(+) 三十岁的女人
[Romanization]
(+) 三十岁的女人
gaegyeongge
musangsimsimmimyobeop《無上甚深微妙法》
baekcheommanggeomnanjou《百千萬劫難遭遇》
ageummunggyeondeuksuji《我今聞見得受持》
wonhaeyeoraejinsirui《願解如來眞實義》
gaebeopjangjineon
om aranam arada
om aranam arada
om aranam arada
金剛般若波羅密經
geumgangbanyabaramilgyeong
法會因由分 第 一
beophoeyuimbun je il
如是我聞
yeosiamun
一時 佛 在舍衛國 祇樹給孤獨園
與大比丘衆 千二百五十人 俱
ilsi bul jaesawiguk gisugeupgodeogwon
yeodaebigujung cheonibaegosibin gu
爾時 世尊 食時 着衣持鉢 入
舍衛大城 乞食 於其城中 次第乞已
isi sejon siksi chaguijibal ip
sawidaeseong geolsik eogiseongjung chajegeori
還至本處 飯食訖 收衣鉢
洗足已 敷座而坐
hwanjiboncheo bansaheul suuibal
sejogi bujwaijwa
善現起請分 第 二
seonhyeonggicheongbun je i
時 長老須菩提 在大衆中 卽從座起
偏袒右肩 右膝着地 合掌恭敬 而白佛言
si jangnosubori jaedaejungjung jeukjongjwagi
pyeondanugyeon useulchakji hapjanggonggyeong ibaekbureon
希有世尊 如來 善護念
諸菩薩 善付囑 諸菩薩
huiyusejon yeorae seonhonyeom
jebosal seombuchok jebosal
世尊 善男子 善女人 發
阿縟多羅三邈三菩提心
應云何住 云何降伏其心
sejon seonnamja seonyeoin bal
anyokdarasammyaksamborisim
eungunhaju unhahangbokgisim
佛言 善哉善哉 須菩提
bureon seonjaeseonjae subori
如汝所說 如來善護念諸菩薩
善付囑諸菩薩 汝今諦請 當爲汝說
yeoyeososeol yeoraeseonhonyeomjebosal
seombuchokjebosal yeogeumjecheong dangwiyeoseol
善男子善女人
發阿縟多羅三邈三菩提心
應如是住 如是降伏其心
seonnamjaseonyeoin
baranyokdarasammyaksamborisim
eungyeosiju yeosihangbokgisim
唯然世尊 願樂欲聞
yuyeonsejon wonyoyongmun
大乘正宗分 第 三
daeseungjeongjongbun je 3
佛告須菩提
諸菩薩摩訶薩 應如是降伏其心
bulgosubori
jebosalmahasal eungyeosihangbokgisim
所有一切衆生之類 若卵生 若胎生
若濕生 若化生 若有色 若無色
soyuilchejungsaengjiryu yangnansaeng yaktaesaeng
yakseupsaeng yakhwasaeng yagyusaek yangmusaek
若有想 若無想 若非有想非無想
我皆令入無餘涅槃 而滅度之
yagyusang yangmusang yakbiyusangbimusang
agaeyeongimmuyeoyeolban imyeoldoji
如是 滅度無量無數無邊衆生
實無衆生 得滅度者
yeosi myeoldomuryangmusumubyeonjungsaeng
silmujungsaeng deungmyeoldoja
何以故 須菩提 若菩薩 有我相
人相 衆生相 壽者相 卽非菩薩
haigo subori yakbosal yuasang
insang jungsaengsang sujasang jeukbibosal
妙行無住分 第 四
myohaengmujubun je sa
復次須菩提 菩薩 於法 應無所住
行於布施 所謂 不住色布施
不主聲香味觸法布施
buchasubori bosal eobeop eungmusoju
haengeobosi sowi bujusaekbosi
bujuseonghyangmichokbeopbosi
須菩提 菩薩 應如是布施
不住於相
subori bosal eungyeosibosi
bujueosang
何以故 若菩薩 不住相布施
其福德 不可思量
haigo yakbosal bujusangbosi
gibokdeok bulgasaryang
須菩提 於意云何
東方虛空 可思量不
subori eouiunha
dongbangheogong gasaryangbu
不也 世尊 須菩提
南西北方四維上下虛空 可思量不
burya sejon subori
namseobukbangsayusanghaheogong gasaryangbu
不也 世尊 須菩提
菩薩無住相布施福德
亦復如是 不可思量
burya sejon subori
bosalmujusangbosibokdeok
yeokbuyeosi bulgasaryang
須菩提 菩薩 但應如所敎住
subori bosal daneungyeosogyoju
如理實見分 第 五
yeorisilgyeombun je o
須菩提 於意云何
可以身相 見如來不
subori eouiunha
gaisinsang gyeonyeoraebu
不也 世尊
不可以身相 得見如來
burya sejon
bulgaisinsang deukgyeonyeorae
何以故 如來所說身相 卽非身相
haigo yeoraesoseolsinsang jeukbisinsang
佛告須菩提 凡所有相 皆是虛妄
若見諸相非相 卽見如來
bulgosubori beomsoyusang gaesiheomang
yakgyeonjaesangbisang jeukgyeonyeorae
正信希有分 第 六
jeongsinhuiyubun je 6
須菩提 白佛言 世尊 頗有衆生
得聞如是言說章句 生實信不
subori baekbureon sejon payujungsaeng
deungmunyeosieonseoljanggu saengsilsimbu
佛告須菩提
bulgosubori
莫作是說 如來滅後
後五百歲 有持戒修福者
於此章句 能生信心 以此爲實
makjaksiseol yeoraemyeolhu
huobaekse yujigyesubokja
eochajanggu neungsaengsinsim ichawisil
當知是人 不於一佛二佛三四五佛
而種善根 已於無量千萬佛所 種諸善根
dangjisiin bureoilburibulsamsaobul
ijongseonggeun ieomuryangcheommambulso jongjeseonggeun
聞是章句 乃至一念 生淨信者
munsijanggu naejiillyeom saengjeongsinja
須菩提 如來 悉知悉見
是諸衆生 得如是無量福德
subori yeorae siljisilgyeon
sijejungsaeng deugyeosimuryangbokdeok
何以故 是諸衆生 無復我相
人相 衆生相 壽者相 無法相
亦無非法相
haigo sijejungsaeng mubuasang insang
jungsaengsang sujasang mubeopsang
yeongmubibeopsang
何以故 是諸衆生 若心取相
卽爲着我人衆生壽者
haigo sijejungsaeng yaksimchwisang
jeugwichagainjungsaengsuja
若取法相 卽着我人衆生壽者
yakchwibeopsang jeukchagainjungsaengsuja
何以故 若取非法相
卽着我人衆生壽者
haigo yakchwibibeopsang
jeukchagainjungsaengsuja
是故 不應取法 不應取非法
sigo bureungchwibeop bureungchwibibeop
以是義故 如來常說 汝等比丘
知我說法 如筏喩者
法尙應捨 何況非法
isiuigo yeoraesangseol yeodeungbigu
jiaseolbeop yeobeoryuja
beopsangeungsa hahwangbibeop
無得無說分 第 七
mudeungmuseolbun je 7
須菩提 於意云何
如來得阿縟多羅三邈三菩提耶
如來有所說法耶
subori eouiunha
yeoraedeuganyokdarasammyaksamboriya
yeoraeyusoseolbeobya
須菩提言 如我解佛所說義 無有定法
名阿縟多羅三邈三菩提
suborieon yeoahaebulsoseorui muyujeongbeop
myeonganyokdarasammyaksambori
亦無有定法 如來可說
yeongmuyujeongbeop yeoraegaseol
何以故 如來所說法
皆不可取 不可說 非法 非非法
haigo yeoraesoseolbeop
gaebulgachwi bulgaseol bibeop bibibeop
所以者何 一切賢聖 皆以無爲法
而有差別
soijaha ilchehyeonseong gaeimuwibeop
iyuchabyeol
依法出生分 第 八
uibeopchulsaengbun je 8
須菩提 於意云何
subori eouiunha
若人 滿三千大千世界七寶
以用布施 是人
所得福德 寧爲多不
yagin mansamcheondaecheonsegyechilbo
iyongbosi siin
sodeukbokdeok yeongwidabu
須菩提言 甚多 世尊 何以故
是福德 卽非福德性 是故
如來說福德多
suborieon simda sejon haigo
sibokdeok jeukbibokdeokseong sigo
yeoraeseolbokdeokda
若復有人 於此經中
受持乃至四句偈等
爲他人說 其福 勝彼
yakbuyuin eochagyeongjung
sujinaejisagugedeung
witainseol gibok seungpi
何以故 須菩提 一切諸佛
及諸佛阿縟多羅三邈三菩提法
皆從此經出
haigo subori ilchejebul
geupjeburanyokdarasammyaksamboribeop
gaejongchagyeongchul
須菩提 所謂佛法者 卽非佛法
subori sowibulbeopja jeukbibulbeop
一相無相分 第 九
ilsangmusangbun je 9
須菩提 於意云何 須陀洹
能作是念 我得須陀洹果不
subori eouiunha sudawon
neungjaksinyeom adeuksudawonggwabu
須菩提言 不也 世尊 何以故
須陀洹 名爲入流 而無所入
suborieon burya sejon haigo
sudawon myeongwiimnyu imusoip
不入色聲香味觸法 是名須陀洹
buripsaekseonghyangmichokbeop simyeongsudawon
須菩提 於意云何 斯陀含
能作是念 我得斯陀含果不
subori eouiunha sadaham
neungjaksinyeom adeuksadahamgwabu
須菩提言 不也 世尊 何以故 斯陀含
名一往來 而實無往來 是名斯陀含
suborieon burya sejon haigo sadaham
myeongirwangnae isilmuwangnae simyeongsadaham
須菩提 於意云何 阿那含
能作是念 我得阿那含果不
subori eouiunha anaham
neungjaksinyeom adeuganahamgwabu
須菩提言 不也 世尊 何以故 阿那含
名爲不來 而實無不來 是故 名阿那含
suborieon burya sejon haigo anaham
myeongwibullae isilmubullae sigo myeonganaham
須菩提 於意云何 阿羅漢
能作是念 我得阿羅漢道不
subori eouiunha arahan
neungjaksinyeom adeugarahandobu
須菩提言 不也 世尊
何以故 實無有法 名阿羅漢
suborieon burya sejon
haigo silmuyubeop myeongarahan
世尊 若阿羅漢 作是念
我得阿羅漢道 卽爲着我人衆生壽者
sejon yagarahan jaksinyeom
adeugarahando jeugwichagainjungsaengsuja
世尊 佛說我得無諍三昧人中
最爲第一 是第一離欲阿羅漢
sejon bulseoradeungmujaengsammaeinjung
choewijeil sijeiriyogarahan
世尊 我不作是念 我是離欲阿羅漢
sejon abujaksinyeom asiiyogarahan
世尊 我若作是念 我得阿羅漢道
世尊 卽不說須菩提 是樂阿蘭那行者
sejon ayakjaksinyeom adeugarahando
sejon jeukbulseolsubori siyoarannahaengja
以須菩提 實無所行
而名須菩提 是樂阿蘭那行
isubori silmusohaeng
imyeongsubori siyoarannahaeng
莊嚴淨土分 第 十
jangeomjeongtobun je 10
佛告須菩提 於意云何
如來昔在燃燈佛所 於法 有所得不
bulgosubori eouiunha
yeoraeseokjaeyeondeungbulso eobeop yusodeukbu
不也 世尊 如來在燃燈佛所
於法 實無所得
burya sejon yeoraejaeyeondeungbulso
eobeop silmusodeuk
須菩提 於意云何 菩薩 莊嚴佛土不
subori eouiunha bosal jangeombultobu
不也 世尊 何以故 莊嚴佛土者
卽非莊嚴 是名莊嚴
burya sejon haigo jangeombultoja
jeukbijangeom simyeongjangeom
是故 須菩提 諸菩薩摩訶薩
應如是生淸淨心
sigo subori jebosalmahasal
eungyeosisaengcheongjeongsim
不應住色生心
不應住聲香味觸法生心
應無所住 而生其心
bureungjusaeksaengsim
bureungjuseonghyangmichokbeopsaengsim
eungmusoju isaenggisim
須菩提 譬如有人
身如須彌山王 於意云何
是身 爲大不
subori biyeoyuin
sinyeosumisanwang eouiunha
sisin widaebu
須菩提言 甚大 世尊 何以故
佛說非身 是名大身
suborieon simdae sejon haigo
bulseolbisin simyeongdaesin
無爲福勝分 第十一
muwibokseungbun je 11
須菩提 如恒河中所有沙數
如是沙等恒河 於意云何
是諸恒河沙 寧爲多不
subori yeohanghajungsoyusasu
yeosisadeunghangha eouiunha
sijehanghasa yeongwidabu
須菩提言 甚多 世尊
但諸恒河 尙多無數 何況其沙
suborieon simda sejon
danjehangha sangdamusu hahwanggisa
須菩提 我今實言 告汝
subori ageumsireon goyeo
若有善男子善女人
以七寶 滿爾所恒河沙數三千大千世界
以用布施 得福 多不
yagyuseonnamjaseonnyeoin
ichilbo manisohanghasasusamcheondaecheonsegye
iyongbosi deukbok dabu
須菩提言 甚多 世尊
suborieon simda sejon
佛告須菩提 若善男子善女人
於此經中
bulgosubori yakseonnamjaseonnyeoin
eochagyeongjung
乃至受持四句偈等 爲他人說
而此福德 勝前福德
naejisujisagugedeung witainseol
ichabokdeok seungjeombokdeok
尊重正敎分 第 十二
jonjungjeonggyobun je 12
復次須菩提 隨說是經
乃至四句偈等 當知此處
buchasubori suseolsigyeong
naejisagugedeung dangjichacheo
一切世間天人阿蓚羅
皆應供養 如佛塔廟 何況有人
盡能受持讀誦
ilchesegancheoninasura
gaeeunggongyang yeobultammyo hahwangyuin
jinneungsujidoksong
須菩提 當知是人
成就最上第一希有之法
subori dangjisiin
seongchwichoesangjeilhuiyujibeop
若是經典所在之處
卽爲有佛 若尊重弟子
yaksigyeongjeonsojaejicheo
jeugwiyubul yakjonjungjeja
如法受持分 第 十三
yeobeopsujibun je 13
爾時 須菩提 白佛言
世尊 當何名此經 我等 云何奉持
isi subori baekbureon
sejon danghamyeongchagyeong adeung unhabongji
佛告須菩提 是經名爲
金剛般若波羅蜜 以是名字 汝當奉持
bulgosubori sigyeongmyeongwi geumgangbanyabaramil
isimyeongja yeodangbongji
所以者何 須菩提 佛說般若波羅蜜
卽非般若波羅蜜 是名般若波羅蜜
soijaha subori bulseolbanyabaramil
jeukbibanyabaramil simyeongbanyabaramil
須菩提 於意云何 如來有所說法不
須菩提 白佛言 世尊 如來無所說
subori eouiunha yeoraeyusoseolbeopbu
subori baekbureon sejon yeoraemusoseol
須菩提 於意云何 三千大千世界
所有微塵 是爲多不
subori eouiunha samcheondaecheonsegye
soyumijin siwidabu
須菩提言 甚多 世尊 須菩提 諸微塵
如來說非微塵 是名微塵
suborieon simda sejon subori jemijin
yeoraeseolbimijin simyeongmijin
如來說世界 非世界 是名世界
yeoraeseolsegye bisegye simyeongsegye
須菩提 於意云何
可以三十二相 見如來不
subori eouiunha
gaisamsibisang gyeonyeoraebu
不也 世尊 不可以三十二相 得見如來
burya sejon bulgaisamsibisang deukgyeonyeorae
何以故 如來說三十二相
卽是非相 是名三十二相
haigo yeoraeseolsamsibisang
jeuksibisang simyeongsamsibisang
須菩提 若有善男子善女人
以恒河沙等身命 布施
subori yagyuseonnamjaseonnyeoin
ihanghasadeungsimmyeong bosi
若復有人 於此經中
乃至受持四句偈等 爲他人說 其福甚多
yakbuyuin eochagyeongjung
naejisujisagugedeung witainseol giboksimda
離相寂滅分 第 十四
isangjeongmyeolbun je 14
爾時 須菩提 聞說是經
深解義趣 涕淚悲泣 而白佛言
isi subori munseolsigyeong
simhaeuichwi cherubieup ibaekbureon
希有世尊 佛說如是甚深經典
我從昔來所得慧眼 未曾得聞如是之經
huiyusejon bulseoryeosisimsimgyeongjeon
ajongseongnaesodeukhyean mijeungdeungmunyeosijigyeong
世尊 若復有人 得聞是經 信心淸淨
卽生實相 當知是人 成就第一 希有功德
sejon yakbuyuin deungmunsigyeong sinsimcheongjeong
jeuksaengsilsang dangjisiin seongchwijeil huiyugongdeok
世尊 是實相者 卽是非相 是故
如來說名實相
sejon sisilsangja jeuksibisang sigo
yeoraeseolmyeongsilsang
世尊 我今得聞如是經典
信解受持 不足爲難
sejon ageumdeungmunyeosigyeongjeon
sinhaesuji bujogwinan
若當來世 後五百歲 其有衆生
得聞是經 信解受持
是人 卽爲第一希有
yakdangnaese huobaekse giyujungsaeng
deungmunsigyeong sinhaesuji
siin jeugwijeilhuiyu
何以故 此人 無我相 無人相
無衆生相 無壽者相
haigo chain muasang muinsang
mujungsaengsang musujasang
所以者何 我相 卽是非相
人相衆生相壽者相 卽是非相
soijaha asang jeuksibisang
insangjungsaengsangsujasang jeuksibisang
何以故 離一切諸相 卽名諸佛
haigo iilchejesang jeungmyeongjebul
佛告須菩提
bulgosubori
如是如是 若復有人
得聞是經 不驚不怖不畏 當知是人
甚爲希有
yeosiyeosi yakbuyuin
deungmunsigyeong bulgyeongbulpoburoe dangjisiin
simwihuiyu
何以故 須菩提 如來說第一波羅蜜
卽非第一波羅蜜 是名第一波羅蜜
haigo subori yeoraeseoljeilbaramil
jeukbijeilbaramil simyeongjeilbaramil
須菩提 忍辱波羅蜜
如來說非忍辱波羅蜜
是名忍辱波羅蜜 何以故
subori inyokbaramil
yeoraeseolbiinyokbaramil
simyeonginyokbaramil haigo
須菩提 如我昔爲歌利王
割截身體 我於爾時 無我相
無人相 無衆生相 無壽者相
subori yeoaseogwigariwang
haljeolsinche aeoisi muasang
muinsang mujungsaengsang musujasang
何以故 我於往昔節節支解時
若有我相人相衆生相壽者相 應生嗔恨
haigo aeowangseokjeoljeoljihaesi
yagyuasanginsangjungsaengsangsujasang eungsaengjinhan
須菩提 又念過去於五百世 作忍辱仙人
於爾所世 無我相 無人相
無衆生相 無壽者相
subori unyeomgwageoeoobaekse jaginyokseonin
eoisose muasang muinsang
mujungsaengsang musujasang
是故 須菩提 菩薩 應離一切相
發阿縟多羅三邈三菩提心
sigo subori bosal eungniilchesang
baranyokdarasammyaksamborisim
不應住色生心 不應住聲香味觸法生心
應生無所住心
bureungjusaeksaengsim bureungjuseonghyangmichokbeopsaengsim
eungsaengmusojusim
若心有住 卽爲非住 是故 佛說菩薩
心不應住色布施
yaksimyuju jeugwibiju sigo bulseolbosal
simbureungjusaekbosi
須菩提 菩薩 爲利益一切衆生
應如是布施
subori bosal wiiigilchejungsaeng
eungyeosibosi
如來說一切諸相 卽是非相
又說一切衆生 卽非衆生
yeoraeseorilchejesang jeuksibisang
useorilchejungsaeng jeukbijungsaeng
須菩提 如來 是眞語者 實語者 如語者
不光語者 不異語者
subori yeorae sijineoja sireoja yeoeoja
bulgwangeoja burieoja
須菩提 如來所得法 此法 無實無虛
subori yeoraesodeukbeop chabeop musilmuheo
須菩提 若菩薩 心住於法 而行布施 如人
入闇 卽無所見
subori yakbosal simjueobeop ihaengbosi yeoin
ibam jeungmusogyeon
若菩薩 心不住法 而行布施 如人 有目
日光明照 見種種色
yakbosal simbujubeop ihaengbosi yeoin yumok
ilgwangmyeongjo gyeonjongjongsaek
須菩提 當來之世 若有善男子善女人
能於此經 受持讀誦
subori dangnaejise yagyuseonnamjaseonnyeoin
neungeochagyeong sujidoksong
卽爲如來 以佛智慧 悉知是人 悉見是人
皆得成就 無量無邊功德
jeugwiyeorae ibuljihye siljisiin silgyeonsiin
gaedeukseongchwi muryangmubyeonggongdeok
持經功德分 第十五
jigyeonggongdeokbun je 15
須菩提 若有善男子善女人
初日分 以恒河沙等身 布施
subori yagyuseonnamjaseonnyeoin
choilbun ihanghasadeungsin bosi
中日分 復以恒河沙等身 布施
後日分 亦以恒河沙等身 布施
jungilbun buihanghasadeungsin bosi
huilbun yeogihanghasadeungsin bosi
如是無量百千萬億劫 以身布施
若復有人 聞此經典 信心不逆
yeosimuryangbaekcheommaneokgeop isimbosi
yakbuyuin munchagyeongjeon sinsimburyeok
其福 勝彼 何況書寫受持讀誦
爲人解說
gibok seungpi hahwangseosasujidoksong
wiinhaeseol
須菩提 以要言之 是經
有不可思議不可稱量無邊功德
subori iyoeonji sigyeong
yubulgasauibulgachingnyangmubyeonggongdeok
如來爲發大乘者說 爲發最上乘者說
yeoraewibaldaeseungjaseol wibalchoesangseungjaseol
若有人 能受持讀誦 廣爲人說
如來 悉知是人 悉見是人
yagyuin neungsujidoksong gwangwiinseol
yeorae siljisiin silgyeonsiin
皆得成就不可量不可稱無有邊
不可思議功德
gaedeukseongchwibulgaryangbulgachingmuyubyeon
bulgasauigongdeok
如是人等
卽爲荷擔如來阿縟多羅三邈三菩提
yeosiindeung
jeugwihadamyeoraeanyokdarasammyaksambori
何以故 須菩提 若樂小法者 着我見
人見 衆生見 壽者見
haigo subori yagyosobeopja chagagyeon
inggyeon jungsaenggyeon sujagyeon
卽於此經 不能聽受讀誦
爲人解說
jeugeochagyeong bulleungcheongsudoksong
wiinhaeseol
須菩提 在在處處 若有此經
一切世間天人阿修羅 所應供養
subori jaejaecheocheo yagyuchagyeong
ilchesegancheoninasura soeunggongyang
當知此處 卽爲是塔 皆應恭敬
作禮圍? 以諸華香 而散其處
dangjichacheo jeugwisitap gaeeunggonggyeong
jangnyewiyo ijehwahyang isanggicheo
能淨業障分 第 一六
neungjeongeopjangbun je 16
復次須菩提 善男子善女人
受持讀誦此經 若爲人輕賤
buchasubori seonnamjaseonnyeoin
sujidoksongchagyeong yagwiinggyeongcheon
是人 先世罪業 應墮惡道 以今世人
輕賤故 先世罪業 卽爲消滅
siin seonsejoeeop eungtaakdo igeumsein
gyeongcheonggo seonsejoeeop jeugwisomyeol
當得阿縟多羅三邈三菩提
dangdeuganyokdarasammyaksambori
須菩提 我念過去無量阿僧祗劫
subori anyeomgwageomuryangaseungjigeop
於燃燈佛前 得値八百四千萬億那由他諸佛
悉皆供養承事 無空過者
eoyeondeungbuljeon deukchipalbaeksacheommaneongnayutajebul
silgaegongyangseungsa mugonggwaja
若復有人 於後末世
能受持讀誦此經 所得功德
yakbuyuin eohumalse
neungsujidoksongchagyeong sodeukgongdeok
於我所供養諸佛功德 百分不及一
千萬億分 乃至算數譬喩 所不能及
eoasogongyangjebulgongdeok baekbumbulgeubil
cheommaneokbun naejisansubiyu sobulleunggeup
須菩提 若善男子善女人
於後末世 有受持讀誦此經
所得功德 我若具說者
subori yakseonnamjaseonnyeoin
eohumalse yusujidoksongchagyeong
sodeukgongdeok ayakguseolja
或有人 聞 心卽狂亂 狐疑不信
hogyuin mun simjeukgwangnan houibulsin
須菩提 當知是經義
不可思議 果報 亦不可思議
subori dangjisigyeongui
bulgasaui gwabo yeokbulgasaui
究竟無我分 第 十七
gugyeongmuabun je 17
爾時 須菩提 白佛言
isi subori baekbureon
世尊 善男子善女人
發阿縟多羅三邈三菩提心
云何應住 云何降伏其心
sejon seonnamjaseonnyeoin
baranyokdarasammyaksamborisim
unhaeungju unhahangbokgisim
佛告須菩提 若善男子善女人
發阿縟多羅三邈三菩提心者
bulgosubori yakseonnamjaseonnyeoin
baranyokdarasammyaksamborisimja
當生如是心 我應滅度一切衆生
滅度一切衆生已
而無有一衆生 實滅度者
dangsaengyeosisim aeungmyeoldoilchejungsaeng
myeoldoilchejungsaengi
imuyuiljungsaeng silmyeoldoja
何以故 須菩提 若菩薩 有我相
人相 衆生相 壽者相 卽非菩薩
haigo subori yakbosal yuasang
insang jungsaengsang sujasang jeukbibosal
所以者何 須菩提 實無有法
發阿縟多羅三邈三菩提心者
soijaha subori silmuyubeop
baranyokdarasammyaksamborisimja
須菩提 於意云何 如來
於燃燈佛所 有法
得阿縟多羅三邈三菩提不
subori eouiunha yeorae
eoyeondeungbulso yubeop
deuganyokdarasammyaksamboribu
不也 世尊 如我解佛所說義
佛於燃燈佛所 無有法
得阿縟多羅三邈三菩提
burya sejon yeoahaebulsoseorui
bureoyeondeungbulso muyubeop
deuganyokdarasammyaksambori
佛言 如是如是 須菩提 實無有法
如來得阿縟多羅三邈三菩提
bureon yeosiyeosi subori silmuyubeop
yeoraedeuganyokdarasammyaksambori
須菩提 若有法
如來得阿縟多羅三邈三菩提者
subori yagyubeop
yeoraedeuganyokdarasammyaksamborija
燃燈佛 卽不與我授記
汝於來世 當得作佛 號釋迦牟尼
yeondeungbul jeukburyeoasugi
yeoeonaese dangdeukjakbul hoseokgamoni
以實無有法 得阿縟多羅三邈三菩提
是故 燃燈佛 與我授記
isilmuyubeop deuganyokdarasammyaksambori
sigo yeondeungbul yeoasugi
是故 燃燈佛 與我授記 作是言
汝於來世 當得作佛 號釋迦牟尼
sigo yeondeungbul yeoasugi jaksieon
yeoeonaese dangdeukjakbul hoseokgamoni
何以故 如來者 卽諸法如義
haigo yeoraeja jeukjebeobyeoui
若有人言 如來得阿縟多羅三邈三菩提
須菩提 實無有法 佛得阿縟多羅三邈三菩提
yagyuineon yeoraedeuganyokdarasammyaksambori
subori silmuyubeop buldeuganyokdarasammyaksambori
須菩提 如來所得阿縟多羅三邈三菩提
於是中 無實無虛
subori yeoraesodeuganyokdarasammyaksambori
eosijung musilmuheo
是故 如來說一切法 皆是佛法
sigo yeoraeseorilchebeop gaesibulbeop
須菩提 所言一切法者 卽非一切法
是故 名一切法
subori soeonilchebeopja jeukbiilchebeop
sigo myeongilchebeop
須菩提 譬如人身長大
subori biyeoinsinjangdae
須菩提言 世尊 如來說人身長大
卽爲非大身 是名大身
suborieon sejon yeoraeseorinsinjangdae
jeugwibidaesin simyeongdaesin
須菩提 菩薩 亦如是
若作是言 我當滅度無量衆生 卽不名菩薩
subori bosal yeogyeosi
yakjaksieon adangmyeoldomuryangjungsaeng jeukbulmyeongbosal
何以故 須菩提 實無有法 名爲菩薩
haigo subori silmuyubeop myeongwibosal
是故 佛說一切法 無我無人無衆生無壽者
sigo bulseorilchebeop muamuimmujungsaengmusuja
須菩提 若菩薩 作是言
我當莊嚴佛土 是不名菩薩
subori yakbosal jaksieon
adangjangeombulto sibulmyeongbosal
何以故 如來說莊嚴佛土者
卽非莊嚴 是名莊嚴
haigo yeoraeseoljangeombultoja
jeukbijangeom simyeongjangeom
須菩提 若菩薩 通達無我法者
如來說名眞是菩薩
subori yakbosal tongdalmuabeopja
yeoraeseolmyeongjinsibosal
一切同觀分 第 十八
ilchedonggwambun je 18
須菩提 於意云何 如來 有肉眼不
如是 世尊 如來 有肉眼
subori eouiunha yeorae yuyugambu
yeosi sejon yeorae yuyugan
須菩提 於意云何 如來 有天眼不
如是 世尊 如來 有天眼
subori eouiunha yeorae yucheonambu
yeosi sejon yeorae yucheonan
須菩提 於意云何 如來
有慧眼不 如是 世尊 如來 有慧眼
subori eouiunha yeorae
yuhyeambu yeosi sejon yeorae yuhyean
須菩提 於意云何 如來
有法眼不 如是 世尊 如來 有法眼
subori eouiunha yeorae
yubeobambu yeosi sejon yeorae yubeoban
須菩提 於意云何 如來 有佛眼不
如是 世尊 如來 有佛眼
subori eouiunha yeorae yuburambu
yeosi sejon yeorae yuburan
須菩提 於意云何 如恒河中所有沙
佛說是沙不
subori eouiunha yeohanghajungsoyusa
bulseolsisabu
如是 世尊 如來說是沙
yeosi sejon yeoraeseolsisa
須菩提 於意云何 如一恒河中所有沙
有如是沙等恒河
是諸恒河所有沙數 佛世界
subori eouiunha yeoilhanghajungsoyusa
yuyeosisadeunghangha
sijehanghasoyusasu bulsegye
如是 寧爲多不 甚多 世尊
yeosi yeongwidabu simda sejon
佛告須菩提 爾所國土中
所有衆生 若干種心 如來悉知
bulgosubori isoguktojung
soyujungsaeng yakganjongsim yeoraesilji
何以故 如來說諸心
皆爲非心 是名爲心
haigo yeoraeseoljesim
gaewibisim simyeongwisim
所以者何 須菩提 過去心不可得
現在心不可得
未來心不可得
soijaha subori gwageosimbulgadeuk
hyeonjaesimbulgadeuk
miraesimbulgadeuk
法界通化分 第 十九
beopgyetonghwabun je 19
須菩提 於意云何 若有人
滿三千大千世界七寶
以用布施 是人 以是因緣 得福多不
subori eouiunha yagyuin
mansamcheondaecheonsegyechilbo
iyongbosi siin isiinyeon deukbokdabu
如是 世尊 此人 以是因緣 得福 甚多
yeosi sejon chain isiinyeon deukbok simda
須菩提 若福德 有實 如來 不說得福德多
以福德 無故 如來 說得福德多
subori yakbokdeok yusil yeorae bulseoldeukbokdeokda
ibokdeok mugo yeorae seoldeukbokdeokda
離色離相分 第 二十
isaegisangbun je 20
須菩提 於意云何 佛 可以具足色身
見不 不也 世尊 如來
不應以具足色身 見
subori eouiunha
bul gaigujoksaeksin
gyeombu burya sejon yeorae
bureungigujoksaeksin gyeon
何以故 如來 說具足色身
卽非具足色身 是名具足色身
haigo yeorae seolgujoksaeksin
jeukbigujoksaeksin simyeonggujoksaeksin
須菩提 於意云何 如來
可以具足諸相 見不
不也 世尊 如來 不應以具足諸相 見
subori eouiunha yeorae
gaigujokjesang gyeombu
burya sejon yeorae bureungigujokjesang gyeon
何以故 如來 說諸相具足 卽非具足
是名諸相具足
haigo yeorae seoljesanggujok jeukbigujok
simyeongjesanggujok
非說所說分 第 二十一
biseolsoseolbun je 21
須菩提 汝勿謂如來作是念
我當有所說法 莫作是念
subori yeomurwiyeoraejaksinyeom
adangyusoseolbeop makjaksinyeom
何以故 若人 言 如來 有所說法
卽爲謗佛 不能解我所說故
haigo yagin eon yeorae yusoseolbeop
jeugwibangbul bulleunghaeasoseolgo
須菩提 說法者 無法可說 是名說法
subori seolbeopja mubeopgaseol simyeongseolbeop
爾時 慧命須菩提 白佛言 世尊
頗有衆生 於未來世 聞說是法 生信心不
isi hyemyeongsubori baekbureon sejon
payujungsaeng eomiraese munseolsibeop saengsinsimbu
佛言 須菩提 彼非衆生 非不衆生
bureon subori pibijungsaeng bibuljungsaeng
何以故 須菩提 衆生衆生者
如來說非衆生 是名衆生
haigo subori jungsaengjungsaengja
yeoraeseolbijungsaeng simyeongjungsaeng
無法可得分 第 二十二
mubeopgadeukbun je 22
須菩提 白佛言 世尊 佛
得阿縟多羅三邈三菩提 爲無所得耶
subori baekbureon sejon bul
deuganyokdarasammyaksambori wimusodeugya
佛言 如是如是 須菩提
bureon yeosiyeosi subori
我於阿縟多羅三邈三菩提
乃至無有少法可得
是名阿縟多羅三邈三菩提
aeoanyokdarasammyaksambori
naejimuyusobeopgadeuk
simyeonganyokdarasammyaksambori
淨心行善分 第 二十三
jeongsimhaengseombun je 23
復次須菩提 是法 平等 無有高下
是名阿縟多羅三邈三菩提
buchasubori sibeop pyeongdeung muyugoha
simyeonganyokdarasammyaksambori
以無我無人無衆生無壽者
修一切善法 卽得阿縟多羅三邈三菩提
imuamuimmujungsaengmusuja
suilcheseombeop jeukdeuganyokdarasammyaksambori
須菩提 所言善法者
如來說卽非善法 是名善法
subori soeonseombeopja
yeoraeseoljeukbiseombeop simyeongseombeop
福智無比分 第 二十四
bokjimubibun je 24
須菩提 若三千大千世界中
所有諸須彌山王 如是等七寶聚
有人 持用布施
subori yaksamcheondaecheonsegyejung
soyujesumisanwang yeosideungchilbochwi
yuin jiyongbosi
若人 以此般若波羅蜜經
乃至四句偈等 受持讀誦 爲他人說
yagin ichabanyabaramilgyeong
naejisagugedeung sujidoksong witainseol
於前福德 百分不及一
百千萬億分 乃至算數譬喩 所不能及
eojeombokdeok baekbumbulgeubil
baekcheommaneokbun naejisansubiyu sobulleunggeup
化無所化分 第 二十五
hwamusohwabun je 25
須菩提 於意云何 汝等
勿謂如來作是念
我當度 衆生 須菩提 莫作是念
subori eouiunha yeodeung
murwiyeoraejaksinyeom
adangdo jungsaeng subori makjaksinyeom
何以故 實無有衆生 如來度者
haigo silmuyujungsaeng yeoraedoja
若有衆生 如來度者 如來
卽有我人衆生壽者
yagyujungsaeng yeoraedoja yeorae
jeugyuainjungsaengsuja
須菩提 如來說有我者
卽非有我 而凡夫之人 以爲有我
subori yeoraeseoryuaja
jeukbiyua ibeombujiin iwiyua
須菩提 凡夫者 如來說卽非凡夫
是名凡夫
subori beombuja yeoraeseoljeukbibeombu
simyeongbeombu
法身非相分 第 二十六
beopsimbisangbun je 26
須菩提 於意云何 可以三十二相
觀如來不
subori eouiunha gaisamsibisang
gwanyeoraebu
須菩提言 如是如是
以三十二相 觀如來
suborieon yeosiyeosi
isamsibisang gwanyeorae
佛言 須菩提 若以三十二相 觀如來者
轉輪聖王 卽時如來
bureon subori yagisamsibisang gwanyeoraeja
jeollyunseongwang jeuksiyeorae
須菩提 白佛言 世尊 如我解佛所說義
不應以三十二相 觀如來
subori baekbureon sejon yeoahaebulsoseorui
bureungisamsibisang gwanyeorae
爾時 世尊 而說偈言
若以色見我 以音聲求我
是人行邪道 不能見如來
isi sejon iseolgeeon
yagisaekgyeona ieumseonggua
siinhaengsado bulleunggyeonyeorae
無斷無滅分 第 二十七
mudammugyeolbun je 27
須菩提 汝若作是念 如來
不以具足相故
得阿邈多羅三邈三菩提
subori yeoyakjaksinyeom yeorae
burigujoksanggo
deuga縟darasammyaksambori
須菩提 莫作是念 如來
不以具足相故
得阿縟多羅三邈三菩提
subori makjaksinyeom yeorae
burigujoksanggo
deuganyokdarasammyaksambori
須菩提 汝若作是念
發阿縟多羅三邈三菩提心者
說諸法斷滅 莫作是念
subori yeoyakjaksinyeom
baranyokdarasammyaksamborisimja
seoljebeopdammyeol makjaksinyeom
何以故 發阿縟多羅三邈三菩提心者
於法 不說斷滅相
haigo baranyokdarasammyaksamborisimja
eobeop bulseoldammyeolsang
不受不貪分 第 二十八
bulsubultambun je 28
須菩提 若菩薩
以滿恒河沙等世界七寶 持用布施
subori yakbosal
imanhanghasadeungsegyechilbo jiyongbosi
若復有人 知一切法無我 得成於忍
此菩薩 勝前菩薩 所得功德
yakbuyuin jiilchebeommua deukseongeoin
chabosal seungjeombosal sodeukgongdeok
何以故 須菩提
以諸菩薩 不受福德故
haigo subori
ijebosal bulsubokdeokgo
須菩提 白佛言 世尊
云何菩薩 不受福德
subori baekbureon sejon
unhabosal bulsubokdeok
須菩提 菩薩 所作福德
不應貪着 是故 說不受福德
subori bosal sojakbokdeok
bureungtamchak sigo seolbulsubokdeok
威儀寂靜分 第 二十九
wiuijeokjeongbun je 29
須菩提 若有人 言 如來 若來若去
若坐若臥 是人 不解我所說義
subori yagyuin eon yeorae yangnaeyakgeo
yakjwayagwa siin bulhaeasoseorui
何以故 如來者 無所從來
亦無所去 故名如來
haigo yeoraeja musojongnae
yeongmusogeo gomyeongyeorae
一合理相分 第 三十
ilhabisangbun je 30
須菩提 若善男子善女人
以三千大千世界 碎爲微塵
於意云何 是微塵衆 寧爲多不
subori yakseonnamjaseonnyeoin
isamcheondaecheonsegye swaewimijin
eouiunha simijinjung yeongwidabu
須菩提言 甚多 世尊 何以故
若是微塵衆 實有者
佛卽不說是微塵衆
suborieon simda sejon haigo
yaksimijinjung siryuja
buljeukbulseolsimijinjung
所以者何 佛說微塵衆
卽非微塵衆 是名微塵衆
soijaha bulseolmijinjung
jeukbimijinjung simyeongmijinjung
世尊 如來所說三千大千世界
卽非世界 是名世界
sejon yeoraesoseolsamcheondaecheonsegye
jeukbisegye simyeongsegye
何以故 若世界 實有者 卽是一合相
如來說一合相 卽非一合相 是名一合相
haigo yaksegye siryuja jeuksiilhapsang
yeoraeseorilhapsang jeukbiilhapsang simyeongilhapsang
須菩提 一合相者 卽是不可說
但凡夫之人 貪着其事
subori ilhapsangja jeuksibulgaseol
dambeombujiin tamchakgisa
知見不生分 第 三十一
jigyeombulsaengbun je 30
須菩提 若人 言
佛說我見人見衆生見壽者見
subori yagin eon
bulseoragyeoninggyeonjungsaenggyeonsujagyeon
須菩提 於意云何 是人
解我所說義不 不也 世尊 是人
不解如來所說義
subori eouiunha siin
haeasoseoruibu burya sejon siin
bulhaeyeoraesoseorui
何以故 世尊
說我見人見衆生見壽者見
haigo sejon
seoragyeoninggyeonjungsaenggyeonsujagyeon
卽非我見人見衆生見壽者見
是名我見人見衆生見壽者見
jeukbiagyeoninggyeonjungsaenggyeonsujagyeon
simyeongagyeoninggyeonjungsaenggyeonsujagyeon
須菩提 發阿縟多羅三邈三菩提心者
subori baranyokdarasammyaksamborisimja
於一切法 應如是知 如是見
如是信解 不生法相
eoilchebeop eungyeosiji yeosigyeon
yeosisinhae bulsaengbeopsang
須菩提 所言法相者
如來說卽非法相 是名法相
subori soeombeopsangja
yeoraeseoljeukbibeopsang simyeongbeopsang
應化非眞分 第 三十二
eunghwabijimbun je 32
須菩提 若有人
以滿無量阿僧祗世界七寶 持用布施
subori yagyuin
imammuryangaseunggisegyechilbo jiyongbosi
若有善男子善女人
發菩薩心者 持於此經
yagyuseonnamjaseonnyeoin
balbosalsimja jieochagyeong
乃至四句偈等 受持讀誦
爲人演說 其福 勝彼
naejisagugedeung sujidoksong
wiinyeonseol gibok seungpi
云何爲人演說 不取於相 如如不動
unhawiinyeonseol bulchwieosang yeoyeobudong
何以故 一切有爲法 如夢幻泡影
如露亦如電 應作如是觀
haigo ilcheyuwibeop yeomonghwampoyeong
yeoroyeogyeojeon eungjagyeosigwan
佛說是經已 長老須菩提
及諸比丘比丘尼 優婆塞優婆尼
bulseolsigyeongi jangnosubori
geupjebigubiguni ubasaeubai
一切世間天人阿修羅 聞佛所說
皆大歡喜 信受奉行
ilchesegancheoninasura mumbulsoseol
gaedaehwanhui sinsubonghaeng
摩訶般若波羅蜜
mahabanyabaramil
musangsimsimmimyobeop《無上甚深微妙法》
baekcheommanggeomnanjou《百千萬劫難遭遇》
ageummunggyeondeuksuji《我今聞見得受持》
wonhaeyeoraejinsirui《願解如來眞實義》
gaebeopjangjineon
om aranam arada
om aranam arada
om aranam arada
金剛般若波羅密經
geumgangbanyabaramilgyeong
法會因由分 第 一
beophoeyuimbun je il
如是我聞
yeosiamun
一時 佛 在舍衛國 祇樹給孤獨園
與大比丘衆 千二百五十人 俱
ilsi bul jaesawiguk gisugeupgodeogwon
yeodaebigujung cheonibaegosibin gu
爾時 世尊 食時 着衣持鉢 入
舍衛大城 乞食 於其城中 次第乞已
isi sejon siksi chaguijibal ip
sawidaeseong geolsik eogiseongjung chajegeori
還至本處 飯食訖 收衣鉢
洗足已 敷座而坐
hwanjiboncheo bansaheul suuibal
sejogi bujwaijwa
善現起請分 第 二
seonhyeonggicheongbun je i
時 長老須菩提 在大衆中 卽從座起
偏袒右肩 右膝着地 合掌恭敬 而白佛言
si jangnosubori jaedaejungjung jeukjongjwagi
pyeondanugyeon useulchakji hapjanggonggyeong ibaekbureon
希有世尊 如來 善護念
諸菩薩 善付囑 諸菩薩
huiyusejon yeorae seonhonyeom
jebosal seombuchok jebosal
世尊 善男子 善女人 發
阿縟多羅三邈三菩提心
應云何住 云何降伏其心
sejon seonnamja seonyeoin bal
anyokdarasammyaksamborisim
eungunhaju unhahangbokgisim
佛言 善哉善哉 須菩提
bureon seonjaeseonjae subori
如汝所說 如來善護念諸菩薩
善付囑諸菩薩 汝今諦請 當爲汝說
yeoyeososeol yeoraeseonhonyeomjebosal
seombuchokjebosal yeogeumjecheong dangwiyeoseol
善男子善女人
發阿縟多羅三邈三菩提心
應如是住 如是降伏其心
seonnamjaseonyeoin
baranyokdarasammyaksamborisim
eungyeosiju yeosihangbokgisim
唯然世尊 願樂欲聞
yuyeonsejon wonyoyongmun
大乘正宗分 第 三
daeseungjeongjongbun je 3
佛告須菩提
諸菩薩摩訶薩 應如是降伏其心
bulgosubori
jebosalmahasal eungyeosihangbokgisim
所有一切衆生之類 若卵生 若胎生
若濕生 若化生 若有色 若無色
soyuilchejungsaengjiryu yangnansaeng yaktaesaeng
yakseupsaeng yakhwasaeng yagyusaek yangmusaek
若有想 若無想 若非有想非無想
我皆令入無餘涅槃 而滅度之
yagyusang yangmusang yakbiyusangbimusang
agaeyeongimmuyeoyeolban imyeoldoji
如是 滅度無量無數無邊衆生
實無衆生 得滅度者
yeosi myeoldomuryangmusumubyeonjungsaeng
silmujungsaeng deungmyeoldoja
何以故 須菩提 若菩薩 有我相
人相 衆生相 壽者相 卽非菩薩
haigo subori yakbosal yuasang
insang jungsaengsang sujasang jeukbibosal
妙行無住分 第 四
myohaengmujubun je sa
復次須菩提 菩薩 於法 應無所住
行於布施 所謂 不住色布施
不主聲香味觸法布施
buchasubori bosal eobeop eungmusoju
haengeobosi sowi bujusaekbosi
bujuseonghyangmichokbeopbosi
須菩提 菩薩 應如是布施
不住於相
subori bosal eungyeosibosi
bujueosang
何以故 若菩薩 不住相布施
其福德 不可思量
haigo yakbosal bujusangbosi
gibokdeok bulgasaryang
須菩提 於意云何
東方虛空 可思量不
subori eouiunha
dongbangheogong gasaryangbu
不也 世尊 須菩提
南西北方四維上下虛空 可思量不
burya sejon subori
namseobukbangsayusanghaheogong gasaryangbu
不也 世尊 須菩提
菩薩無住相布施福德
亦復如是 不可思量
burya sejon subori
bosalmujusangbosibokdeok
yeokbuyeosi bulgasaryang
須菩提 菩薩 但應如所敎住
subori bosal daneungyeosogyoju
如理實見分 第 五
yeorisilgyeombun je o
須菩提 於意云何
可以身相 見如來不
subori eouiunha
gaisinsang gyeonyeoraebu
不也 世尊
不可以身相 得見如來
burya sejon
bulgaisinsang deukgyeonyeorae
何以故 如來所說身相 卽非身相
haigo yeoraesoseolsinsang jeukbisinsang
佛告須菩提 凡所有相 皆是虛妄
若見諸相非相 卽見如來
bulgosubori beomsoyusang gaesiheomang
yakgyeonjaesangbisang jeukgyeonyeorae
正信希有分 第 六
jeongsinhuiyubun je 6
須菩提 白佛言 世尊 頗有衆生
得聞如是言說章句 生實信不
subori baekbureon sejon payujungsaeng
deungmunyeosieonseoljanggu saengsilsimbu
佛告須菩提
bulgosubori
莫作是說 如來滅後
後五百歲 有持戒修福者
於此章句 能生信心 以此爲實
makjaksiseol yeoraemyeolhu
huobaekse yujigyesubokja
eochajanggu neungsaengsinsim ichawisil
當知是人 不於一佛二佛三四五佛
而種善根 已於無量千萬佛所 種諸善根
dangjisiin bureoilburibulsamsaobul
ijongseonggeun ieomuryangcheommambulso jongjeseonggeun
聞是章句 乃至一念 生淨信者
munsijanggu naejiillyeom saengjeongsinja
須菩提 如來 悉知悉見
是諸衆生 得如是無量福德
subori yeorae siljisilgyeon
sijejungsaeng deugyeosimuryangbokdeok
何以故 是諸衆生 無復我相
人相 衆生相 壽者相 無法相
亦無非法相
haigo sijejungsaeng mubuasang insang
jungsaengsang sujasang mubeopsang
yeongmubibeopsang
何以故 是諸衆生 若心取相
卽爲着我人衆生壽者
haigo sijejungsaeng yaksimchwisang
jeugwichagainjungsaengsuja
若取法相 卽着我人衆生壽者
yakchwibeopsang jeukchagainjungsaengsuja
何以故 若取非法相
卽着我人衆生壽者
haigo yakchwibibeopsang
jeukchagainjungsaengsuja
是故 不應取法 不應取非法
sigo bureungchwibeop bureungchwibibeop
以是義故 如來常說 汝等比丘
知我說法 如筏喩者
法尙應捨 何況非法
isiuigo yeoraesangseol yeodeungbigu
jiaseolbeop yeobeoryuja
beopsangeungsa hahwangbibeop
無得無說分 第 七
mudeungmuseolbun je 7
須菩提 於意云何
如來得阿縟多羅三邈三菩提耶
如來有所說法耶
subori eouiunha
yeoraedeuganyokdarasammyaksamboriya
yeoraeyusoseolbeobya
須菩提言 如我解佛所說義 無有定法
名阿縟多羅三邈三菩提
suborieon yeoahaebulsoseorui muyujeongbeop
myeonganyokdarasammyaksambori
亦無有定法 如來可說
yeongmuyujeongbeop yeoraegaseol
何以故 如來所說法
皆不可取 不可說 非法 非非法
haigo yeoraesoseolbeop
gaebulgachwi bulgaseol bibeop bibibeop
所以者何 一切賢聖 皆以無爲法
而有差別
soijaha ilchehyeonseong gaeimuwibeop
iyuchabyeol
依法出生分 第 八
uibeopchulsaengbun je 8
須菩提 於意云何
subori eouiunha
若人 滿三千大千世界七寶
以用布施 是人
所得福德 寧爲多不
yagin mansamcheondaecheonsegyechilbo
iyongbosi siin
sodeukbokdeok yeongwidabu
須菩提言 甚多 世尊 何以故
是福德 卽非福德性 是故
如來說福德多
suborieon simda sejon haigo
sibokdeok jeukbibokdeokseong sigo
yeoraeseolbokdeokda
若復有人 於此經中
受持乃至四句偈等
爲他人說 其福 勝彼
yakbuyuin eochagyeongjung
sujinaejisagugedeung
witainseol gibok seungpi
何以故 須菩提 一切諸佛
及諸佛阿縟多羅三邈三菩提法
皆從此經出
haigo subori ilchejebul
geupjeburanyokdarasammyaksamboribeop
gaejongchagyeongchul
須菩提 所謂佛法者 卽非佛法
subori sowibulbeopja jeukbibulbeop
一相無相分 第 九
ilsangmusangbun je 9
須菩提 於意云何 須陀洹
能作是念 我得須陀洹果不
subori eouiunha sudawon
neungjaksinyeom adeuksudawonggwabu
須菩提言 不也 世尊 何以故
須陀洹 名爲入流 而無所入
suborieon burya sejon haigo
sudawon myeongwiimnyu imusoip
不入色聲香味觸法 是名須陀洹
buripsaekseonghyangmichokbeop simyeongsudawon
須菩提 於意云何 斯陀含
能作是念 我得斯陀含果不
subori eouiunha sadaham
neungjaksinyeom adeuksadahamgwabu
須菩提言 不也 世尊 何以故 斯陀含
名一往來 而實無往來 是名斯陀含
suborieon burya sejon haigo sadaham
myeongirwangnae isilmuwangnae simyeongsadaham
須菩提 於意云何 阿那含
能作是念 我得阿那含果不
subori eouiunha anaham
neungjaksinyeom adeuganahamgwabu
須菩提言 不也 世尊 何以故 阿那含
名爲不來 而實無不來 是故 名阿那含
suborieon burya sejon haigo anaham
myeongwibullae isilmubullae sigo myeonganaham
須菩提 於意云何 阿羅漢
能作是念 我得阿羅漢道不
subori eouiunha arahan
neungjaksinyeom adeugarahandobu
須菩提言 不也 世尊
何以故 實無有法 名阿羅漢
suborieon burya sejon
haigo silmuyubeop myeongarahan
世尊 若阿羅漢 作是念
我得阿羅漢道 卽爲着我人衆生壽者
sejon yagarahan jaksinyeom
adeugarahando jeugwichagainjungsaengsuja
世尊 佛說我得無諍三昧人中
最爲第一 是第一離欲阿羅漢
sejon bulseoradeungmujaengsammaeinjung
choewijeil sijeiriyogarahan
世尊 我不作是念 我是離欲阿羅漢
sejon abujaksinyeom asiiyogarahan
世尊 我若作是念 我得阿羅漢道
世尊 卽不說須菩提 是樂阿蘭那行者
sejon ayakjaksinyeom adeugarahando
sejon jeukbulseolsubori siyoarannahaengja
以須菩提 實無所行
而名須菩提 是樂阿蘭那行
isubori silmusohaeng
imyeongsubori siyoarannahaeng
莊嚴淨土分 第 十
jangeomjeongtobun je 10
佛告須菩提 於意云何
如來昔在燃燈佛所 於法 有所得不
bulgosubori eouiunha
yeoraeseokjaeyeondeungbulso eobeop yusodeukbu
不也 世尊 如來在燃燈佛所
於法 實無所得
burya sejon yeoraejaeyeondeungbulso
eobeop silmusodeuk
須菩提 於意云何 菩薩 莊嚴佛土不
subori eouiunha bosal jangeombultobu
不也 世尊 何以故 莊嚴佛土者
卽非莊嚴 是名莊嚴
burya sejon haigo jangeombultoja
jeukbijangeom simyeongjangeom
是故 須菩提 諸菩薩摩訶薩
應如是生淸淨心
sigo subori jebosalmahasal
eungyeosisaengcheongjeongsim
不應住色生心
不應住聲香味觸法生心
應無所住 而生其心
bureungjusaeksaengsim
bureungjuseonghyangmichokbeopsaengsim
eungmusoju isaenggisim
須菩提 譬如有人
身如須彌山王 於意云何
是身 爲大不
subori biyeoyuin
sinyeosumisanwang eouiunha
sisin widaebu
須菩提言 甚大 世尊 何以故
佛說非身 是名大身
suborieon simdae sejon haigo
bulseolbisin simyeongdaesin
無爲福勝分 第十一
muwibokseungbun je 11
須菩提 如恒河中所有沙數
如是沙等恒河 於意云何
是諸恒河沙 寧爲多不
subori yeohanghajungsoyusasu
yeosisadeunghangha eouiunha
sijehanghasa yeongwidabu
須菩提言 甚多 世尊
但諸恒河 尙多無數 何況其沙
suborieon simda sejon
danjehangha sangdamusu hahwanggisa
須菩提 我今實言 告汝
subori ageumsireon goyeo
若有善男子善女人
以七寶 滿爾所恒河沙數三千大千世界
以用布施 得福 多不
yagyuseonnamjaseonnyeoin
ichilbo manisohanghasasusamcheondaecheonsegye
iyongbosi deukbok dabu
須菩提言 甚多 世尊
suborieon simda sejon
佛告須菩提 若善男子善女人
於此經中
bulgosubori yakseonnamjaseonnyeoin
eochagyeongjung
乃至受持四句偈等 爲他人說
而此福德 勝前福德
naejisujisagugedeung witainseol
ichabokdeok seungjeombokdeok
尊重正敎分 第 十二
jonjungjeonggyobun je 12
復次須菩提 隨說是經
乃至四句偈等 當知此處
buchasubori suseolsigyeong
naejisagugedeung dangjichacheo
一切世間天人阿蓚羅
皆應供養 如佛塔廟 何況有人
盡能受持讀誦
ilchesegancheoninasura
gaeeunggongyang yeobultammyo hahwangyuin
jinneungsujidoksong
須菩提 當知是人
成就最上第一希有之法
subori dangjisiin
seongchwichoesangjeilhuiyujibeop
若是經典所在之處
卽爲有佛 若尊重弟子
yaksigyeongjeonsojaejicheo
jeugwiyubul yakjonjungjeja
如法受持分 第 十三
yeobeopsujibun je 13
爾時 須菩提 白佛言
世尊 當何名此經 我等 云何奉持
isi subori baekbureon
sejon danghamyeongchagyeong adeung unhabongji
佛告須菩提 是經名爲
金剛般若波羅蜜 以是名字 汝當奉持
bulgosubori sigyeongmyeongwi geumgangbanyabaramil
isimyeongja yeodangbongji
所以者何 須菩提 佛說般若波羅蜜
卽非般若波羅蜜 是名般若波羅蜜
soijaha subori bulseolbanyabaramil
jeukbibanyabaramil simyeongbanyabaramil
須菩提 於意云何 如來有所說法不
須菩提 白佛言 世尊 如來無所說
subori eouiunha yeoraeyusoseolbeopbu
subori baekbureon sejon yeoraemusoseol
須菩提 於意云何 三千大千世界
所有微塵 是爲多不
subori eouiunha samcheondaecheonsegye
soyumijin siwidabu
須菩提言 甚多 世尊 須菩提 諸微塵
如來說非微塵 是名微塵
suborieon simda sejon subori jemijin
yeoraeseolbimijin simyeongmijin
如來說世界 非世界 是名世界
yeoraeseolsegye bisegye simyeongsegye
須菩提 於意云何
可以三十二相 見如來不
subori eouiunha
gaisamsibisang gyeonyeoraebu
不也 世尊 不可以三十二相 得見如來
burya sejon bulgaisamsibisang deukgyeonyeorae
何以故 如來說三十二相
卽是非相 是名三十二相
haigo yeoraeseolsamsibisang
jeuksibisang simyeongsamsibisang
須菩提 若有善男子善女人
以恒河沙等身命 布施
subori yagyuseonnamjaseonnyeoin
ihanghasadeungsimmyeong bosi
若復有人 於此經中
乃至受持四句偈等 爲他人說 其福甚多
yakbuyuin eochagyeongjung
naejisujisagugedeung witainseol giboksimda
離相寂滅分 第 十四
isangjeongmyeolbun je 14
爾時 須菩提 聞說是經
深解義趣 涕淚悲泣 而白佛言
isi subori munseolsigyeong
simhaeuichwi cherubieup ibaekbureon
希有世尊 佛說如是甚深經典
我從昔來所得慧眼 未曾得聞如是之經
huiyusejon bulseoryeosisimsimgyeongjeon
ajongseongnaesodeukhyean mijeungdeungmunyeosijigyeong
世尊 若復有人 得聞是經 信心淸淨
卽生實相 當知是人 成就第一 希有功德
sejon yakbuyuin deungmunsigyeong sinsimcheongjeong
jeuksaengsilsang dangjisiin seongchwijeil huiyugongdeok
世尊 是實相者 卽是非相 是故
如來說名實相
sejon sisilsangja jeuksibisang sigo
yeoraeseolmyeongsilsang
世尊 我今得聞如是經典
信解受持 不足爲難
sejon ageumdeungmunyeosigyeongjeon
sinhaesuji bujogwinan
若當來世 後五百歲 其有衆生
得聞是經 信解受持
是人 卽爲第一希有
yakdangnaese huobaekse giyujungsaeng
deungmunsigyeong sinhaesuji
siin jeugwijeilhuiyu
何以故 此人 無我相 無人相
無衆生相 無壽者相
haigo chain muasang muinsang
mujungsaengsang musujasang
所以者何 我相 卽是非相
人相衆生相壽者相 卽是非相
soijaha asang jeuksibisang
insangjungsaengsangsujasang jeuksibisang
何以故 離一切諸相 卽名諸佛
haigo iilchejesang jeungmyeongjebul
佛告須菩提
bulgosubori
如是如是 若復有人
得聞是經 不驚不怖不畏 當知是人
甚爲希有
yeosiyeosi yakbuyuin
deungmunsigyeong bulgyeongbulpoburoe dangjisiin
simwihuiyu
何以故 須菩提 如來說第一波羅蜜
卽非第一波羅蜜 是名第一波羅蜜
haigo subori yeoraeseoljeilbaramil
jeukbijeilbaramil simyeongjeilbaramil
須菩提 忍辱波羅蜜
如來說非忍辱波羅蜜
是名忍辱波羅蜜 何以故
subori inyokbaramil
yeoraeseolbiinyokbaramil
simyeonginyokbaramil haigo
須菩提 如我昔爲歌利王
割截身體 我於爾時 無我相
無人相 無衆生相 無壽者相
subori yeoaseogwigariwang
haljeolsinche aeoisi muasang
muinsang mujungsaengsang musujasang
何以故 我於往昔節節支解時
若有我相人相衆生相壽者相 應生嗔恨
haigo aeowangseokjeoljeoljihaesi
yagyuasanginsangjungsaengsangsujasang eungsaengjinhan
須菩提 又念過去於五百世 作忍辱仙人
於爾所世 無我相 無人相
無衆生相 無壽者相
subori unyeomgwageoeoobaekse jaginyokseonin
eoisose muasang muinsang
mujungsaengsang musujasang
是故 須菩提 菩薩 應離一切相
發阿縟多羅三邈三菩提心
sigo subori bosal eungniilchesang
baranyokdarasammyaksamborisim
不應住色生心 不應住聲香味觸法生心
應生無所住心
bureungjusaeksaengsim bureungjuseonghyangmichokbeopsaengsim
eungsaengmusojusim
若心有住 卽爲非住 是故 佛說菩薩
心不應住色布施
yaksimyuju jeugwibiju sigo bulseolbosal
simbureungjusaekbosi
須菩提 菩薩 爲利益一切衆生
應如是布施
subori bosal wiiigilchejungsaeng
eungyeosibosi
如來說一切諸相 卽是非相
又說一切衆生 卽非衆生
yeoraeseorilchejesang jeuksibisang
useorilchejungsaeng jeukbijungsaeng
須菩提 如來 是眞語者 實語者 如語者
不光語者 不異語者
subori yeorae sijineoja sireoja yeoeoja
bulgwangeoja burieoja
須菩提 如來所得法 此法 無實無虛
subori yeoraesodeukbeop chabeop musilmuheo
須菩提 若菩薩 心住於法 而行布施 如人
入闇 卽無所見
subori yakbosal simjueobeop ihaengbosi yeoin
ibam jeungmusogyeon
若菩薩 心不住法 而行布施 如人 有目
日光明照 見種種色
yakbosal simbujubeop ihaengbosi yeoin yumok
ilgwangmyeongjo gyeonjongjongsaek
須菩提 當來之世 若有善男子善女人
能於此經 受持讀誦
subori dangnaejise yagyuseonnamjaseonnyeoin
neungeochagyeong sujidoksong
卽爲如來 以佛智慧 悉知是人 悉見是人
皆得成就 無量無邊功德
jeugwiyeorae ibuljihye siljisiin silgyeonsiin
gaedeukseongchwi muryangmubyeonggongdeok
持經功德分 第十五
jigyeonggongdeokbun je 15
須菩提 若有善男子善女人
初日分 以恒河沙等身 布施
subori yagyuseonnamjaseonnyeoin
choilbun ihanghasadeungsin bosi
中日分 復以恒河沙等身 布施
後日分 亦以恒河沙等身 布施
jungilbun buihanghasadeungsin bosi
huilbun yeogihanghasadeungsin bosi
如是無量百千萬億劫 以身布施
若復有人 聞此經典 信心不逆
yeosimuryangbaekcheommaneokgeop isimbosi
yakbuyuin munchagyeongjeon sinsimburyeok
其福 勝彼 何況書寫受持讀誦
爲人解說
gibok seungpi hahwangseosasujidoksong
wiinhaeseol
須菩提 以要言之 是經
有不可思議不可稱量無邊功德
subori iyoeonji sigyeong
yubulgasauibulgachingnyangmubyeonggongdeok
如來爲發大乘者說 爲發最上乘者說
yeoraewibaldaeseungjaseol wibalchoesangseungjaseol
若有人 能受持讀誦 廣爲人說
如來 悉知是人 悉見是人
yagyuin neungsujidoksong gwangwiinseol
yeorae siljisiin silgyeonsiin
皆得成就不可量不可稱無有邊
不可思議功德
gaedeukseongchwibulgaryangbulgachingmuyubyeon
bulgasauigongdeok
如是人等
卽爲荷擔如來阿縟多羅三邈三菩提
yeosiindeung
jeugwihadamyeoraeanyokdarasammyaksambori
何以故 須菩提 若樂小法者 着我見
人見 衆生見 壽者見
haigo subori yagyosobeopja chagagyeon
inggyeon jungsaenggyeon sujagyeon
卽於此經 不能聽受讀誦
爲人解說
jeugeochagyeong bulleungcheongsudoksong
wiinhaeseol
須菩提 在在處處 若有此經
一切世間天人阿修羅 所應供養
subori jaejaecheocheo yagyuchagyeong
ilchesegancheoninasura soeunggongyang
當知此處 卽爲是塔 皆應恭敬
作禮圍? 以諸華香 而散其處
dangjichacheo jeugwisitap gaeeunggonggyeong
jangnyewiyo ijehwahyang isanggicheo
能淨業障分 第 一六
neungjeongeopjangbun je 16
復次須菩提 善男子善女人
受持讀誦此經 若爲人輕賤
buchasubori seonnamjaseonnyeoin
sujidoksongchagyeong yagwiinggyeongcheon
是人 先世罪業 應墮惡道 以今世人
輕賤故 先世罪業 卽爲消滅
siin seonsejoeeop eungtaakdo igeumsein
gyeongcheonggo seonsejoeeop jeugwisomyeol
當得阿縟多羅三邈三菩提
dangdeuganyokdarasammyaksambori
須菩提 我念過去無量阿僧祗劫
subori anyeomgwageomuryangaseungjigeop
於燃燈佛前 得値八百四千萬億那由他諸佛
悉皆供養承事 無空過者
eoyeondeungbuljeon deukchipalbaeksacheommaneongnayutajebul
silgaegongyangseungsa mugonggwaja
若復有人 於後末世
能受持讀誦此經 所得功德
yakbuyuin eohumalse
neungsujidoksongchagyeong sodeukgongdeok
於我所供養諸佛功德 百分不及一
千萬億分 乃至算數譬喩 所不能及
eoasogongyangjebulgongdeok baekbumbulgeubil
cheommaneokbun naejisansubiyu sobulleunggeup
須菩提 若善男子善女人
於後末世 有受持讀誦此經
所得功德 我若具說者
subori yakseonnamjaseonnyeoin
eohumalse yusujidoksongchagyeong
sodeukgongdeok ayakguseolja
或有人 聞 心卽狂亂 狐疑不信
hogyuin mun simjeukgwangnan houibulsin
須菩提 當知是經義
不可思議 果報 亦不可思議
subori dangjisigyeongui
bulgasaui gwabo yeokbulgasaui
究竟無我分 第 十七
gugyeongmuabun je 17
爾時 須菩提 白佛言
isi subori baekbureon
世尊 善男子善女人
發阿縟多羅三邈三菩提心
云何應住 云何降伏其心
sejon seonnamjaseonnyeoin
baranyokdarasammyaksamborisim
unhaeungju unhahangbokgisim
佛告須菩提 若善男子善女人
發阿縟多羅三邈三菩提心者
bulgosubori yakseonnamjaseonnyeoin
baranyokdarasammyaksamborisimja
當生如是心 我應滅度一切衆生
滅度一切衆生已
而無有一衆生 實滅度者
dangsaengyeosisim aeungmyeoldoilchejungsaeng
myeoldoilchejungsaengi
imuyuiljungsaeng silmyeoldoja
何以故 須菩提 若菩薩 有我相
人相 衆生相 壽者相 卽非菩薩
haigo subori yakbosal yuasang
insang jungsaengsang sujasang jeukbibosal
所以者何 須菩提 實無有法
發阿縟多羅三邈三菩提心者
soijaha subori silmuyubeop
baranyokdarasammyaksamborisimja
須菩提 於意云何 如來
於燃燈佛所 有法
得阿縟多羅三邈三菩提不
subori eouiunha yeorae
eoyeondeungbulso yubeop
deuganyokdarasammyaksamboribu
不也 世尊 如我解佛所說義
佛於燃燈佛所 無有法
得阿縟多羅三邈三菩提
burya sejon yeoahaebulsoseorui
bureoyeondeungbulso muyubeop
deuganyokdarasammyaksambori
佛言 如是如是 須菩提 實無有法
如來得阿縟多羅三邈三菩提
bureon yeosiyeosi subori silmuyubeop
yeoraedeuganyokdarasammyaksambori
須菩提 若有法
如來得阿縟多羅三邈三菩提者
subori yagyubeop
yeoraedeuganyokdarasammyaksamborija
燃燈佛 卽不與我授記
汝於來世 當得作佛 號釋迦牟尼
yeondeungbul jeukburyeoasugi
yeoeonaese dangdeukjakbul hoseokgamoni
以實無有法 得阿縟多羅三邈三菩提
是故 燃燈佛 與我授記
isilmuyubeop deuganyokdarasammyaksambori
sigo yeondeungbul yeoasugi
是故 燃燈佛 與我授記 作是言
汝於來世 當得作佛 號釋迦牟尼
sigo yeondeungbul yeoasugi jaksieon
yeoeonaese dangdeukjakbul hoseokgamoni
何以故 如來者 卽諸法如義
haigo yeoraeja jeukjebeobyeoui
若有人言 如來得阿縟多羅三邈三菩提
須菩提 實無有法 佛得阿縟多羅三邈三菩提
yagyuineon yeoraedeuganyokdarasammyaksambori
subori silmuyubeop buldeuganyokdarasammyaksambori
須菩提 如來所得阿縟多羅三邈三菩提
於是中 無實無虛
subori yeoraesodeuganyokdarasammyaksambori
eosijung musilmuheo
是故 如來說一切法 皆是佛法
sigo yeoraeseorilchebeop gaesibulbeop
須菩提 所言一切法者 卽非一切法
是故 名一切法
subori soeonilchebeopja jeukbiilchebeop
sigo myeongilchebeop
須菩提 譬如人身長大
subori biyeoinsinjangdae
須菩提言 世尊 如來說人身長大
卽爲非大身 是名大身
suborieon sejon yeoraeseorinsinjangdae
jeugwibidaesin simyeongdaesin
須菩提 菩薩 亦如是
若作是言 我當滅度無量衆生 卽不名菩薩
subori bosal yeogyeosi
yakjaksieon adangmyeoldomuryangjungsaeng jeukbulmyeongbosal
何以故 須菩提 實無有法 名爲菩薩
haigo subori silmuyubeop myeongwibosal
是故 佛說一切法 無我無人無衆生無壽者
sigo bulseorilchebeop muamuimmujungsaengmusuja
須菩提 若菩薩 作是言
我當莊嚴佛土 是不名菩薩
subori yakbosal jaksieon
adangjangeombulto sibulmyeongbosal
何以故 如來說莊嚴佛土者
卽非莊嚴 是名莊嚴
haigo yeoraeseoljangeombultoja
jeukbijangeom simyeongjangeom
須菩提 若菩薩 通達無我法者
如來說名眞是菩薩
subori yakbosal tongdalmuabeopja
yeoraeseolmyeongjinsibosal
一切同觀分 第 十八
ilchedonggwambun je 18
須菩提 於意云何 如來 有肉眼不
如是 世尊 如來 有肉眼
subori eouiunha yeorae yuyugambu
yeosi sejon yeorae yuyugan
須菩提 於意云何 如來 有天眼不
如是 世尊 如來 有天眼
subori eouiunha yeorae yucheonambu
yeosi sejon yeorae yucheonan
須菩提 於意云何 如來
有慧眼不 如是 世尊 如來 有慧眼
subori eouiunha yeorae
yuhyeambu yeosi sejon yeorae yuhyean
須菩提 於意云何 如來
有法眼不 如是 世尊 如來 有法眼
subori eouiunha yeorae
yubeobambu yeosi sejon yeorae yubeoban
須菩提 於意云何 如來 有佛眼不
如是 世尊 如來 有佛眼
subori eouiunha yeorae yuburambu
yeosi sejon yeorae yuburan
須菩提 於意云何 如恒河中所有沙
佛說是沙不
subori eouiunha yeohanghajungsoyusa
bulseolsisabu
如是 世尊 如來說是沙
yeosi sejon yeoraeseolsisa
須菩提 於意云何 如一恒河中所有沙
有如是沙等恒河
是諸恒河所有沙數 佛世界
subori eouiunha yeoilhanghajungsoyusa
yuyeosisadeunghangha
sijehanghasoyusasu bulsegye
如是 寧爲多不 甚多 世尊
yeosi yeongwidabu simda sejon
佛告須菩提 爾所國土中
所有衆生 若干種心 如來悉知
bulgosubori isoguktojung
soyujungsaeng yakganjongsim yeoraesilji
何以故 如來說諸心
皆爲非心 是名爲心
haigo yeoraeseoljesim
gaewibisim simyeongwisim
所以者何 須菩提 過去心不可得
現在心不可得
未來心不可得
soijaha subori gwageosimbulgadeuk
hyeonjaesimbulgadeuk
miraesimbulgadeuk
法界通化分 第 十九
beopgyetonghwabun je 19
須菩提 於意云何 若有人
滿三千大千世界七寶
以用布施 是人 以是因緣 得福多不
subori eouiunha yagyuin
mansamcheondaecheonsegyechilbo
iyongbosi siin isiinyeon deukbokdabu
如是 世尊 此人 以是因緣 得福 甚多
yeosi sejon chain isiinyeon deukbok simda
須菩提 若福德 有實 如來 不說得福德多
以福德 無故 如來 說得福德多
subori yakbokdeok yusil yeorae bulseoldeukbokdeokda
ibokdeok mugo yeorae seoldeukbokdeokda
離色離相分 第 二十
isaegisangbun je 20
須菩提 於意云何 佛 可以具足色身
見不 不也 世尊 如來
不應以具足色身 見
subori eouiunha
bul gaigujoksaeksin
gyeombu burya sejon yeorae
bureungigujoksaeksin gyeon
何以故 如來 說具足色身
卽非具足色身 是名具足色身
haigo yeorae seolgujoksaeksin
jeukbigujoksaeksin simyeonggujoksaeksin
須菩提 於意云何 如來
可以具足諸相 見不
不也 世尊 如來 不應以具足諸相 見
subori eouiunha yeorae
gaigujokjesang gyeombu
burya sejon yeorae bureungigujokjesang gyeon
何以故 如來 說諸相具足 卽非具足
是名諸相具足
haigo yeorae seoljesanggujok jeukbigujok
simyeongjesanggujok
非說所說分 第 二十一
biseolsoseolbun je 21
須菩提 汝勿謂如來作是念
我當有所說法 莫作是念
subori yeomurwiyeoraejaksinyeom
adangyusoseolbeop makjaksinyeom
何以故 若人 言 如來 有所說法
卽爲謗佛 不能解我所說故
haigo yagin eon yeorae yusoseolbeop
jeugwibangbul bulleunghaeasoseolgo
須菩提 說法者 無法可說 是名說法
subori seolbeopja mubeopgaseol simyeongseolbeop
爾時 慧命須菩提 白佛言 世尊
頗有衆生 於未來世 聞說是法 生信心不
isi hyemyeongsubori baekbureon sejon
payujungsaeng eomiraese munseolsibeop saengsinsimbu
佛言 須菩提 彼非衆生 非不衆生
bureon subori pibijungsaeng bibuljungsaeng
何以故 須菩提 衆生衆生者
如來說非衆生 是名衆生
haigo subori jungsaengjungsaengja
yeoraeseolbijungsaeng simyeongjungsaeng
無法可得分 第 二十二
mubeopgadeukbun je 22
須菩提 白佛言 世尊 佛
得阿縟多羅三邈三菩提 爲無所得耶
subori baekbureon sejon bul
deuganyokdarasammyaksambori wimusodeugya
佛言 如是如是 須菩提
bureon yeosiyeosi subori
我於阿縟多羅三邈三菩提
乃至無有少法可得
是名阿縟多羅三邈三菩提
aeoanyokdarasammyaksambori
naejimuyusobeopgadeuk
simyeonganyokdarasammyaksambori
淨心行善分 第 二十三
jeongsimhaengseombun je 23
復次須菩提 是法 平等 無有高下
是名阿縟多羅三邈三菩提
buchasubori sibeop pyeongdeung muyugoha
simyeonganyokdarasammyaksambori
以無我無人無衆生無壽者
修一切善法 卽得阿縟多羅三邈三菩提
imuamuimmujungsaengmusuja
suilcheseombeop jeukdeuganyokdarasammyaksambori
須菩提 所言善法者
如來說卽非善法 是名善法
subori soeonseombeopja
yeoraeseoljeukbiseombeop simyeongseombeop
福智無比分 第 二十四
bokjimubibun je 24
須菩提 若三千大千世界中
所有諸須彌山王 如是等七寶聚
有人 持用布施
subori yaksamcheondaecheonsegyejung
soyujesumisanwang yeosideungchilbochwi
yuin jiyongbosi
若人 以此般若波羅蜜經
乃至四句偈等 受持讀誦 爲他人說
yagin ichabanyabaramilgyeong
naejisagugedeung sujidoksong witainseol
於前福德 百分不及一
百千萬億分 乃至算數譬喩 所不能及
eojeombokdeok baekbumbulgeubil
baekcheommaneokbun naejisansubiyu sobulleunggeup
化無所化分 第 二十五
hwamusohwabun je 25
須菩提 於意云何 汝等
勿謂如來作是念
我當度 衆生 須菩提 莫作是念
subori eouiunha yeodeung
murwiyeoraejaksinyeom
adangdo jungsaeng subori makjaksinyeom
何以故 實無有衆生 如來度者
haigo silmuyujungsaeng yeoraedoja
若有衆生 如來度者 如來
卽有我人衆生壽者
yagyujungsaeng yeoraedoja yeorae
jeugyuainjungsaengsuja
須菩提 如來說有我者
卽非有我 而凡夫之人 以爲有我
subori yeoraeseoryuaja
jeukbiyua ibeombujiin iwiyua
須菩提 凡夫者 如來說卽非凡夫
是名凡夫
subori beombuja yeoraeseoljeukbibeombu
simyeongbeombu
法身非相分 第 二十六
beopsimbisangbun je 26
須菩提 於意云何 可以三十二相
觀如來不
subori eouiunha gaisamsibisang
gwanyeoraebu
須菩提言 如是如是
以三十二相 觀如來
suborieon yeosiyeosi
isamsibisang gwanyeorae
佛言 須菩提 若以三十二相 觀如來者
轉輪聖王 卽時如來
bureon subori yagisamsibisang gwanyeoraeja
jeollyunseongwang jeuksiyeorae
須菩提 白佛言 世尊 如我解佛所說義
不應以三十二相 觀如來
subori baekbureon sejon yeoahaebulsoseorui
bureungisamsibisang gwanyeorae
爾時 世尊 而說偈言
若以色見我 以音聲求我
是人行邪道 不能見如來
isi sejon iseolgeeon
yagisaekgyeona ieumseonggua
siinhaengsado bulleunggyeonyeorae
無斷無滅分 第 二十七
mudammugyeolbun je 27
須菩提 汝若作是念 如來
不以具足相故
得阿邈多羅三邈三菩提
subori yeoyakjaksinyeom yeorae
burigujoksanggo
deuga縟darasammyaksambori
須菩提 莫作是念 如來
不以具足相故
得阿縟多羅三邈三菩提
subori makjaksinyeom yeorae
burigujoksanggo
deuganyokdarasammyaksambori
須菩提 汝若作是念
發阿縟多羅三邈三菩提心者
說諸法斷滅 莫作是念
subori yeoyakjaksinyeom
baranyokdarasammyaksamborisimja
seoljebeopdammyeol makjaksinyeom
何以故 發阿縟多羅三邈三菩提心者
於法 不說斷滅相
haigo baranyokdarasammyaksamborisimja
eobeop bulseoldammyeolsang
不受不貪分 第 二十八
bulsubultambun je 28
須菩提 若菩薩
以滿恒河沙等世界七寶 持用布施
subori yakbosal
imanhanghasadeungsegyechilbo jiyongbosi
若復有人 知一切法無我 得成於忍
此菩薩 勝前菩薩 所得功德
yakbuyuin jiilchebeommua deukseongeoin
chabosal seungjeombosal sodeukgongdeok
何以故 須菩提
以諸菩薩 不受福德故
haigo subori
ijebosal bulsubokdeokgo
須菩提 白佛言 世尊
云何菩薩 不受福德
subori baekbureon sejon
unhabosal bulsubokdeok
須菩提 菩薩 所作福德
不應貪着 是故 說不受福德
subori bosal sojakbokdeok
bureungtamchak sigo seolbulsubokdeok
威儀寂靜分 第 二十九
wiuijeokjeongbun je 29
須菩提 若有人 言 如來 若來若去
若坐若臥 是人 不解我所說義
subori yagyuin eon yeorae yangnaeyakgeo
yakjwayagwa siin bulhaeasoseorui
何以故 如來者 無所從來
亦無所去 故名如來
haigo yeoraeja musojongnae
yeongmusogeo gomyeongyeorae
一合理相分 第 三十
ilhabisangbun je 30
須菩提 若善男子善女人
以三千大千世界 碎爲微塵
於意云何 是微塵衆 寧爲多不
subori yakseonnamjaseonnyeoin
isamcheondaecheonsegye swaewimijin
eouiunha simijinjung yeongwidabu
須菩提言 甚多 世尊 何以故
若是微塵衆 實有者
佛卽不說是微塵衆
suborieon simda sejon haigo
yaksimijinjung siryuja
buljeukbulseolsimijinjung
所以者何 佛說微塵衆
卽非微塵衆 是名微塵衆
soijaha bulseolmijinjung
jeukbimijinjung simyeongmijinjung
世尊 如來所說三千大千世界
卽非世界 是名世界
sejon yeoraesoseolsamcheondaecheonsegye
jeukbisegye simyeongsegye
何以故 若世界 實有者 卽是一合相
如來說一合相 卽非一合相 是名一合相
haigo yaksegye siryuja jeuksiilhapsang
yeoraeseorilhapsang jeukbiilhapsang simyeongilhapsang
須菩提 一合相者 卽是不可說
但凡夫之人 貪着其事
subori ilhapsangja jeuksibulgaseol
dambeombujiin tamchakgisa
知見不生分 第 三十一
jigyeombulsaengbun je 30
須菩提 若人 言
佛說我見人見衆生見壽者見
subori yagin eon
bulseoragyeoninggyeonjungsaenggyeonsujagyeon
須菩提 於意云何 是人
解我所說義不 不也 世尊 是人
不解如來所說義
subori eouiunha siin
haeasoseoruibu burya sejon siin
bulhaeyeoraesoseorui
何以故 世尊
說我見人見衆生見壽者見
haigo sejon
seoragyeoninggyeonjungsaenggyeonsujagyeon
卽非我見人見衆生見壽者見
是名我見人見衆生見壽者見
jeukbiagyeoninggyeonjungsaenggyeonsujagyeon
simyeongagyeoninggyeonjungsaenggyeonsujagyeon
須菩提 發阿縟多羅三邈三菩提心者
subori baranyokdarasammyaksamborisimja
於一切法 應如是知 如是見
如是信解 不生法相
eoilchebeop eungyeosiji yeosigyeon
yeosisinhae bulsaengbeopsang
須菩提 所言法相者
如來說卽非法相 是名法相
subori soeombeopsangja
yeoraeseoljeukbibeopsang simyeongbeopsang
應化非眞分 第 三十二
eunghwabijimbun je 32
須菩提 若有人
以滿無量阿僧祗世界七寶 持用布施
subori yagyuin
imammuryangaseunggisegyechilbo jiyongbosi
若有善男子善女人
發菩薩心者 持於此經
yagyuseonnamjaseonnyeoin
balbosalsimja jieochagyeong
乃至四句偈等 受持讀誦
爲人演說 其福 勝彼
naejisagugedeung sujidoksong
wiinyeonseol gibok seungpi
云何爲人演說 不取於相 如如不動
unhawiinyeonseol bulchwieosang yeoyeobudong
何以故 一切有爲法 如夢幻泡影
如露亦如電 應作如是觀
haigo ilcheyuwibeop yeomonghwampoyeong
yeoroyeogyeojeon eungjagyeosigwan
佛說是經已 長老須菩提
及諸比丘比丘尼 優婆塞優婆尼
bulseolsigyeongi jangnosubori
geupjebigubiguni ubasaeubai
一切世間天人阿修羅 聞佛所說
皆大歡喜 信受奉行
ilchesegancheoninasura mumbulsoseol
gaedaehwanhui sinsubonghaeng
摩訶般若波羅蜜
mahabanyabaramil
[Original]
(+) 三十岁的女人
개경게
무상심심미묘법《無上甚深微妙法》
백천만겁난조우《百千萬劫難遭遇》
아금문견득수지《我今聞見得受持》
원해여래진실의《願解如來眞實義》
개법장진언
옴 아라남 아라다
옴 아라남 아라다
옴 아라남 아라다
金剛般若波羅密經
금강반야바라밀경
法會因由分 第 一
법회유인분 제 일
如是我聞
여시아문
一時 佛 在舍衛國 祇樹給孤獨園
與大比丘衆 千二百五十人 俱
일시 불 재사위국 기수급고덕원
여대비구중 천이백오십인 구
爾時 世尊 食時 着衣持鉢 入
舍衛大城 乞食 於其城中 次第乞已
이시 세존 식시 착의지발 입
사위대성 걸식 어기성중 차제걸이
還至本處 飯食訖 收衣鉢
洗足已 敷座而坐
환지본처 반사흘 수의발
세족이 부좌이좌
善現起請分 第 二
선현기청분 제 이
時 長老須菩提 在大衆中 卽從座起
偏袒右肩 右膝着地 合掌恭敬 而白佛言
시 장로수보리 재대중중 즉종좌기
편단우견 우슬착지 합장공경 이백불언
希有世尊 如來 善護念
諸菩薩 善付囑 諸菩薩
희유세존 여래 선호념
제보살 선부촉 제보살
世尊 善男子 善女人 發
阿縟多羅三邈三菩提心
應云何住 云何降伏其心
세존 선남자 선여인 발
아뇩다라삼먁삼보리심
응운하주 운하항복기심
佛言 善哉善哉 須菩提
불언 선재선재 수보리
如汝所說 如來善護念諸菩薩
善付囑諸菩薩 汝今諦請 當爲汝說
여여소설 여래선호념제보살
선부촉제보살 여금제청 당위여설
善男子善女人
發阿縟多羅三邈三菩提心
應如是住 如是降伏其心
선남자선여인
발아뇩다라삼먁삼보리심
응여시주 여시항복기심
唯然世尊 願樂欲聞
유연세존 원요욕문
大乘正宗分 第 三
대승정종분 제 3
佛告須菩提
諸菩薩摩訶薩 應如是降伏其心
불고수보리
제보살마하살 응여시항복기심
所有一切衆生之類 若卵生 若胎生
若濕生 若化生 若有色 若無色
소유일체중생지류 약란생 약태생
약습생 약화생 약유색 약무색
若有想 若無想 若非有想非無想
我皆令入無餘涅槃 而滅度之
약유상 약무상 약비유상비무상
아개영입무여열반 이멸도지
如是 滅度無量無數無邊衆生
實無衆生 得滅度者
여시 멸도무량무수무변중생
실무중생 득멸도자
何以故 須菩提 若菩薩 有我相
人相 衆生相 壽者相 卽非菩薩
하이고 수보리 약보살 유아상
인상 중생상 수자상 즉비보살
妙行無住分 第 四
묘행무주분 제 사
復次須菩提 菩薩 於法 應無所住
行於布施 所謂 不住色布施
不主聲香味觸法布施
부차수보리 보살 어법 응무소주
행어보시 소위 부주색보시
부주성향미촉법보시
須菩提 菩薩 應如是布施
不住於相
수보리 보살 응여시보시
부주어상
何以故 若菩薩 不住相布施
其福德 不可思量
하이고 약보살 부주상보시
기복덕 불가사량
須菩提 於意云何
東方虛空 可思量不
수보리 어의운하
동방허공 가사량부
不也 世尊 須菩提
南西北方四維上下虛空 可思量不
불야 세존 수보리
남서북방사유상하허공 가사량부
不也 世尊 須菩提
菩薩無住相布施福德
亦復如是 不可思量
불야 세존 수보리
보살무주상보시복덕
역부여시 불가사량
須菩提 菩薩 但應如所敎住
수보리 보살 단응여소교주
如理實見分 第 五
여리실견분 제 오
須菩提 於意云何
可以身相 見如來不
수보리 어의운하
가이신상 견여래부
不也 世尊
不可以身相 得見如來
불야 세존
불가이신상 득견여래
何以故 如來所說身相 卽非身相
하이고 여래소설신상 즉비신상
佛告須菩提 凡所有相 皆是虛妄
若見諸相非相 卽見如來
불고수보리 범소유상 개시허망
약견재상비상 즉견여래
正信希有分 第 六
정신희유분 제 6
須菩提 白佛言 世尊 頗有衆生
得聞如是言說章句 生實信不
수보리 백불언 세존 파유중생
득문여시언설장구 생실신부
佛告須菩提
불고수보리
莫作是說 如來滅後
後五百歲 有持戒修福者
於此章句 能生信心 以此爲實
막작시설 여래멸후
후오백세 유지계수복자
어차장구 능생신심 이차위실
當知是人 不於一佛二佛三四五佛
而種善根 已於無量千萬佛所 種諸善根
당지시인 불어일불이불삼사오불
이종선근 이어무량천만불소 종제선근
聞是章句 乃至一念 生淨信者
문시장구 내지일념 생정신자
須菩提 如來 悉知悉見
是諸衆生 得如是無量福德
수보리 여래 실지실견
시제중생 득여시무량복덕
何以故 是諸衆生 無復我相
人相 衆生相 壽者相 無法相
亦無非法相
하이고 시제중생 무부아상 인상
중생상 수자상 무법상
역무비법상
何以故 是諸衆生 若心取相
卽爲着我人衆生壽者
하이고 시제중생 약심취상
즉위착아인중생수자
若取法相 卽着我人衆生壽者
약취법상 즉착아인중생수자
何以故 若取非法相
卽着我人衆生壽者
하이고 약취비법상
즉착아인중생수자
是故 不應取法 不應取非法
시고 불응취법 불응취비법
以是義故 如來常說 汝等比丘
知我說法 如筏喩者
法尙應捨 何況非法
이시의고 여래상설 여등비구
지아설법 여벌유자
법상응사 하황비법
無得無說分 第 七
무득무설분 제 7
須菩提 於意云何
如來得阿縟多羅三邈三菩提耶
如來有所說法耶
수보리 어의운하
여래득아뇩다라삼먁삼보리야
여래유소설법야
須菩提言 如我解佛所說義 無有定法
名阿縟多羅三邈三菩提
수보리언 여아해불소설의 무유정법
명아뇩다라삼먁삼보리
亦無有定法 如來可說
역무유정법 여래가설
何以故 如來所說法
皆不可取 不可說 非法 非非法
하이고 여래소설법
개불가취 불가설 비법 비비법
所以者何 一切賢聖 皆以無爲法
而有差別
소이자하 일체현성 개이무위법
이유차별
依法出生分 第 八
의법출생분 제 8
須菩提 於意云何
수보리 어의운하
若人 滿三千大千世界七寶
以用布施 是人
所得福德 寧爲多不
약인 만삼천대천세계칠보
이용보시 시인
소득복덕 영위다부
須菩提言 甚多 世尊 何以故
是福德 卽非福德性 是故
如來說福德多
수보리언 심다 세존 하이고
시복덕 즉비복덕성 시고
여래설복덕다
若復有人 於此經中
受持乃至四句偈等
爲他人說 其福 勝彼
약부유인 어차경중
수지내지사구게등
위타인설 기복 승피
何以故 須菩提 一切諸佛
及諸佛阿縟多羅三邈三菩提法
皆從此經出
하이고 수보리 일체제불
급제불아뇩다라삼먁삼보리법
개종차경출
須菩提 所謂佛法者 卽非佛法
수보리 소위불법자 즉비불법
一相無相分 第 九
일상무상분 제 9
須菩提 於意云何 須陀洹
能作是念 我得須陀洹果不
수보리 어의운하 수다원
능작시념 아득수다원과부
須菩提言 不也 世尊 何以故
須陀洹 名爲入流 而無所入
수보리언 불야 세존 하이고
수다원 명위입류 이무소입
不入色聲香味觸法 是名須陀洹
불입색성향미촉법 시명수다원
須菩提 於意云何 斯陀含
能作是念 我得斯陀含果不
수보리 어의운하 사다함
능작시념 아득사다함과부
須菩提言 不也 世尊 何以故 斯陀含
名一往來 而實無往來 是名斯陀含
수보리언 불야 세존 하이고 사다함
명일왕래 이실무왕래 시명사다함
須菩提 於意云何 阿那含
能作是念 我得阿那含果不
수보리 어의운하 아나함
능작시념 아득아나함과부
須菩提言 不也 世尊 何以故 阿那含
名爲不來 而實無不來 是故 名阿那含
수보리언 불야 세존 하이고 아나함
명위불래 이실무불래 시고 명아나함
須菩提 於意云何 阿羅漢
能作是念 我得阿羅漢道不
수보리 어의운하 아라한
능작시념 아득아라한도부
須菩提言 不也 世尊
何以故 實無有法 名阿羅漢
수보리언 불야 세존
하이고 실무유법 명아라한
世尊 若阿羅漢 作是念
我得阿羅漢道 卽爲着我人衆生壽者
세존 약아라한 작시념
아득아라한도 즉위착아인중생수자
世尊 佛說我得無諍三昧人中
最爲第一 是第一離欲阿羅漢
세존 불설아득무쟁삼매인중
최위제일 시제일이욕아라한
世尊 我不作是念 我是離欲阿羅漢
세존 아부작시념 아시이욕아라한
世尊 我若作是念 我得阿羅漢道
世尊 卽不說須菩提 是樂阿蘭那行者
세존 아약작시념 아득아라한도
세존 즉불설수보리 시요아란나행자
以須菩提 實無所行
而名須菩提 是樂阿蘭那行
이수보리 실무소행
이명수보리 시요아란나행
莊嚴淨土分 第 十
장엄정토분 제 10
佛告須菩提 於意云何
如來昔在燃燈佛所 於法 有所得不
불고수보리 어의운하
여래석재연등불소 어법 유소득부
不也 世尊 如來在燃燈佛所
於法 實無所得
불야 세존 여래재연등불소
어법 실무소득
須菩提 於意云何 菩薩 莊嚴佛土不
수보리 어의운하 보살 장엄불토부
不也 世尊 何以故 莊嚴佛土者
卽非莊嚴 是名莊嚴
불야 세존 하이고 장엄불토자
즉비장엄 시명장엄
是故 須菩提 諸菩薩摩訶薩
應如是生淸淨心
시고 수보리 제보살마하살
응여시생청정심
不應住色生心
不應住聲香味觸法生心
應無所住 而生其心
불응주색생심
불응주성향미촉법생심
응무소주 이생기심
須菩提 譬如有人
身如須彌山王 於意云何
是身 爲大不
수보리 비여유인
신여수미산왕 어의운하
시신 위대부
須菩提言 甚大 世尊 何以故
佛說非身 是名大身
수보리언 심대 세존 하이고
불설비신 시명대신
無爲福勝分 第十一
무위복승분 제 11
須菩提 如恒河中所有沙數
如是沙等恒河 於意云何
是諸恒河沙 寧爲多不
수보리 여항하중소유사수
여시사등항하 어의운하
시제항하사 영위다부
須菩提言 甚多 世尊
但諸恒河 尙多無數 何況其沙
수보리언 심다 세존
단제항하 상다무수 하황기사
須菩提 我今實言 告汝
수보리 아금실언 고여
若有善男子善女人
以七寶 滿爾所恒河沙數三千大千世界
以用布施 得福 多不
약유선남자선녀인
이칠보 만이소항하사수삼천대천세계
이용보시 득복 다부
須菩提言 甚多 世尊
수보리언 심다 세존
佛告須菩提 若善男子善女人
於此經中
불고수보리 약선남자선녀인
어차경중
乃至受持四句偈等 爲他人說
而此福德 勝前福德
내지수지사구게등 위타인설
이차복덕 승전복덕
尊重正敎分 第 十二
존중정교분 제 12
復次須菩提 隨說是經
乃至四句偈等 當知此處
부차수보리 수설시경
내지사구게등 당지차처
一切世間天人阿蓚羅
皆應供養 如佛塔廟 何況有人
盡能受持讀誦
일체세간천인아수라
개응공양 여불탑묘 하황유인
진능수지독송
須菩提 當知是人
成就最上第一希有之法
수보리 당지시인
성취최상제일희유지법
若是經典所在之處
卽爲有佛 若尊重弟子
약시경전소재지처
즉위유불 약존중제자
如法受持分 第 十三
여법수지분 제 13
爾時 須菩提 白佛言
世尊 當何名此經 我等 云何奉持
이시 수보리 백불언
세존 당하명차경 아등 운하봉지
佛告須菩提 是經名爲
金剛般若波羅蜜 以是名字 汝當奉持
불고수보리 시경명위 금강반야바라밀
이시명자 여당봉지
所以者何 須菩提 佛說般若波羅蜜
卽非般若波羅蜜 是名般若波羅蜜
소이자하 수보리 불설반야바라밀
즉비반야바라밀 시명반야바라밀
須菩提 於意云何 如來有所說法不
須菩提 白佛言 世尊 如來無所說
수보리 어의운하 여래유소설법부
수보리 백불언 세존 여래무소설
須菩提 於意云何 三千大千世界
所有微塵 是爲多不
수보리 어의운하 삼천대천세계
소유미진 시위다부
須菩提言 甚多 世尊 須菩提 諸微塵
如來說非微塵 是名微塵
수보리언 심다 세존 수보리 제미진
여래설비미진 시명미진
如來說世界 非世界 是名世界
여래설세계 비세계 시명세계
須菩提 於意云何
可以三十二相 見如來不
수보리 어의운하
가이삼십이상 견여래부
不也 世尊 不可以三十二相 得見如來
불야 세존 불가이삼십이상 득견여래
何以故 如來說三十二相
卽是非相 是名三十二相
하이고 여래설삼십이상
즉시비상 시명삼십이상
須菩提 若有善男子善女人
以恒河沙等身命 布施
수보리 약유선남자선녀인
이항하사등신명 보시
若復有人 於此經中
乃至受持四句偈等 爲他人說 其福甚多
약부유인 어차경중
내지수지사구게등 위타인설 기복심다
離相寂滅分 第 十四
이상적멸분 제 14
爾時 須菩提 聞說是經
深解義趣 涕淚悲泣 而白佛言
이시 수보리 문설시경
심해의취 체루비읍 이백불언
希有世尊 佛說如是甚深經典
我從昔來所得慧眼 未曾得聞如是之經
희유세존 불설여시심심경전
아종석래소득혜안 미증득문여시지경
世尊 若復有人 得聞是經 信心淸淨
卽生實相 當知是人 成就第一 希有功德
세존 약부유인 득문시경 신심청정
즉생실상 당지시인 성취제일 희유공덕
世尊 是實相者 卽是非相 是故
如來說名實相
세존 시실상자 즉시비상 시고
여래설명실상
世尊 我今得聞如是經典
信解受持 不足爲難
세존 아금득문여시경전
신해수지 부족위난
若當來世 後五百歲 其有衆生
得聞是經 信解受持
是人 卽爲第一希有
약당내세 후오백세 기유중생
득문시경 신해수지
시인 즉위제일희유
何以故 此人 無我相 無人相
無衆生相 無壽者相
하이고 차인 무아상 무인상
무중생상 무수자상
所以者何 我相 卽是非相
人相衆生相壽者相 卽是非相
소이자하 아상 즉시비상
인상중생상수자상 즉시비상
何以故 離一切諸相 卽名諸佛
하이고 이일체제상 즉명제불
佛告須菩提
불고수보리
如是如是 若復有人
得聞是經 不驚不怖不畏 當知是人
甚爲希有
여시여시 약부유인
득문시경 불경불포불외 당지시인
심위희유
何以故 須菩提 如來說第一波羅蜜
卽非第一波羅蜜 是名第一波羅蜜
하이고 수보리 여래설제일바라밀
즉비제일바라밀 시명제일바라밀
須菩提 忍辱波羅蜜
如來說非忍辱波羅蜜
是名忍辱波羅蜜 何以故
수보리 인욕바라밀
여래설비인욕바라밀
시명인욕바라밀 하이고
須菩提 如我昔爲歌利王
割截身體 我於爾時 無我相
無人相 無衆生相 無壽者相
수보리 여아석위가리왕
할절신체 아어이시 무아상
무인상 무중생상 무수자상
何以故 我於往昔節節支解時
若有我相人相衆生相壽者相 應生嗔恨
하이고 아어왕석절절지해시
약유아상인상중생상수자상 응생진한
須菩提 又念過去於五百世 作忍辱仙人
於爾所世 無我相 無人相
無衆生相 無壽者相
수보리 우념과거어오백세 작인욕선인
어이소세 무아상 무인상
무중생상 무수자상
是故 須菩提 菩薩 應離一切相
發阿縟多羅三邈三菩提心
시고 수보리 보살 응리일체상
발아뇩다라삼먁삼보리심
不應住色生心 不應住聲香味觸法生心
應生無所住心
불응주색생심 불응주성향미촉법생심
응생무소주심
若心有住 卽爲非住 是故 佛說菩薩
心不應住色布施
약심유주 즉위비주 시고 불설보살
심불응주색보시
須菩提 菩薩 爲利益一切衆生
應如是布施
수보리 보살 위이익일체중생
응여시보시
如來說一切諸相 卽是非相
又說一切衆生 卽非衆生
여래설일체제상 즉시비상
우설일체중생 즉비중생
須菩提 如來 是眞語者 實語者 如語者
不光語者 不異語者
수보리 여래 시진어자 실어자 여어자
불광어자 불이어자
須菩提 如來所得法 此法 無實無虛
수보리 여래소득법 차법 무실무허
須菩提 若菩薩 心住於法 而行布施 如人
入闇 卽無所見
수보리 약보살 심주어법 이행보시 여인
입암 즉무소견
若菩薩 心不住法 而行布施 如人 有目
日光明照 見種種色
약보살 심부주법 이행보시 여인 유목
일광명조 견종종색
須菩提 當來之世 若有善男子善女人
能於此經 受持讀誦
수보리 당래지세 약유선남자선녀인
능어차경 수지독송
卽爲如來 以佛智慧 悉知是人 悉見是人
皆得成就 無量無邊功德
즉위여래 이불지혜 실지시인 실견시인
개득성취 무량무변공덕
持經功德分 第十五
지경공덕분 제 15
須菩提 若有善男子善女人
初日分 以恒河沙等身 布施
수보리 약유선남자선녀인
초일분 이항하사등신 보시
中日分 復以恒河沙等身 布施
後日分 亦以恒河沙等身 布施
중일분 부이항하사등신 보시
후일분 역이항하사등신 보시
如是無量百千萬億劫 以身布施
若復有人 聞此經典 信心不逆
여시무량백천만억겁 이신보시
약부유인 문차경전 신심불역
其福 勝彼 何況書寫受持讀誦
爲人解說
기복 승피 하황서사수지독송
위인해설
須菩提 以要言之 是經
有不可思議不可稱量無邊功德
수보리 이요언지 시경
유불가사의불가칭량무변공덕
如來爲發大乘者說 爲發最上乘者說
여래위발대승자설 위발최상승자설
若有人 能受持讀誦 廣爲人說
如來 悉知是人 悉見是人
약유인 능수지독송 광위인설
여래 실지시인 실견시인
皆得成就不可量不可稱無有邊
不可思議功德
개득성취불가량불가칭무유변
불가사의공덕
如是人等
卽爲荷擔如來阿縟多羅三邈三菩提
여시인등
즉위하담여래아뇩다라삼먁삼보리
何以故 須菩提 若樂小法者 着我見
人見 衆生見 壽者見
하이고 수보리 약요소법자 착아견
인견 중생견 수자견
卽於此經 不能聽受讀誦
爲人解說
즉어차경 불능청수독송
위인해설
須菩提 在在處處 若有此經
一切世間天人阿修羅 所應供養
수보리 재재처처 약유차경
일체세간천인아수라 소응공양
當知此處 卽爲是塔 皆應恭敬
作禮圍? 以諸華香 而散其處
당지차처 즉위시탑 개응공경
작례위요 이제화향 이산기처
能淨業障分 第 一六
능정업장분 제 16
復次須菩提 善男子善女人
受持讀誦此經 若爲人輕賤
부차수보리 선남자선녀인
수지독송차경 약위인경천
是人 先世罪業 應墮惡道 以今世人
輕賤故 先世罪業 卽爲消滅
시인 선세죄업 응타악도 이금세인
경천고 선세죄업 즉위소멸
當得阿縟多羅三邈三菩提
당득아뇩다라삼먁삼보리
須菩提 我念過去無量阿僧祗劫
수보리 아념과거무량아승지겁
於燃燈佛前 得値八百四千萬億那由他諸佛
悉皆供養承事 無空過者
어연등불전 득치팔백사천만억나유타제불
실개공양승사 무공과자
若復有人 於後末世
能受持讀誦此經 所得功德
약부유인 어후말세
능수지독송차경 소득공덕
於我所供養諸佛功德 百分不及一
千萬億分 乃至算數譬喩 所不能及
어아소공양제불공덕 백분불급일
천만억분 내지산수비유 소불능급
須菩提 若善男子善女人
於後末世 有受持讀誦此經
所得功德 我若具說者
수보리 약선남자선녀인
어후말세 유수지독송차경
소득공덕 아약구설자
或有人 聞 心卽狂亂 狐疑不信
혹유인 문 심즉광란 호의불신
須菩提 當知是經義
不可思議 果報 亦不可思議
수보리 당지시경의
불가사의 과보 역불가사의
究竟無我分 第 十七
구경무아분 제 17
爾時 須菩提 白佛言
이시 수보리 백불언
世尊 善男子善女人
發阿縟多羅三邈三菩提心
云何應住 云何降伏其心
세존 선남자선녀인
발아뇩다라삼먁삼보리심
운하응주 운하항복기심
佛告須菩提 若善男子善女人
發阿縟多羅三邈三菩提心者
불고수보리 약선남자선녀인
발아뇩다라삼먁삼보리심자
當生如是心 我應滅度一切衆生
滅度一切衆生已
而無有一衆生 實滅度者
당생여시심 아응멸도일체중생
멸도일체중생이
이무유일중생 실멸도자
何以故 須菩提 若菩薩 有我相
人相 衆生相 壽者相 卽非菩薩
하이고 수보리 약보살 유아상
인상 중생상 수자상 즉비보살
所以者何 須菩提 實無有法
發阿縟多羅三邈三菩提心者
소이자하 수보리 실무유법
발아뇩다라삼먁삼보리심자
須菩提 於意云何 如來
於燃燈佛所 有法
得阿縟多羅三邈三菩提不
수보리 어의운하 여래
어연등불소 유법
득아뇩다라삼먁삼보리부
不也 世尊 如我解佛所說義
佛於燃燈佛所 無有法
得阿縟多羅三邈三菩提
불야 세존 여아해불소설의
불어연등불소 무유법
득아뇩다라삼먁삼보리
佛言 如是如是 須菩提 實無有法
如來得阿縟多羅三邈三菩提
불언 여시여시 수보리 실무유법
여래득아뇩다라삼먁삼보리
須菩提 若有法
如來得阿縟多羅三邈三菩提者
수보리 약유법
여래득아뇩다라삼먁삼보리자
燃燈佛 卽不與我授記
汝於來世 當得作佛 號釋迦牟尼
연등불 즉불여아수기
여어내세 당득작불 호석가모니
以實無有法 得阿縟多羅三邈三菩提
是故 燃燈佛 與我授記
이실무유법 득아뇩다라삼먁삼보리
시고 연등불 여아수기
是故 燃燈佛 與我授記 作是言
汝於來世 當得作佛 號釋迦牟尼
시고 연등불 여아수기 작시언
여어내세 당득작불 호석가모니
何以故 如來者 卽諸法如義
하이고 여래자 즉제법여의
若有人言 如來得阿縟多羅三邈三菩提
須菩提 實無有法 佛得阿縟多羅三邈三菩提
약유인언 여래득아뇩다라삼먁삼보리
수보리 실무유법 불득아뇩다라삼먁삼보리
須菩提 如來所得阿縟多羅三邈三菩提
於是中 無實無虛
수보리 여래소득아뇩다라삼먁삼보리
어시중 무실무허
是故 如來說一切法 皆是佛法
시고 여래설일체법 개시불법
須菩提 所言一切法者 卽非一切法
是故 名一切法
수보리 소언일체법자 즉비일체법
시고 명일체법
須菩提 譬如人身長大
수보리 비여인신장대
須菩提言 世尊 如來說人身長大
卽爲非大身 是名大身
수보리언 세존 여래설인신장대
즉위비대신 시명대신
須菩提 菩薩 亦如是
若作是言 我當滅度無量衆生 卽不名菩薩
수보리 보살 역여시
약작시언 아당멸도무량중생 즉불명보살
何以故 須菩提 實無有法 名爲菩薩
하이고 수보리 실무유법 명위보살
是故 佛說一切法 無我無人無衆生無壽者
시고 불설일체법 무아무인무중생무수자
須菩提 若菩薩 作是言
我當莊嚴佛土 是不名菩薩
수보리 약보살 작시언
아당장엄불토 시불명보살
何以故 如來說莊嚴佛土者
卽非莊嚴 是名莊嚴
하이고 여래설장엄불토자
즉비장엄 시명장엄
須菩提 若菩薩 通達無我法者
如來說名眞是菩薩
수보리 약보살 통달무아법자
여래설명진시보살
一切同觀分 第 十八
일체동관분 제 18
須菩提 於意云何 如來 有肉眼不
如是 世尊 如來 有肉眼
수보리 어의운하 여래 유육안부
여시 세존 여래 유육안
須菩提 於意云何 如來 有天眼不
如是 世尊 如來 有天眼
수보리 어의운하 여래 유천안부
여시 세존 여래 유천안
須菩提 於意云何 如來
有慧眼不 如是 世尊 如來 有慧眼
수보리 어의운하 여래
유혜안부 여시 세존 여래 유혜안
須菩提 於意云何 如來
有法眼不 如是 世尊 如來 有法眼
수보리 어의운하 여래
유법안부 여시 세존 여래 유법안
須菩提 於意云何 如來 有佛眼不
如是 世尊 如來 有佛眼
수보리 어의운하 여래 유불안부
여시 세존 여래 유불안
須菩提 於意云何 如恒河中所有沙
佛說是沙不
수보리 어의운하 여항하중소유사
불설시사부
如是 世尊 如來說是沙
여시 세존 여래설시사
須菩提 於意云何 如一恒河中所有沙
有如是沙等恒河
是諸恒河所有沙數 佛世界
수보리 어의운하 여일항하중소유사
유여시사등항하
시제항하소유사수 불세계
如是 寧爲多不 甚多 世尊
여시 영위다부 심다 세존
佛告須菩提 爾所國土中
所有衆生 若干種心 如來悉知
불고수보리 이소국토중
소유중생 약간종심 여래실지
何以故 如來說諸心
皆爲非心 是名爲心
하이고 여래설제심
개위비심 시명위심
所以者何 須菩提 過去心不可得
現在心不可得
未來心不可得
소이자하 수보리 과거심불가득
현재심불가득
미래심불가득
法界通化分 第 十九
법계통화분 제 19
須菩提 於意云何 若有人
滿三千大千世界七寶
以用布施 是人 以是因緣 得福多不
수보리 어의운하 약유인
만삼천대천세계칠보
이용보시 시인 이시인연 득복다부
如是 世尊 此人 以是因緣 得福 甚多
여시 세존 차인 이시인연 득복 심다
須菩提 若福德 有實 如來 不說得福德多
以福德 無故 如來 說得福德多
수보리 약복덕 유실 여래 불설득복덕다
이복덕 무고 여래 설득복덕다
離色離相分 第 二十
이색이상분 제 20
須菩提 於意云何 佛 可以具足色身
見不 不也 世尊 如來
不應以具足色身 見
수보리 어의운하
불 가이구족색신
견부 불야 세존 여래
불응이구족색신 견
何以故 如來 說具足色身
卽非具足色身 是名具足色身
하이고 여래 설구족색신
즉비구족색신 시명구족색신
須菩提 於意云何 如來
可以具足諸相 見不
不也 世尊 如來 不應以具足諸相 見
수보리 어의운하 여래
가이구족제상 견부
불야 세존 여래 불응이구족제상 견
何以故 如來 說諸相具足 卽非具足
是名諸相具足
하이고 여래 설제상구족 즉비구족
시명제상구족
非說所說分 第 二十一
비설소설분 제 21
須菩提 汝勿謂如來作是念
我當有所說法 莫作是念
수보리 여물위여래작시념
아당유소설법 막작시념
何以故 若人 言 如來 有所說法
卽爲謗佛 不能解我所說故
하이고 약인 언 여래 유소설법
즉위방불 불능해아소설고
須菩提 說法者 無法可說 是名說法
수보리 설법자 무법가설 시명설법
爾時 慧命須菩提 白佛言 世尊
頗有衆生 於未來世 聞說是法 生信心不
이시 혜명수보리 백불언 세존
파유중생 어미래세 문설시법 생신심부
佛言 須菩提 彼非衆生 非不衆生
불언 수보리 피비중생 비불중생
何以故 須菩提 衆生衆生者
如來說非衆生 是名衆生
하이고 수보리 중생중생자
여래설비중생 시명중생
無法可得分 第 二十二
무법가득분 제 22
須菩提 白佛言 世尊 佛
得阿縟多羅三邈三菩提 爲無所得耶
수보리 백불언 세존 불
득아뇩다라삼먁삼보리 위무소득야
佛言 如是如是 須菩提
불언 여시여시 수보리
我於阿縟多羅三邈三菩提
乃至無有少法可得
是名阿縟多羅三邈三菩提
아어아뇩다라삼먁삼보리
내지무유소법가득
시명아뇩다라삼먁삼보리
淨心行善分 第 二十三
정심행선분 제 23
復次須菩提 是法 平等 無有高下
是名阿縟多羅三邈三菩提
부차수보리 시법 평등 무유고하
시명아뇩다라삼먁삼보리
以無我無人無衆生無壽者
修一切善法 卽得阿縟多羅三邈三菩提
이무아무인무중생무수자
수일체선법 즉득아뇩다라삼먁삼보리
須菩提 所言善法者
如來說卽非善法 是名善法
수보리 소언선법자
여래설즉비선법 시명선법
福智無比分 第 二十四
복지무비분 제 24
須菩提 若三千大千世界中
所有諸須彌山王 如是等七寶聚
有人 持用布施
수보리 약삼천대천세계중
소유제수미산왕 여시등칠보취
유인 지용보시
若人 以此般若波羅蜜經
乃至四句偈等 受持讀誦 爲他人說
약인 이차반야바라밀경
내지사구게등 수지독송 위타인설
於前福德 百分不及一
百千萬億分 乃至算數譬喩 所不能及
어전복덕 백분불급일
백천만억분 내지산수비유 소불능급
化無所化分 第 二十五
화무소화분 제 25
須菩提 於意云何 汝等
勿謂如來作是念
我當度 衆生 須菩提 莫作是念
수보리 어의운하 여등
물위여래작시념
아당도 중생 수보리 막작시념
何以故 實無有衆生 如來度者
하이고 실무유중생 여래도자
若有衆生 如來度者 如來
卽有我人衆生壽者
약유중생 여래도자 여래
즉유아인중생수자
須菩提 如來說有我者
卽非有我 而凡夫之人 以爲有我
수보리 여래설유아자
즉비유아 이범부지인 이위유아
須菩提 凡夫者 如來說卽非凡夫
是名凡夫
수보리 범부자 여래설즉비범부
시명범부
法身非相分 第 二十六
법신비상분 제 26
須菩提 於意云何 可以三十二相
觀如來不
수보리 어의운하 가이삼십이상
관여래부
須菩提言 如是如是
以三十二相 觀如來
수보리언 여시여시
이삼십이상 관여래
佛言 須菩提 若以三十二相 觀如來者
轉輪聖王 卽時如來
불언 수보리 약이삼십이상 관여래자
전륜성왕 즉시여래
須菩提 白佛言 世尊 如我解佛所說義
不應以三十二相 觀如來
수보리 백불언 세존 여아해불소설의
불응이삼십이상 관여래
爾時 世尊 而說偈言
若以色見我 以音聲求我
是人行邪道 不能見如來
이시 세존 이설게언
약이색견아 이음성구아
시인행사도 불능견여래
無斷無滅分 第 二十七
무단무결분 제 27
須菩提 汝若作是念 如來
不以具足相故
得阿邈多羅三邈三菩提
수보리 여약작시념 여래
불이구족상고
득아縟다라삼먁삼보리
須菩提 莫作是念 如來
不以具足相故
得阿縟多羅三邈三菩提
수보리 막작시념 여래
불이구족상고
득아뇩다라삼먁삼보리
須菩提 汝若作是念
發阿縟多羅三邈三菩提心者
說諸法斷滅 莫作是念
수보리 여약작시념
발아뇩다라삼먁삼보리심자
설제법단멸 막작시념
何以故 發阿縟多羅三邈三菩提心者
於法 不說斷滅相
하이고 발아뇩다라삼먁삼보리심자
어법 불설단멸상
不受不貪分 第 二十八
불수불탐분 제 28
須菩提 若菩薩
以滿恒河沙等世界七寶 持用布施
수보리 약보살
이만항하사등세계칠보 지용보시
若復有人 知一切法無我 得成於忍
此菩薩 勝前菩薩 所得功德
약부유인 지일체법무아 득성어인
차보살 승전보살 소득공덕
何以故 須菩提
以諸菩薩 不受福德故
하이고 수보리
이제보살 불수복덕고
須菩提 白佛言 世尊
云何菩薩 不受福德
수보리 백불언 세존
운하보살 불수복덕
須菩提 菩薩 所作福德
不應貪着 是故 說不受福德
수보리 보살 소작복덕
불응탐착 시고 설불수복덕
威儀寂靜分 第 二十九
위의적정분 제 29
須菩提 若有人 言 如來 若來若去
若坐若臥 是人 不解我所說義
수보리 약유인 언 여래 약래약거
약좌약와 시인 불해아소설의
何以故 如來者 無所從來
亦無所去 故名如來
하이고 여래자 무소종래
역무소거 고명여래
一合理相分 第 三十
일합이상분 제 30
須菩提 若善男子善女人
以三千大千世界 碎爲微塵
於意云何 是微塵衆 寧爲多不
수보리 약선남자선녀인
이삼천대천세계 쇄위미진
어의운하 시미진중 영위다부
須菩提言 甚多 世尊 何以故
若是微塵衆 實有者
佛卽不說是微塵衆
수보리언 심다 세존 하이고
약시미진중 실유자
불즉불설시미진중
所以者何 佛說微塵衆
卽非微塵衆 是名微塵衆
소이자하 불설미진중
즉비미진중 시명미진중
世尊 如來所說三千大千世界
卽非世界 是名世界
세존 여래소설삼천대천세계
즉비세계 시명세계
何以故 若世界 實有者 卽是一合相
如來說一合相 卽非一合相 是名一合相
하이고 약세계 실유자 즉시일합상
여래설일합상 즉비일합상 시명일합상
須菩提 一合相者 卽是不可說
但凡夫之人 貪着其事
수보리 일합상자 즉시불가설
단범부지인 탐착기사
知見不生分 第 三十一
지견불생분 제 30
須菩提 若人 言
佛說我見人見衆生見壽者見
수보리 약인 언
불설아견인견중생견수자견
須菩提 於意云何 是人
解我所說義不 不也 世尊 是人
不解如來所說義
수보리 어의운하 시인
해아소설의부 불야 세존 시인
불해여래소설의
何以故 世尊
說我見人見衆生見壽者見
하이고 세존
설아견인견중생견수자견
卽非我見人見衆生見壽者見
是名我見人見衆生見壽者見
즉비아견인견중생견수자견
시명아견인견중생견수자견
須菩提 發阿縟多羅三邈三菩提心者
수보리 발아뇩다라삼먁삼보리심자
於一切法 應如是知 如是見
如是信解 不生法相
어일체법 응여시지 여시견
여시신해 불생법상
須菩提 所言法相者
如來說卽非法相 是名法相
수보리 소언법상자
여래설즉비법상 시명법상
應化非眞分 第 三十二
응화비진분 제 32
須菩提 若有人
以滿無量阿僧祗世界七寶 持用布施
수보리 약유인
이만무량아승기세계칠보 지용보시
若有善男子善女人
發菩薩心者 持於此經
약유선남자선녀인
발보살심자 지어차경
乃至四句偈等 受持讀誦
爲人演說 其福 勝彼
내지사구게등 수지독송
위인연설 기복 승피
云何爲人演說 不取於相 如如不動
운하위인연설 불취어상 여여부동
何以故 一切有爲法 如夢幻泡影
如露亦如電 應作如是觀
하이고 일체유위법 여몽환포영
여로역여전 응작여시관
佛說是經已 長老須菩提
及諸比丘比丘尼 優婆塞優婆尼
불설시경이 장로수보리
급제비구비구니 우바새우바이
一切世間天人阿修羅 聞佛所說
皆大歡喜 信受奉行
일체세간천인아수라 문불소설
개대환희 신수봉행
摩訶般若波羅蜜
마하반야바라밀
무상심심미묘법《無上甚深微妙法》
백천만겁난조우《百千萬劫難遭遇》
아금문견득수지《我今聞見得受持》
원해여래진실의《願解如來眞實義》
개법장진언
옴 아라남 아라다
옴 아라남 아라다
옴 아라남 아라다
金剛般若波羅密經
금강반야바라밀경
法會因由分 第 一
법회유인분 제 일
如是我聞
여시아문
一時 佛 在舍衛國 祇樹給孤獨園
與大比丘衆 千二百五十人 俱
일시 불 재사위국 기수급고덕원
여대비구중 천이백오십인 구
爾時 世尊 食時 着衣持鉢 入
舍衛大城 乞食 於其城中 次第乞已
이시 세존 식시 착의지발 입
사위대성 걸식 어기성중 차제걸이
還至本處 飯食訖 收衣鉢
洗足已 敷座而坐
환지본처 반사흘 수의발
세족이 부좌이좌
善現起請分 第 二
선현기청분 제 이
時 長老須菩提 在大衆中 卽從座起
偏袒右肩 右膝着地 合掌恭敬 而白佛言
시 장로수보리 재대중중 즉종좌기
편단우견 우슬착지 합장공경 이백불언
希有世尊 如來 善護念
諸菩薩 善付囑 諸菩薩
희유세존 여래 선호념
제보살 선부촉 제보살
世尊 善男子 善女人 發
阿縟多羅三邈三菩提心
應云何住 云何降伏其心
세존 선남자 선여인 발
아뇩다라삼먁삼보리심
응운하주 운하항복기심
佛言 善哉善哉 須菩提
불언 선재선재 수보리
如汝所說 如來善護念諸菩薩
善付囑諸菩薩 汝今諦請 當爲汝說
여여소설 여래선호념제보살
선부촉제보살 여금제청 당위여설
善男子善女人
發阿縟多羅三邈三菩提心
應如是住 如是降伏其心
선남자선여인
발아뇩다라삼먁삼보리심
응여시주 여시항복기심
唯然世尊 願樂欲聞
유연세존 원요욕문
大乘正宗分 第 三
대승정종분 제 3
佛告須菩提
諸菩薩摩訶薩 應如是降伏其心
불고수보리
제보살마하살 응여시항복기심
所有一切衆生之類 若卵生 若胎生
若濕生 若化生 若有色 若無色
소유일체중생지류 약란생 약태생
약습생 약화생 약유색 약무색
若有想 若無想 若非有想非無想
我皆令入無餘涅槃 而滅度之
약유상 약무상 약비유상비무상
아개영입무여열반 이멸도지
如是 滅度無量無數無邊衆生
實無衆生 得滅度者
여시 멸도무량무수무변중생
실무중생 득멸도자
何以故 須菩提 若菩薩 有我相
人相 衆生相 壽者相 卽非菩薩
하이고 수보리 약보살 유아상
인상 중생상 수자상 즉비보살
妙行無住分 第 四
묘행무주분 제 사
復次須菩提 菩薩 於法 應無所住
行於布施 所謂 不住色布施
不主聲香味觸法布施
부차수보리 보살 어법 응무소주
행어보시 소위 부주색보시
부주성향미촉법보시
須菩提 菩薩 應如是布施
不住於相
수보리 보살 응여시보시
부주어상
何以故 若菩薩 不住相布施
其福德 不可思量
하이고 약보살 부주상보시
기복덕 불가사량
須菩提 於意云何
東方虛空 可思量不
수보리 어의운하
동방허공 가사량부
不也 世尊 須菩提
南西北方四維上下虛空 可思量不
불야 세존 수보리
남서북방사유상하허공 가사량부
不也 世尊 須菩提
菩薩無住相布施福德
亦復如是 不可思量
불야 세존 수보리
보살무주상보시복덕
역부여시 불가사량
須菩提 菩薩 但應如所敎住
수보리 보살 단응여소교주
如理實見分 第 五
여리실견분 제 오
須菩提 於意云何
可以身相 見如來不
수보리 어의운하
가이신상 견여래부
不也 世尊
不可以身相 得見如來
불야 세존
불가이신상 득견여래
何以故 如來所說身相 卽非身相
하이고 여래소설신상 즉비신상
佛告須菩提 凡所有相 皆是虛妄
若見諸相非相 卽見如來
불고수보리 범소유상 개시허망
약견재상비상 즉견여래
正信希有分 第 六
정신희유분 제 6
須菩提 白佛言 世尊 頗有衆生
得聞如是言說章句 生實信不
수보리 백불언 세존 파유중생
득문여시언설장구 생실신부
佛告須菩提
불고수보리
莫作是說 如來滅後
後五百歲 有持戒修福者
於此章句 能生信心 以此爲實
막작시설 여래멸후
후오백세 유지계수복자
어차장구 능생신심 이차위실
當知是人 不於一佛二佛三四五佛
而種善根 已於無量千萬佛所 種諸善根
당지시인 불어일불이불삼사오불
이종선근 이어무량천만불소 종제선근
聞是章句 乃至一念 生淨信者
문시장구 내지일념 생정신자
須菩提 如來 悉知悉見
是諸衆生 得如是無量福德
수보리 여래 실지실견
시제중생 득여시무량복덕
何以故 是諸衆生 無復我相
人相 衆生相 壽者相 無法相
亦無非法相
하이고 시제중생 무부아상 인상
중생상 수자상 무법상
역무비법상
何以故 是諸衆生 若心取相
卽爲着我人衆生壽者
하이고 시제중생 약심취상
즉위착아인중생수자
若取法相 卽着我人衆生壽者
약취법상 즉착아인중생수자
何以故 若取非法相
卽着我人衆生壽者
하이고 약취비법상
즉착아인중생수자
是故 不應取法 不應取非法
시고 불응취법 불응취비법
以是義故 如來常說 汝等比丘
知我說法 如筏喩者
法尙應捨 何況非法
이시의고 여래상설 여등비구
지아설법 여벌유자
법상응사 하황비법
無得無說分 第 七
무득무설분 제 7
須菩提 於意云何
如來得阿縟多羅三邈三菩提耶
如來有所說法耶
수보리 어의운하
여래득아뇩다라삼먁삼보리야
여래유소설법야
須菩提言 如我解佛所說義 無有定法
名阿縟多羅三邈三菩提
수보리언 여아해불소설의 무유정법
명아뇩다라삼먁삼보리
亦無有定法 如來可說
역무유정법 여래가설
何以故 如來所說法
皆不可取 不可說 非法 非非法
하이고 여래소설법
개불가취 불가설 비법 비비법
所以者何 一切賢聖 皆以無爲法
而有差別
소이자하 일체현성 개이무위법
이유차별
依法出生分 第 八
의법출생분 제 8
須菩提 於意云何
수보리 어의운하
若人 滿三千大千世界七寶
以用布施 是人
所得福德 寧爲多不
약인 만삼천대천세계칠보
이용보시 시인
소득복덕 영위다부
須菩提言 甚多 世尊 何以故
是福德 卽非福德性 是故
如來說福德多
수보리언 심다 세존 하이고
시복덕 즉비복덕성 시고
여래설복덕다
若復有人 於此經中
受持乃至四句偈等
爲他人說 其福 勝彼
약부유인 어차경중
수지내지사구게등
위타인설 기복 승피
何以故 須菩提 一切諸佛
及諸佛阿縟多羅三邈三菩提法
皆從此經出
하이고 수보리 일체제불
급제불아뇩다라삼먁삼보리법
개종차경출
須菩提 所謂佛法者 卽非佛法
수보리 소위불법자 즉비불법
一相無相分 第 九
일상무상분 제 9
須菩提 於意云何 須陀洹
能作是念 我得須陀洹果不
수보리 어의운하 수다원
능작시념 아득수다원과부
須菩提言 不也 世尊 何以故
須陀洹 名爲入流 而無所入
수보리언 불야 세존 하이고
수다원 명위입류 이무소입
不入色聲香味觸法 是名須陀洹
불입색성향미촉법 시명수다원
須菩提 於意云何 斯陀含
能作是念 我得斯陀含果不
수보리 어의운하 사다함
능작시념 아득사다함과부
須菩提言 不也 世尊 何以故 斯陀含
名一往來 而實無往來 是名斯陀含
수보리언 불야 세존 하이고 사다함
명일왕래 이실무왕래 시명사다함
須菩提 於意云何 阿那含
能作是念 我得阿那含果不
수보리 어의운하 아나함
능작시념 아득아나함과부
須菩提言 不也 世尊 何以故 阿那含
名爲不來 而實無不來 是故 名阿那含
수보리언 불야 세존 하이고 아나함
명위불래 이실무불래 시고 명아나함
須菩提 於意云何 阿羅漢
能作是念 我得阿羅漢道不
수보리 어의운하 아라한
능작시념 아득아라한도부
須菩提言 不也 世尊
何以故 實無有法 名阿羅漢
수보리언 불야 세존
하이고 실무유법 명아라한
世尊 若阿羅漢 作是念
我得阿羅漢道 卽爲着我人衆生壽者
세존 약아라한 작시념
아득아라한도 즉위착아인중생수자
世尊 佛說我得無諍三昧人中
最爲第一 是第一離欲阿羅漢
세존 불설아득무쟁삼매인중
최위제일 시제일이욕아라한
世尊 我不作是念 我是離欲阿羅漢
세존 아부작시념 아시이욕아라한
世尊 我若作是念 我得阿羅漢道
世尊 卽不說須菩提 是樂阿蘭那行者
세존 아약작시념 아득아라한도
세존 즉불설수보리 시요아란나행자
以須菩提 實無所行
而名須菩提 是樂阿蘭那行
이수보리 실무소행
이명수보리 시요아란나행
莊嚴淨土分 第 十
장엄정토분 제 10
佛告須菩提 於意云何
如來昔在燃燈佛所 於法 有所得不
불고수보리 어의운하
여래석재연등불소 어법 유소득부
不也 世尊 如來在燃燈佛所
於法 實無所得
불야 세존 여래재연등불소
어법 실무소득
須菩提 於意云何 菩薩 莊嚴佛土不
수보리 어의운하 보살 장엄불토부
不也 世尊 何以故 莊嚴佛土者
卽非莊嚴 是名莊嚴
불야 세존 하이고 장엄불토자
즉비장엄 시명장엄
是故 須菩提 諸菩薩摩訶薩
應如是生淸淨心
시고 수보리 제보살마하살
응여시생청정심
不應住色生心
不應住聲香味觸法生心
應無所住 而生其心
불응주색생심
불응주성향미촉법생심
응무소주 이생기심
須菩提 譬如有人
身如須彌山王 於意云何
是身 爲大不
수보리 비여유인
신여수미산왕 어의운하
시신 위대부
須菩提言 甚大 世尊 何以故
佛說非身 是名大身
수보리언 심대 세존 하이고
불설비신 시명대신
無爲福勝分 第十一
무위복승분 제 11
須菩提 如恒河中所有沙數
如是沙等恒河 於意云何
是諸恒河沙 寧爲多不
수보리 여항하중소유사수
여시사등항하 어의운하
시제항하사 영위다부
須菩提言 甚多 世尊
但諸恒河 尙多無數 何況其沙
수보리언 심다 세존
단제항하 상다무수 하황기사
須菩提 我今實言 告汝
수보리 아금실언 고여
若有善男子善女人
以七寶 滿爾所恒河沙數三千大千世界
以用布施 得福 多不
약유선남자선녀인
이칠보 만이소항하사수삼천대천세계
이용보시 득복 다부
須菩提言 甚多 世尊
수보리언 심다 세존
佛告須菩提 若善男子善女人
於此經中
불고수보리 약선남자선녀인
어차경중
乃至受持四句偈等 爲他人說
而此福德 勝前福德
내지수지사구게등 위타인설
이차복덕 승전복덕
尊重正敎分 第 十二
존중정교분 제 12
復次須菩提 隨說是經
乃至四句偈等 當知此處
부차수보리 수설시경
내지사구게등 당지차처
一切世間天人阿蓚羅
皆應供養 如佛塔廟 何況有人
盡能受持讀誦
일체세간천인아수라
개응공양 여불탑묘 하황유인
진능수지독송
須菩提 當知是人
成就最上第一希有之法
수보리 당지시인
성취최상제일희유지법
若是經典所在之處
卽爲有佛 若尊重弟子
약시경전소재지처
즉위유불 약존중제자
如法受持分 第 十三
여법수지분 제 13
爾時 須菩提 白佛言
世尊 當何名此經 我等 云何奉持
이시 수보리 백불언
세존 당하명차경 아등 운하봉지
佛告須菩提 是經名爲
金剛般若波羅蜜 以是名字 汝當奉持
불고수보리 시경명위 금강반야바라밀
이시명자 여당봉지
所以者何 須菩提 佛說般若波羅蜜
卽非般若波羅蜜 是名般若波羅蜜
소이자하 수보리 불설반야바라밀
즉비반야바라밀 시명반야바라밀
須菩提 於意云何 如來有所說法不
須菩提 白佛言 世尊 如來無所說
수보리 어의운하 여래유소설법부
수보리 백불언 세존 여래무소설
須菩提 於意云何 三千大千世界
所有微塵 是爲多不
수보리 어의운하 삼천대천세계
소유미진 시위다부
須菩提言 甚多 世尊 須菩提 諸微塵
如來說非微塵 是名微塵
수보리언 심다 세존 수보리 제미진
여래설비미진 시명미진
如來說世界 非世界 是名世界
여래설세계 비세계 시명세계
須菩提 於意云何
可以三十二相 見如來不
수보리 어의운하
가이삼십이상 견여래부
不也 世尊 不可以三十二相 得見如來
불야 세존 불가이삼십이상 득견여래
何以故 如來說三十二相
卽是非相 是名三十二相
하이고 여래설삼십이상
즉시비상 시명삼십이상
須菩提 若有善男子善女人
以恒河沙等身命 布施
수보리 약유선남자선녀인
이항하사등신명 보시
若復有人 於此經中
乃至受持四句偈等 爲他人說 其福甚多
약부유인 어차경중
내지수지사구게등 위타인설 기복심다
離相寂滅分 第 十四
이상적멸분 제 14
爾時 須菩提 聞說是經
深解義趣 涕淚悲泣 而白佛言
이시 수보리 문설시경
심해의취 체루비읍 이백불언
希有世尊 佛說如是甚深經典
我從昔來所得慧眼 未曾得聞如是之經
희유세존 불설여시심심경전
아종석래소득혜안 미증득문여시지경
世尊 若復有人 得聞是經 信心淸淨
卽生實相 當知是人 成就第一 希有功德
세존 약부유인 득문시경 신심청정
즉생실상 당지시인 성취제일 희유공덕
世尊 是實相者 卽是非相 是故
如來說名實相
세존 시실상자 즉시비상 시고
여래설명실상
世尊 我今得聞如是經典
信解受持 不足爲難
세존 아금득문여시경전
신해수지 부족위난
若當來世 後五百歲 其有衆生
得聞是經 信解受持
是人 卽爲第一希有
약당내세 후오백세 기유중생
득문시경 신해수지
시인 즉위제일희유
何以故 此人 無我相 無人相
無衆生相 無壽者相
하이고 차인 무아상 무인상
무중생상 무수자상
所以者何 我相 卽是非相
人相衆生相壽者相 卽是非相
소이자하 아상 즉시비상
인상중생상수자상 즉시비상
何以故 離一切諸相 卽名諸佛
하이고 이일체제상 즉명제불
佛告須菩提
불고수보리
如是如是 若復有人
得聞是經 不驚不怖不畏 當知是人
甚爲希有
여시여시 약부유인
득문시경 불경불포불외 당지시인
심위희유
何以故 須菩提 如來說第一波羅蜜
卽非第一波羅蜜 是名第一波羅蜜
하이고 수보리 여래설제일바라밀
즉비제일바라밀 시명제일바라밀
須菩提 忍辱波羅蜜
如來說非忍辱波羅蜜
是名忍辱波羅蜜 何以故
수보리 인욕바라밀
여래설비인욕바라밀
시명인욕바라밀 하이고
須菩提 如我昔爲歌利王
割截身體 我於爾時 無我相
無人相 無衆生相 無壽者相
수보리 여아석위가리왕
할절신체 아어이시 무아상
무인상 무중생상 무수자상
何以故 我於往昔節節支解時
若有我相人相衆生相壽者相 應生嗔恨
하이고 아어왕석절절지해시
약유아상인상중생상수자상 응생진한
須菩提 又念過去於五百世 作忍辱仙人
於爾所世 無我相 無人相
無衆生相 無壽者相
수보리 우념과거어오백세 작인욕선인
어이소세 무아상 무인상
무중생상 무수자상
是故 須菩提 菩薩 應離一切相
發阿縟多羅三邈三菩提心
시고 수보리 보살 응리일체상
발아뇩다라삼먁삼보리심
不應住色生心 不應住聲香味觸法生心
應生無所住心
불응주색생심 불응주성향미촉법생심
응생무소주심
若心有住 卽爲非住 是故 佛說菩薩
心不應住色布施
약심유주 즉위비주 시고 불설보살
심불응주색보시
須菩提 菩薩 爲利益一切衆生
應如是布施
수보리 보살 위이익일체중생
응여시보시
如來說一切諸相 卽是非相
又說一切衆生 卽非衆生
여래설일체제상 즉시비상
우설일체중생 즉비중생
須菩提 如來 是眞語者 實語者 如語者
不光語者 不異語者
수보리 여래 시진어자 실어자 여어자
불광어자 불이어자
須菩提 如來所得法 此法 無實無虛
수보리 여래소득법 차법 무실무허
須菩提 若菩薩 心住於法 而行布施 如人
入闇 卽無所見
수보리 약보살 심주어법 이행보시 여인
입암 즉무소견
若菩薩 心不住法 而行布施 如人 有目
日光明照 見種種色
약보살 심부주법 이행보시 여인 유목
일광명조 견종종색
須菩提 當來之世 若有善男子善女人
能於此經 受持讀誦
수보리 당래지세 약유선남자선녀인
능어차경 수지독송
卽爲如來 以佛智慧 悉知是人 悉見是人
皆得成就 無量無邊功德
즉위여래 이불지혜 실지시인 실견시인
개득성취 무량무변공덕
持經功德分 第十五
지경공덕분 제 15
須菩提 若有善男子善女人
初日分 以恒河沙等身 布施
수보리 약유선남자선녀인
초일분 이항하사등신 보시
中日分 復以恒河沙等身 布施
後日分 亦以恒河沙等身 布施
중일분 부이항하사등신 보시
후일분 역이항하사등신 보시
如是無量百千萬億劫 以身布施
若復有人 聞此經典 信心不逆
여시무량백천만억겁 이신보시
약부유인 문차경전 신심불역
其福 勝彼 何況書寫受持讀誦
爲人解說
기복 승피 하황서사수지독송
위인해설
須菩提 以要言之 是經
有不可思議不可稱量無邊功德
수보리 이요언지 시경
유불가사의불가칭량무변공덕
如來爲發大乘者說 爲發最上乘者說
여래위발대승자설 위발최상승자설
若有人 能受持讀誦 廣爲人說
如來 悉知是人 悉見是人
약유인 능수지독송 광위인설
여래 실지시인 실견시인
皆得成就不可量不可稱無有邊
不可思議功德
개득성취불가량불가칭무유변
불가사의공덕
如是人等
卽爲荷擔如來阿縟多羅三邈三菩提
여시인등
즉위하담여래아뇩다라삼먁삼보리
何以故 須菩提 若樂小法者 着我見
人見 衆生見 壽者見
하이고 수보리 약요소법자 착아견
인견 중생견 수자견
卽於此經 不能聽受讀誦
爲人解說
즉어차경 불능청수독송
위인해설
須菩提 在在處處 若有此經
一切世間天人阿修羅 所應供養
수보리 재재처처 약유차경
일체세간천인아수라 소응공양
當知此處 卽爲是塔 皆應恭敬
作禮圍? 以諸華香 而散其處
당지차처 즉위시탑 개응공경
작례위요 이제화향 이산기처
能淨業障分 第 一六
능정업장분 제 16
復次須菩提 善男子善女人
受持讀誦此經 若爲人輕賤
부차수보리 선남자선녀인
수지독송차경 약위인경천
是人 先世罪業 應墮惡道 以今世人
輕賤故 先世罪業 卽爲消滅
시인 선세죄업 응타악도 이금세인
경천고 선세죄업 즉위소멸
當得阿縟多羅三邈三菩提
당득아뇩다라삼먁삼보리
須菩提 我念過去無量阿僧祗劫
수보리 아념과거무량아승지겁
於燃燈佛前 得値八百四千萬億那由他諸佛
悉皆供養承事 無空過者
어연등불전 득치팔백사천만억나유타제불
실개공양승사 무공과자
若復有人 於後末世
能受持讀誦此經 所得功德
약부유인 어후말세
능수지독송차경 소득공덕
於我所供養諸佛功德 百分不及一
千萬億分 乃至算數譬喩 所不能及
어아소공양제불공덕 백분불급일
천만억분 내지산수비유 소불능급
須菩提 若善男子善女人
於後末世 有受持讀誦此經
所得功德 我若具說者
수보리 약선남자선녀인
어후말세 유수지독송차경
소득공덕 아약구설자
或有人 聞 心卽狂亂 狐疑不信
혹유인 문 심즉광란 호의불신
須菩提 當知是經義
不可思議 果報 亦不可思議
수보리 당지시경의
불가사의 과보 역불가사의
究竟無我分 第 十七
구경무아분 제 17
爾時 須菩提 白佛言
이시 수보리 백불언
世尊 善男子善女人
發阿縟多羅三邈三菩提心
云何應住 云何降伏其心
세존 선남자선녀인
발아뇩다라삼먁삼보리심
운하응주 운하항복기심
佛告須菩提 若善男子善女人
發阿縟多羅三邈三菩提心者
불고수보리 약선남자선녀인
발아뇩다라삼먁삼보리심자
當生如是心 我應滅度一切衆生
滅度一切衆生已
而無有一衆生 實滅度者
당생여시심 아응멸도일체중생
멸도일체중생이
이무유일중생 실멸도자
何以故 須菩提 若菩薩 有我相
人相 衆生相 壽者相 卽非菩薩
하이고 수보리 약보살 유아상
인상 중생상 수자상 즉비보살
所以者何 須菩提 實無有法
發阿縟多羅三邈三菩提心者
소이자하 수보리 실무유법
발아뇩다라삼먁삼보리심자
須菩提 於意云何 如來
於燃燈佛所 有法
得阿縟多羅三邈三菩提不
수보리 어의운하 여래
어연등불소 유법
득아뇩다라삼먁삼보리부
不也 世尊 如我解佛所說義
佛於燃燈佛所 無有法
得阿縟多羅三邈三菩提
불야 세존 여아해불소설의
불어연등불소 무유법
득아뇩다라삼먁삼보리
佛言 如是如是 須菩提 實無有法
如來得阿縟多羅三邈三菩提
불언 여시여시 수보리 실무유법
여래득아뇩다라삼먁삼보리
須菩提 若有法
如來得阿縟多羅三邈三菩提者
수보리 약유법
여래득아뇩다라삼먁삼보리자
燃燈佛 卽不與我授記
汝於來世 當得作佛 號釋迦牟尼
연등불 즉불여아수기
여어내세 당득작불 호석가모니
以實無有法 得阿縟多羅三邈三菩提
是故 燃燈佛 與我授記
이실무유법 득아뇩다라삼먁삼보리
시고 연등불 여아수기
是故 燃燈佛 與我授記 作是言
汝於來世 當得作佛 號釋迦牟尼
시고 연등불 여아수기 작시언
여어내세 당득작불 호석가모니
何以故 如來者 卽諸法如義
하이고 여래자 즉제법여의
若有人言 如來得阿縟多羅三邈三菩提
須菩提 實無有法 佛得阿縟多羅三邈三菩提
약유인언 여래득아뇩다라삼먁삼보리
수보리 실무유법 불득아뇩다라삼먁삼보리
須菩提 如來所得阿縟多羅三邈三菩提
於是中 無實無虛
수보리 여래소득아뇩다라삼먁삼보리
어시중 무실무허
是故 如來說一切法 皆是佛法
시고 여래설일체법 개시불법
須菩提 所言一切法者 卽非一切法
是故 名一切法
수보리 소언일체법자 즉비일체법
시고 명일체법
須菩提 譬如人身長大
수보리 비여인신장대
須菩提言 世尊 如來說人身長大
卽爲非大身 是名大身
수보리언 세존 여래설인신장대
즉위비대신 시명대신
須菩提 菩薩 亦如是
若作是言 我當滅度無量衆生 卽不名菩薩
수보리 보살 역여시
약작시언 아당멸도무량중생 즉불명보살
何以故 須菩提 實無有法 名爲菩薩
하이고 수보리 실무유법 명위보살
是故 佛說一切法 無我無人無衆生無壽者
시고 불설일체법 무아무인무중생무수자
須菩提 若菩薩 作是言
我當莊嚴佛土 是不名菩薩
수보리 약보살 작시언
아당장엄불토 시불명보살
何以故 如來說莊嚴佛土者
卽非莊嚴 是名莊嚴
하이고 여래설장엄불토자
즉비장엄 시명장엄
須菩提 若菩薩 通達無我法者
如來說名眞是菩薩
수보리 약보살 통달무아법자
여래설명진시보살
一切同觀分 第 十八
일체동관분 제 18
須菩提 於意云何 如來 有肉眼不
如是 世尊 如來 有肉眼
수보리 어의운하 여래 유육안부
여시 세존 여래 유육안
須菩提 於意云何 如來 有天眼不
如是 世尊 如來 有天眼
수보리 어의운하 여래 유천안부
여시 세존 여래 유천안
須菩提 於意云何 如來
有慧眼不 如是 世尊 如來 有慧眼
수보리 어의운하 여래
유혜안부 여시 세존 여래 유혜안
須菩提 於意云何 如來
有法眼不 如是 世尊 如來 有法眼
수보리 어의운하 여래
유법안부 여시 세존 여래 유법안
須菩提 於意云何 如來 有佛眼不
如是 世尊 如來 有佛眼
수보리 어의운하 여래 유불안부
여시 세존 여래 유불안
須菩提 於意云何 如恒河中所有沙
佛說是沙不
수보리 어의운하 여항하중소유사
불설시사부
如是 世尊 如來說是沙
여시 세존 여래설시사
須菩提 於意云何 如一恒河中所有沙
有如是沙等恒河
是諸恒河所有沙數 佛世界
수보리 어의운하 여일항하중소유사
유여시사등항하
시제항하소유사수 불세계
如是 寧爲多不 甚多 世尊
여시 영위다부 심다 세존
佛告須菩提 爾所國土中
所有衆生 若干種心 如來悉知
불고수보리 이소국토중
소유중생 약간종심 여래실지
何以故 如來說諸心
皆爲非心 是名爲心
하이고 여래설제심
개위비심 시명위심
所以者何 須菩提 過去心不可得
現在心不可得
未來心不可得
소이자하 수보리 과거심불가득
현재심불가득
미래심불가득
法界通化分 第 十九
법계통화분 제 19
須菩提 於意云何 若有人
滿三千大千世界七寶
以用布施 是人 以是因緣 得福多不
수보리 어의운하 약유인
만삼천대천세계칠보
이용보시 시인 이시인연 득복다부
如是 世尊 此人 以是因緣 得福 甚多
여시 세존 차인 이시인연 득복 심다
須菩提 若福德 有實 如來 不說得福德多
以福德 無故 如來 說得福德多
수보리 약복덕 유실 여래 불설득복덕다
이복덕 무고 여래 설득복덕다
離色離相分 第 二十
이색이상분 제 20
須菩提 於意云何 佛 可以具足色身
見不 不也 世尊 如來
不應以具足色身 見
수보리 어의운하
불 가이구족색신
견부 불야 세존 여래
불응이구족색신 견
何以故 如來 說具足色身
卽非具足色身 是名具足色身
하이고 여래 설구족색신
즉비구족색신 시명구족색신
須菩提 於意云何 如來
可以具足諸相 見不
不也 世尊 如來 不應以具足諸相 見
수보리 어의운하 여래
가이구족제상 견부
불야 세존 여래 불응이구족제상 견
何以故 如來 說諸相具足 卽非具足
是名諸相具足
하이고 여래 설제상구족 즉비구족
시명제상구족
非說所說分 第 二十一
비설소설분 제 21
須菩提 汝勿謂如來作是念
我當有所說法 莫作是念
수보리 여물위여래작시념
아당유소설법 막작시념
何以故 若人 言 如來 有所說法
卽爲謗佛 不能解我所說故
하이고 약인 언 여래 유소설법
즉위방불 불능해아소설고
須菩提 說法者 無法可說 是名說法
수보리 설법자 무법가설 시명설법
爾時 慧命須菩提 白佛言 世尊
頗有衆生 於未來世 聞說是法 生信心不
이시 혜명수보리 백불언 세존
파유중생 어미래세 문설시법 생신심부
佛言 須菩提 彼非衆生 非不衆生
불언 수보리 피비중생 비불중생
何以故 須菩提 衆生衆生者
如來說非衆生 是名衆生
하이고 수보리 중생중생자
여래설비중생 시명중생
無法可得分 第 二十二
무법가득분 제 22
須菩提 白佛言 世尊 佛
得阿縟多羅三邈三菩提 爲無所得耶
수보리 백불언 세존 불
득아뇩다라삼먁삼보리 위무소득야
佛言 如是如是 須菩提
불언 여시여시 수보리
我於阿縟多羅三邈三菩提
乃至無有少法可得
是名阿縟多羅三邈三菩提
아어아뇩다라삼먁삼보리
내지무유소법가득
시명아뇩다라삼먁삼보리
淨心行善分 第 二十三
정심행선분 제 23
復次須菩提 是法 平等 無有高下
是名阿縟多羅三邈三菩提
부차수보리 시법 평등 무유고하
시명아뇩다라삼먁삼보리
以無我無人無衆生無壽者
修一切善法 卽得阿縟多羅三邈三菩提
이무아무인무중생무수자
수일체선법 즉득아뇩다라삼먁삼보리
須菩提 所言善法者
如來說卽非善法 是名善法
수보리 소언선법자
여래설즉비선법 시명선법
福智無比分 第 二十四
복지무비분 제 24
須菩提 若三千大千世界中
所有諸須彌山王 如是等七寶聚
有人 持用布施
수보리 약삼천대천세계중
소유제수미산왕 여시등칠보취
유인 지용보시
若人 以此般若波羅蜜經
乃至四句偈等 受持讀誦 爲他人說
약인 이차반야바라밀경
내지사구게등 수지독송 위타인설
於前福德 百分不及一
百千萬億分 乃至算數譬喩 所不能及
어전복덕 백분불급일
백천만억분 내지산수비유 소불능급
化無所化分 第 二十五
화무소화분 제 25
須菩提 於意云何 汝等
勿謂如來作是念
我當度 衆生 須菩提 莫作是念
수보리 어의운하 여등
물위여래작시념
아당도 중생 수보리 막작시념
何以故 實無有衆生 如來度者
하이고 실무유중생 여래도자
若有衆生 如來度者 如來
卽有我人衆生壽者
약유중생 여래도자 여래
즉유아인중생수자
須菩提 如來說有我者
卽非有我 而凡夫之人 以爲有我
수보리 여래설유아자
즉비유아 이범부지인 이위유아
須菩提 凡夫者 如來說卽非凡夫
是名凡夫
수보리 범부자 여래설즉비범부
시명범부
法身非相分 第 二十六
법신비상분 제 26
須菩提 於意云何 可以三十二相
觀如來不
수보리 어의운하 가이삼십이상
관여래부
須菩提言 如是如是
以三十二相 觀如來
수보리언 여시여시
이삼십이상 관여래
佛言 須菩提 若以三十二相 觀如來者
轉輪聖王 卽時如來
불언 수보리 약이삼십이상 관여래자
전륜성왕 즉시여래
須菩提 白佛言 世尊 如我解佛所說義
不應以三十二相 觀如來
수보리 백불언 세존 여아해불소설의
불응이삼십이상 관여래
爾時 世尊 而說偈言
若以色見我 以音聲求我
是人行邪道 不能見如來
이시 세존 이설게언
약이색견아 이음성구아
시인행사도 불능견여래
無斷無滅分 第 二十七
무단무결분 제 27
須菩提 汝若作是念 如來
不以具足相故
得阿邈多羅三邈三菩提
수보리 여약작시념 여래
불이구족상고
득아縟다라삼먁삼보리
須菩提 莫作是念 如來
不以具足相故
得阿縟多羅三邈三菩提
수보리 막작시념 여래
불이구족상고
득아뇩다라삼먁삼보리
須菩提 汝若作是念
發阿縟多羅三邈三菩提心者
說諸法斷滅 莫作是念
수보리 여약작시념
발아뇩다라삼먁삼보리심자
설제법단멸 막작시념
何以故 發阿縟多羅三邈三菩提心者
於法 不說斷滅相
하이고 발아뇩다라삼먁삼보리심자
어법 불설단멸상
不受不貪分 第 二十八
불수불탐분 제 28
須菩提 若菩薩
以滿恒河沙等世界七寶 持用布施
수보리 약보살
이만항하사등세계칠보 지용보시
若復有人 知一切法無我 得成於忍
此菩薩 勝前菩薩 所得功德
약부유인 지일체법무아 득성어인
차보살 승전보살 소득공덕
何以故 須菩提
以諸菩薩 不受福德故
하이고 수보리
이제보살 불수복덕고
須菩提 白佛言 世尊
云何菩薩 不受福德
수보리 백불언 세존
운하보살 불수복덕
須菩提 菩薩 所作福德
不應貪着 是故 說不受福德
수보리 보살 소작복덕
불응탐착 시고 설불수복덕
威儀寂靜分 第 二十九
위의적정분 제 29
須菩提 若有人 言 如來 若來若去
若坐若臥 是人 不解我所說義
수보리 약유인 언 여래 약래약거
약좌약와 시인 불해아소설의
何以故 如來者 無所從來
亦無所去 故名如來
하이고 여래자 무소종래
역무소거 고명여래
一合理相分 第 三十
일합이상분 제 30
須菩提 若善男子善女人
以三千大千世界 碎爲微塵
於意云何 是微塵衆 寧爲多不
수보리 약선남자선녀인
이삼천대천세계 쇄위미진
어의운하 시미진중 영위다부
須菩提言 甚多 世尊 何以故
若是微塵衆 實有者
佛卽不說是微塵衆
수보리언 심다 세존 하이고
약시미진중 실유자
불즉불설시미진중
所以者何 佛說微塵衆
卽非微塵衆 是名微塵衆
소이자하 불설미진중
즉비미진중 시명미진중
世尊 如來所說三千大千世界
卽非世界 是名世界
세존 여래소설삼천대천세계
즉비세계 시명세계
何以故 若世界 實有者 卽是一合相
如來說一合相 卽非一合相 是名一合相
하이고 약세계 실유자 즉시일합상
여래설일합상 즉비일합상 시명일합상
須菩提 一合相者 卽是不可說
但凡夫之人 貪着其事
수보리 일합상자 즉시불가설
단범부지인 탐착기사
知見不生分 第 三十一
지견불생분 제 30
須菩提 若人 言
佛說我見人見衆生見壽者見
수보리 약인 언
불설아견인견중생견수자견
須菩提 於意云何 是人
解我所說義不 不也 世尊 是人
不解如來所說義
수보리 어의운하 시인
해아소설의부 불야 세존 시인
불해여래소설의
何以故 世尊
說我見人見衆生見壽者見
하이고 세존
설아견인견중생견수자견
卽非我見人見衆生見壽者見
是名我見人見衆生見壽者見
즉비아견인견중생견수자견
시명아견인견중생견수자견
須菩提 發阿縟多羅三邈三菩提心者
수보리 발아뇩다라삼먁삼보리심자
於一切法 應如是知 如是見
如是信解 不生法相
어일체법 응여시지 여시견
여시신해 불생법상
須菩提 所言法相者
如來說卽非法相 是名法相
수보리 소언법상자
여래설즉비법상 시명법상
應化非眞分 第 三十二
응화비진분 제 32
須菩提 若有人
以滿無量阿僧祗世界七寶 持用布施
수보리 약유인
이만무량아승기세계칠보 지용보시
若有善男子善女人
發菩薩心者 持於此經
약유선남자선녀인
발보살심자 지어차경
乃至四句偈等 受持讀誦
爲人演說 其福 勝彼
내지사구게등 수지독송
위인연설 기복 승피
云何爲人演說 不取於相 如如不動
운하위인연설 불취어상 여여부동
何以故 一切有爲法 如夢幻泡影
如露亦如電 應作如是觀
하이고 일체유위법 여몽환포영
여로역여전 응작여시관
佛說是經已 長老須菩提
及諸比丘比丘尼 優婆塞優婆尼
불설시경이 장로수보리
급제비구비구니 우바새우바이
一切世間天人阿修羅 聞佛所說
皆大歡喜 信受奉行
일체세간천인아수라 문불소설
개대환희 신수봉행
摩訶般若波羅蜜
마하반야바라밀
2020-11-12 02:33:22
Today's Hot lyrics
1
(+) 그대의 의미 - 양수경(Yang Soo Kyung)
(+) 그대의 의미 - yangsugyeong(Yang Soo Kyung)4
김세환 (+) 내일은 난 몰라요 - 김세환
gimsehwan (+) naeireun nan mollayo - gimsehwan9