 때까지 놀면서 지낼 거야.

もしも僕が王樣だったなら、嫌いなやつは全員消えてもらう。
모시모보쿠가 오-사마 닷타나라, 키라이나야츠와젠인키에테모라우
만약에 내가 왕이었더라면, 싫어하는 녀석들은 전부 없애 버릴 거야.
僕以外みんないなくなるかもな。
보쿠이가이민나이나쿠나루카모나
나 말고 모두 없어져 버릴 지도 몰라.
なら僕が消えた方が早いか。
나라 보쿠가키에타 호-가 하야이카
그렇다면 내가 사라지는 편이 빠르려나.

あなたの眠った顔を見ていたら「こんな僕も惡くはないな」って思えたんだ。
아나타노네뭇타카오오미테이타라 “콘나보쿠모와루쿠와 나이나”테 오모에탄다
당신의 잠든 얼굴을 보고 있으면, "이런 나라도 나쁘지는 않네"라고 생각이 들었어.
無いものねだりの盡きない戱言。
나이모노네다리노츠키나이타와고토
불가능한 일을 바라는 한 없는 헛소리

もしも僕の頭が良かったら、大學に行って勉强するよ。
모시모보쿠노아타마가요캇타라, 다이가쿠니잇테뱅쿄스루요
만약에 내 머리가 좋았더라면, 대학에 가서 공부 할 거야.
立派な仕事で親孝行して兩親が喜ぶ顔が見たかった。
릿파나시고토데오야코-코-시테료-신가 요로코부카오가미타캇다
훌륭한 직장을 얻어 효도해서 부모님이 기뻐하시는 얼굴이 보고 싶었어.

もしも僕が優しい人だったら、困ってる人は全員助ける。
모시모보쿠가야사시이히토닷타라, 코맛테루히토와젠인타스케루
만약에 내가 상냥한 사람이었다면, 곤란해 하고 있는 사람 모두를 도울 거야.
見て見ぬ振りで素通りして慘めな氣持ちになるのはもう嫌だ。
미테미누후리데스도오리시테미지메나키모치니나루노와 모- 이야다
보고도 못 본 척 하며 지나쳐서, 비참한 기분이 되는 것은 이제 싫어.

もしも僕が話し上手だったら、深夜ラジオのパ-ソナリティ-になる。
모시모보쿠가하나시죠-즈닷타라, 신야 라지오노 파-소나리티-니 나루
만약에 내가 말을 잘했더라면, 심야 라디오의 DJ가 될 거야.
どこかの誰かの辛い一日を笑顔で終わらせる人になる。
도코카노다레카노츠라이이치니치오에가오데오와라세루히토니 나루
어딘가의 누군가의 힘들었던 하루를 웃는 얼굴로 마무리 해주는 사람이 될 거야.

あなたの眠った顔を見ていたら「こんな僕も惡くはないな」って思えたんだ。
아나타노네뭇타카오오미테이타라 “콘나보쿠모와루쿠와 나이나”테 오모에탄다
당신의 잠든 얼굴을 보고 있으면, "이런 나라도 나쁘지는 않네"라고 생각이 들었어.
無いものねだりの盡きない戱言。
나이모노네다리노츠키나이타와고토
불가능한 일을 바라는 한 없는 헛소리

もしも僕がミュ-ジシャンだったなら、言葉にならない言葉を*紡ぐ。
모시모보쿠가뮤-지샨닷타나라, 코토바니 나라나이 코토바오츠무구
만약에 내가 뮤지션이었더라면, 말로는 표현할 수 없는 말들을 엮어 낼 거야.
誰も聞いてたことない旋律で。
다레모키이타코토 나이 센리츠데
누구도 들어 본 적 없는 선율로.
そんな事考えていたけな。
손나코토캉가에테이타케나
그런 것들 생각하고 있었지.

もしも僕が名醫だったなら、親父の病氣は僕が直す。
모시모보쿠가 메-이닷타나라, 오야지노뵤-키와 보쿠가나오스
만약에 내가 명의였더라면, 아버지의 병은 내가 고칠 거야.
照れ臭いから言わないけどな。
테레쿠사이카라이와나이케도나
쑥스러워서 말 하지 않지만 말이야.
そう言うとこばっかり似てるよな。
소-이우코토박카리니테루요나
그런 점만 닮았네.

あなたの眠った顔を見ていたら「こんな僕も惡くはないな」って思えたんだ。
아나타노네뭇타카오오미테이타라 “콘나보쿠모와루쿠와 나이나”테 오모에탄다
당신의 잠든 얼굴을 보고 있으면, "이런 나라도 나쁘지는 않네"라고 생각이 들었어.
無いものねだりの盡きない戱言。
나이모노네다리노츠키나이타와고토
불가능한 일을 바라는 한 없는 헛소리

もしも僕が神樣だったなら、喜怒哀樂の怒と哀をなくす。
모시모보쿠가카미사마닷타나라, 키도아이라쿠노도토아이오나쿠스
만약 내가 신이었더라면, 희로애락 중 노(怒)와 애(哀)를 없앨 거야.
喜と樂だけで笑って生きていて、
키토라쿠다케데와랏테이키테이테,
희(喜)와 락(樂)만으로 웃으며 살아가는 거지,
それはきっと贅琸な事じゃない。
소레와킷토 제-타쿠나코토쟈나이
그건 분명 사치스러운 것이 아닐 거야.

もしも僕が生まれ變われるなら、もう一度だけ僕をやってみる。
모시모보쿠가우마레카와레루나라, 모- 이치도다케보쿠오얏테미루
만약에 내가 다시 태어난다면, 다시 한 번 내가 되어 볼래.
失敗も後悔もしないように。
싯파이모 코-카이모시나이 요-니
실패도 후회도 없게 말이야.
でもそれは果たして僕なんだろうか。
데모 소레와하타시테보쿠난다로-카.
하지만 그건 과연 나인 걸까.