K-pop Lyrics

その時の僕らはといえば
sonotokino bokurawato ieba
geu muryeobui urideurirago hamyeon
ビルの屋上で空を眺めているばかり
birunookujyode sorao nagameteirubakari
bilding oksangeseo haneureul ollyeodabol ppun
バイトを抜け出し 汗と埃にまみれた
baitoo nukedasi aseto hokorinimamireta
albareul mollae ppajyeonawa ttamgwa meonji tuseongiyeosseo
取り留めのない夢物語
toritomenonai yumemonogatari
mallil su eomneun kkum iyagi
互いに抱えてるはずの ちゃちな不安は
tagaini kakaeteruhajeuno chyachinahuanwa
seoro kkyeoanggo isseul teoin bojal geot eomneun buraneun
決して口には出さない約束
ketsite kuchiniwa dasanai yakusoku
jeoldae ip bakke naeji ana yaksok
中央線が高架橋の上で おもちゃみたいに
chyuosengga koukakyonouede omochyamitaini
gureumdari wieseo boneun chyuoseni jangnanggam manyang
カタカタ なった
katakata natta
deolkeongdeolkeong georyeosseo
なぁ 結局僕らは正しかったのかな?
na- ketkyoku bokurawa tadasikattanokana
jeogi gyeolguk urideureun oratdeonggeolkka?
あんなに意地になって
annani ijininatte
geureogena gojipbultongi doeseon
間違ってなんかいないって やれば出来るって
machigatte nangkainaitte yareba dekirutte
chakgakhaetdadeongga hangge anirago, hamyeon hal su itdago
唇噛み締めて夜に這いつくばって
kuchibiru kamisimete yoruni haicheukubatte
ipsureul kkwak kkaemulgo bame neopjuk eopdeuryeoseo
その闇の中で言葉にならない嗚咽のような叫びは
sono yaminonakade kotobani naranai oecheuno youna sakebiwa
geu eodum sok mari doeji mothan oyeolgwado gateun jeolgyuneun
千川通りで轢かれていた カラスの遺体みたい
sengkawa tooride hikareteita karaseuno itai mitai
senggawa doorieseo chae chiyeobeorin kkamagwiui yuche manyang
痛い
itai
apa(x2)
ふざけんな ここで終わりになんかすんな
hujakenna kokode owarini nangkaseunna
utgijima yeogiseo kkeutnaendaneuni hajima
僕等の旅を「青春」なんて 名づけて過去にすんな
bokurano tabio seisyunnante nacheukete kakoniseunna
urideurui yeohaengeul 「cheongchun」ttawiui ireumeul butyeo gwageoro mandeulji ma
遠ざかる足音に取り残された 悔し涙は絶対忘れないよ
toojakaru asiotoni torinokosareta kuyasiinamidawa jetdai waseurenaiyo
meoreojineun balsorie namgyeojin bunhamgwa nummureul gyeolko itjiana
踏みつけられたフライヤー拾い集める
humicheuke rareta huraiya-hiroi acheumeru
jipbaphyeobeorin gwanggo jeondanji juwomoeuneun
代々木公園も気付けば春だった
yoyogikouemmo kijeukeba harudatta
yoyogi gongwondo jeongsincharyeobomyeon bomieosseo
苦笑いの僕等 舞い落ちる
nigawaraino bokura maiochiru
sseunuseum jinneun urideul pallangpallang tteoreojineun
…桜 桜…
sakura..sakura..
…beotkkot beotkkot…
日当たりが悪くなるから
hiatariga warukunarukara
haepbichi deulji anke doenikka
窓の外にある大きな木が嫌いだった
madono sotoniaru ookinakiga kiraidatta
chang bakkui keodaran namuga sireosseo
春になって
haruninatte
bomi doeeo
花をつけるまで
hanao cheukerumade
kkochi pieonal ttaekkaji
僕はその木が 嫌いだったんだ
bokuwa sonokiga kiraidattanda
naneun geu namuga sireotdeonggeoya
今になってはどうでもいい話だけれど
imaninattewa doudemoii hanasidakeredo
jigeum waseon amuraedo joeun iyagijiman
なんかちょっとだけ後悔してるんだ
nangkachyottodake kokai siterunda
waenji jogeumeun huhoehagoisseo
ほんとにどうでもいい話だったかな
hontoni doudemoii hanasidatta kana
jeongmal amuraedo joeun iyagiyeotdeon geolkka
ごめんな
gomenna
mianhae
駅前のロータリー
ekimaeno rotari
yeok apui roteori
夕焼けが悲しい訳を ずっと 考えていたんだ
yuuyakega kanasii wakeo jeutto kanggaeteitanda
jeonyeongnoeuri seulpeun iyureul jjuk saenggakhago isseosseo
終わるのが悲しいか
owarunoga kanasiika
kkeutnaneungge seulpeunggeolkka animyeon
それとも始まるのが悲しいか
soretomo hajimarunoga kanasiika
sijakhaneun geosi seulpeunggeolkka
街灯がそろそろと灯りだした
gaitouga sorosoroto tomoridasita
garodeungi seulseul kyeojigi sijakhaesseo
つまりは 終わりも始まりも同じなんだ
cheumariwa owarimo hajimarimo onajinanda
jeuk kkeutdo sijakdo ttokgateunggeoya
だったらこの涙に用はない さっさと 失せろ
dattara kononamidani youwanai satsato usero
geureodamyeon i nummure yonggeoneun eopseo eoseo sarajyeobeoryeo
胸がいてーよ いてーよ
munega iteyo iteyo
gaseumi apa-wa apa-wa
一人の部屋に 春一番の迷子
hitorino heyani haruichibangno maigo
honja saneun bange cheot bombaramui mia
二人で選んだカーテンが揺れてます
hutaride eranda katengga yuretemaseu
duriseo goreun keoteni heundeulligo itseumnida
どうせなら 荷物と一緒に
dousenara nimocheuto itsyoni
giwangiramyeon hwamulgwa hamkke
この虚しさも運び出してくれりゃ良かったのに
kono munasisamo hakobidasite kurerya yokattanoni
i heomuhamdo kkeonaegagajundamyeon joeultende
何もなかったように僕は努める
nanimo nakatta youni bokuwa cheutomeru
amu ildo eopseotdeon deusi naneun noryeokhaesseo
最後に君が干してった洗濯物
saigoni kimiga hositetta sentakumono
majimageuro nega mallyeosseotdeon setangmul
なんでもなく 張り付いた
nandemonaku haricheuita
amureoji anke dallabuteoinneun
…桜…
sakura (x6)
…beotkkot…(x6)
過ぎ去った人と 新しく出会う人
seugisatta hitoto atarasiku deauhito
tteonagabeorin saramdo saeroi mannaneun saram
終わりと始まりで物語りは進む
owarito hajimaride monogatariwa seuseumu
kkeutgwa sijageuro iyagineun naaga
だとしたら それに伴った悲しみさえ 生きて
satositara soreni tomonatta kanasimisae ikite
geureodago handamyeon geue dongbandoen seulpeumjocha saraganeunde
いく上でのルールだから
iku uedeno ru-rudakara
isseoseoui gyuchiginggeonikka
投げ捨ててきた涙拾い集めて
nageseutete kitanamida hiroi acheumete
naedeonjyeobeorin nummureul juwomoaseo
今年も気付けば春だった
kotosimo kijeukeba harudatta
olhaedo jeongsincharyeoboni bomieosseo
僕は 歌う 歌う 歌う
bokuwa utau utau utau
naneun noraehae noraehae noraehae
さくら さくら 今でも
sakura sakura imademo
beotkkot beotkkot jigeumkkajido
さくら さく 消えない
sakura saku kienai
beotkkot pieo sarajiji ana
さくら さくら 僕等の
sakura sakura bokurano
beotkkot beotkkot urideurui
さくら さく 物語
sakura saku monogatari
beotkkot pineun iyagi
さくら さくら 今でも
sakura sakura imademo
beotkkot beotkkot jigeumkkajido
さくら さく 消えない
sakura saku kienai
beotkkot pieo sarajiji ana
さくら さくら 僕等の
sakura sakura bokurano
beotkkot beotkkot urideurui
さくら さく 物語
sakura saku monogatari
beotkkot pineun iyagi

その時の僕らはといえば
소노토키노 보쿠라와토 이에바
그 무렵의 우리들이라고 하면
ビルの屋上で空を眺めているばかり
비루노오쿠죠데 소라오 나가메테이루바카리
빌딩 옥상에서 하늘을 올려다볼 뿐
バイトを抜け出し 汗と埃にまみれた
바이토오 누케다시 아세토 호코리니마미레타
알바를 몰래 빠져나와 땀과 먼지 투성이였어
取り留めのない夢物語
토리토메노나이 유메모노가타리
말릴 수 없는 꿈 이야기
互いに抱えてるはずの ちゃちな不安は
타가이니 카카에테루하즈노 챠치나후안와
서로 껴안고 있을 터인 보잘 것 없는 불안은
決して口には出さない約束
켓시테 쿠치니와 다사나이 야쿠소쿠
절대 입 밖에 내지 않아 약속
中央線が高架橋の上で おもちゃみたいに
츄오센가 코우카쿄노우에데 오모챠미타이니
구름다리 위에서 보는 츄오센이 장난감 마냥
カタカタ なった
카타카타 낫타
덜컹덜컹 거렸어
なぁ 結局僕らは正しかったのかな?
나- 켓쿄쿠 보쿠라와 타다시캇타노카나
저기 결국 우리들은 옳았던걸까?
あんなに意地になって
안나니 이지니낫테
그렇게나 고집불통이 되선
間違ってなんかいないって やれば出来るって
마치갓테 난카이나잇테 야레바 데키룻테
착각했다던가 한게 아니라고, 하면 할 수 있다고
唇噛み締めて夜に這いつくばって
쿠치비루 카미시메테 요루니 하이츠쿠밧테
입술을 꽉 깨물고 밤에 넙죽 엎드려서
その闇の中で言葉にならない嗚咽のような叫びは
소노 야미노나카데 코토바니 나라나이 오에츠노 요우나 사케비와
그 어둠 속 말이 되지 못한 오열과도 같은 절규는
千川通りで轢かれていた カラスの遺体みたい
센카와 토오리데 히카레테이타 카라스노 이타이 미타이
센가와 도오리에서 차에 치여버린 까마귀의 유체 마냥
痛い
이타이
아파(x2)
ふざけんな ここで終わりになんかすんな
후자켄나 코코데 오와리니 난카슨나
웃기지마 여기서 끝낸다느니 하지마
僕等の旅を「青春」なんて 名づけて過去にすんな
보쿠라노 타비오 세이슌난테 나츠케테 카코니슨나
우리들의 여행을 「청춘」따위의 이름을 붙여 과거로 만들지 마
遠ざかる足音に取り残された 悔し涙は絶対忘れないよ
토오자카루 아시오토니 토리노코사레타 쿠야시이나미다와 젯다이 와스레나이요
멀어지는 발소리에 남겨진 분함과 눈물을 결코 잊지않아
踏みつけられたフライヤー拾い集める
후미츠케 라레타 후라이야-히로이 아츠메루
짓밟혀버린 광고 전단지 주워모으는
代々木公園も気付けば春だった
요요기코우엔모 키즈케바 하루닷타
요요기 공원도 정신차려보면 봄이었어
苦笑いの僕等 舞い落ちる
니가와라이노 보쿠라 마이오치루
쓴웃음 짓는 우리들 팔랑팔랑 떨어지는
…桜 桜…
사쿠라..사쿠라..
…벚꽃 벚꽃…
日当たりが悪くなるから
히아타리가 와루쿠나루카라
햇빛이 들지 않게 되니까
窓の外にある大きな木が嫌いだった
마도노 소토니아루 오오키나키가 키라이닷타
창 밖의 커다란 나무가 싫었어
春になって
하루니낫테
봄이 되어
花をつけるまで
하나오 츠케루마데
꽃이 피어날 때까지
僕はその木が 嫌いだったんだ
보쿠와 소노키가 키라이닷탄다
나는 그 나무가 싫었던거야
今になってはどうでもいい話だけれど
이마니낫테와 도우데모이이 하나시다케레도
지금 와선 아무래도 좋은 이야기지만
なんかちょっとだけ後悔してるんだ
난카춋토다케 코카이 시테룬다
왠지 조금은 후회하고있어
ほんとにどうでもいい話だったかな
혼토니 도우데모이이 하나시닷타 카나
정말 아무래도 좋은 이야기였던 걸까
ごめんな
고멘나
미안해
駅前のロータリー
에키마에노 로타리
역 앞의 로터리
夕焼けが悲しい訳を ずっと 考えていたんだ
유우야케가 카나시이 와케오 즛토 칸가에테이탄다
저녁노을이 슬픈 이유를 쭉 생각하고 있었어
終わるのが悲しいか
오와루노가 카나시이카
끝나는게 슬픈걸까 아니면
それとも始まるのが悲しいか
소레토모 하지마루노가 카나시이카
시작하는 것이 슬픈걸까
街灯がそろそろと灯りだした
가이토우가 소로소로토 토모리다시타
가로등이 슬슬 켜지기 시작했어
つまりは 終わりも始まりも同じなんだ
츠마리와 오와리모 하지마리모 오나지난다
즉 끝도 시작도 똑같은거야
だったらこの涙に用はない さっさと 失せろ
닷타라 코노나미다니 요우와나이 삿사토 우세로
그렇다면 이 눈물에 용건은 없어 어서 사라져버려
胸がいてーよ いてーよ
무네가 이테요 이테요
가슴이 아파-와 아파-와
一人の部屋に 春一番の迷子
히토리노 헤야니 하루이치방노 마이고
혼자 사는 방에 첫 봄바람의 미아
二人で選んだカーテンが揺れてます
후타리데 에란다 카텐가 유레테마스
둘이서 고른 커텐이 흔들리고 있습니다
どうせなら 荷物と一緒に
도우세나라 니모츠토 잇쇼니
기왕이라면 화물과 함께
この虚しさも運び出してくれりゃ良かったのに
코노 무나시사모 하코비다시테 쿠레랴 요캇타노니
이 허무함도 꺼내가가준다면 좋을텐데
何もなかったように僕は努める
나니모 나캇타 요우니 보쿠와 츠토메루
아무 일도 없었던 듯이 나는 노력했어
最後に君が干してった洗濯物
사이고니 키미가 호시텟타 센타쿠모노
마지막으로 네가 말렸었던 세탁물
なんでもなく 張り付いた
난데모나쿠 하리츠이타
아무렇지 않게 달라붙어있는
…桜…
사쿠라 (x6)
…벚꽂…(x6)
過ぎ去った人と 新しく出会う人
스기삿타 히토토 아타라시쿠 데아우히토
떠나가버린 사람도 새로이 만나는 사람
終わりと始まりで物語りは進む
오와리토 하지마리데 모노가타리와 스스무
끝과 시작으로 이야기는 나아가
だとしたら それに伴った悲しみさえ 生きて
사토시타라 소레니 토모낫타 카나시미사에 이키테
그렇다고 한다면 그에 동반된 슬픔조차 살아가는데
いく上でのルールだから
이쿠 우에데노 루-루다카라
있어서의 규칙인거니까
投げ捨ててきた涙拾い集めて
나게스테테 키타나미다 히로이 아츠메테
내던져버린 눈물을 주워모아서
今年も気付けば春だった
코토시모 키즈케바 하루닷타
올해도 정신차려보니 봄이었어
僕は 歌う 歌う 歌う
보쿠와 우타우 우타우 우타우
나는 노래해 노래해 노래해
さくら さくら 今でも
사쿠라 사쿠라 이마데모
벚꽃 벚꽃 지금까지도
さくら さく 消えない
사쿠라 사쿠 키에나이
벚꽃 피어 사라지지 않아
さくら さくら 僕等の
사쿠라 사쿠라 보쿠라노
벚꽃 벚꽃 우리들의
さくら さく 物語
사쿠라 사쿠 모노가타리
벚꽃 피는 이야기
さくら さくら 今でも
사쿠라 사쿠라 이마데모
벚꽃 벚꽃 지금까지도
さくら さく 消えない
사쿠라 사쿠 키에나이
벚꽃 피어 사라지지 않아
さくら さくら 僕等の
사쿠라 사쿠라 보쿠라노
벚꽃 벚꽃 우리들의
さくら さく 物語
사쿠라 사쿠 모노가타리
벚꽃 피는 이야기