K-pop Lyrics

遠い国の山のふもと　この世で一番綺麗な水が湧いた
tooikuninoyamanohumotokonoyodeichibangkireinamijeugawaita
meon naraui sanggiseuk i sesangeseo gajang malgeun saemmuri sosatda
やがてそれは川になり　そこに群れを作った魚を
yagatesorewakawaninarisokonimureojjeukuttasakanao
ieukgo geugeoseun gangi doeeo geogiseo murijieo saldeon mulgogireul
腹を空かした熊が食べて　猟師が熊の皮をはいで
haraoseukasitakumagatabeteryoosigakumanokawaohaide
baegopeun gomi meogeochiugo sanyangkkuni gomui gajugeul beotgyeo
それを市場で売りさばいて　娘の為に買った髪飾り
soreoichibadeurisabaitemuseumenotamenikattakamikajari
geugeol sijange naedapan dwi ttareul wihae san meorijangsik
悪い人間がやってきて　全部奪ってしまったのは
waruininggenggayattekitejembuubattesimattanowa
nappeun inggani chyeodeureowaseo jeombu ppaeasabeorin geoseun
歴史のちょうど真ん中辺り　神様も赤ん坊の時代
rekisinochyoodomannakaatarikamisamamoakamboonojidai
yeoksaui ttak hanggaunde geuncheo haneunimdo agiyeotdeon sijeol
母親のこぼした涙が　焼けた匂いの土に染みて
hahaoyanokobositanamidagayaketanioinojjeuchinisimite
eomeoniga heullin nummuri tannaereul punggineun ttange seumigo
それを太陽が焦がして　蒸発して出来た黒い雨雲
soreotaiyoogakogasitechyo-hacheusitedekitakuroiamagumo
geugeoseul taeyangi taeugo jeonghwasikyeo mandeureojin geomeun bigureum
その雲は海を越えた砂漠に　5ヶ月ぶりの雨を降らせた
sonokumowaumiokoetasabakunigokagecheuburinoameohuraseta
geu gureumeun bada geonneo samage 5gaewolmanui bireul ppuryeotda
雨水を飲んで生き延びた詩人が　祖国に帰って歌った詩
amamijeuonondeikinobitasijinggasokokunikaetteutattauta
bimmureul masigo saranameun siini jogugeuro doraga bureun norae
それを口ずさんだ子供達が　前線に駆り出される頃
soreokuchijeusandakodomotachigajensennikaridasarerukoro
geugeoseul heungeolgeorin aideuri jeonseone dongwondoeeosseul muryeop
頭を吹き飛ばされた少女が　誰にも知られず土に還る
atamaohukitobasaretasyoojyogadarenimosirarejeujjeuchinikaeru
meoriga naragabeorin sonyeoga amudo moreuge heulgeuro doraga
そこに育った大きな木が　切り倒されて街が出来て
sokonisodattaookinakigakiritaosaretemachigadekite
geogiseo jaranan geodaehan namuga beeo sseureojyeo maeuri saenggigo
黒い煙が空に昇る頃　汚れた顔で僕等生まれた
kuroikemurigasoraninoborukoroyogoretagaodebokuraumareta
geomeun yeonggiga haneullo soseul muryeop deoreoun eolgullo urineun taeeonatda
善意で殺される人　悪意で飯にありつける人
jenidekorosareruhitoakuidemesiniarijjeukeruhito
seonuiro salhaedanghaneun saram aguiro babeul meogyeojuneun saram
傍観して救われた命　つじつま合わせに生まれた僕等
bookansiteseukuwaretainochicheujicheumaawaseniumaretabokura
banggwanhaeseo guwombadeun saengmyeong ichie matchwo taeeonan urideul
高層ビルに磔の　価値観は血の涙を流す
koosoobiruniharicheukenokachikanwachinonamidaonagaseu
gocheung bildingeseo chaekhyeongdanghaneun gachigwaneun pinummul heulline
消費が美徳の人間が　こぞって石を投げつけるから
syoohigabitokunoninggenggakojotteisionagejjeukerukara
sobireul mideogeuro samneun inggani ppajimeopsi doreul deonjyeodaenikka
金にもならない絵をかいた　絵描きは筆をへし折られて
kanenimonaranaieokaitaegakiwahudeohesiorarete
dondo doeji anneun geurimeul geurideon hwaganeun buseul kkeokkyeobeorigo
見栄っ張りで満員の電車が　走る高架下で暮らしている
mietparidemaninnodensyagahasirukokasitadekurasiteiru
heosero gadeuk chan manwon jeonchaga dallineun goga doro miteseo salgoinne
喜怒哀楽をカテゴライズ　人に合わせて歌が出来て
kidoairakuokategoraijeuhitoniawaseteutagadekite
huinoaeragui kategoraijeu sarame matchwo noraega mandeureojigo
悲しい時はこの歌を　寂しいやつはあの歌を
kanasitokiwakonoutaosabisiyacheuwaanoutao
seulpeul ttaeeneun i noraereul sseulsseulhan nyeoseogeun jeo noraereul
騙されねーと疑い出して　全部が怪しく見えてきて
damasareteutagaidasitejembugaayasikumietekite
sokjianeuriramyeo uisimhago mojori susanghage boyeoseo
人を信じられなくなったら　立派な病気にカテゴライズ
hitoosinjirarenakunattararitpanabyokinikategoraijeu
ingganeul mideul su eopge doeeotdamyeon eoyeothan byeongsero kategoraijeu
不健康な心が飢えて　悲劇をもっと　と叫んでいる
hukenggonakokorogauetehigekiomottotosakendeiru
bulgeonjeonhan maeumi gumjuryeo bigeugeul jom deo dallamyeo ulbujitne
大義名分が出来た他人が　やましさも無く断罪する
taigimeibunggadekitataninggayamasisamonakudanjaiseuru
daeuimyeongbuni wanseongdoen taini mangseorim eopsi danjoehane
人殺しと誰かの不倫と　宗教と流行の店と
hitokorositodarekanohuringtosyukyotoryukyonomiseto
sarinjawa nugunggaui bullyunggwa jonggyowa yuhaenghaneun gagewa
いじめと夜9時のドラマと　戦争とヒットチャートと
ijimetoyorukujinodoramatosensotohitochyatoto
wangttawa bam 9siui deuramawa jeonjaenggwa hiteu chateuwa
誰もが転がる石なのに　皆が特別だと思うから
daremogakorogaruisinanoniminnagatokubecheudatoomoukara
nuguna gulleoganeun dorindedo moduga teukbyeolhadago saenggakhanikka
選ばれなかった少年は　ナイフを握り締めて立ってた
erabarenakattasyonenwanaihuonigirisimetetatteta
seontaekbatji mothan sonyeoneun naipeureul dandanhi jwigo ireoseosseo
匿名を決め込む駅前の　雑踏が真っ赤に染まったのは
tokumeiokimekomuekimaenojattoogamatkanisomattanowa
ingmyeongin cheok haneun yeok apui impaga saeppalgage muldeun geoseun
夕焼け空が綺麗だから　つじつま合わせに生まれた僕等
yuyakejoragakireidakaracheujicheumaawaseniumaretabokura
noeuljin haneuri areumdaunikka ichie matchwo taeeonan urideul
ふざけた歴史のどん詰まりで　僕等未だにもがいている
hujaketarekisinodonjeumaridebokuraimadanimogaiteiru
sireomneun yeoksaui makdareun gireseo urideul ajikdo balbeodungchigo isseo
結局何も解らずに　許すとか　許されないとか
getkyokunanimowakarajeuniyuruseutokayurusarenaitoka
gyeolguk amugeotdo alji mothan chae yongseohandaneuni yongseobatji mothandaneuni
死刑になった犯罪者も　聖者の振りした悪人も
sikeininattahanjaisyamoseijyanohurisitaakunimmo
sahyeongeul badeun beomjoejado seongja hyungnaereul naeneun agindo
罪深い君も僕も　いつか土に還った時
jjeumibukaikimimobokumoicheukacheuchinikaettatoki
joe gipeun neodo nado eonjengga heulgeuro doragasseul ttae
その上に花が咲くなら　それだけで報われる世界
sonouenihanagasakunarasoredakedemukuwarerusekai
geu wie kkochi pieonandamyeon geugeommaneurodo guwombanneun segye
そこで人が愛し合うなら　それだけで価値のある世界
sokodehitogaaisiaunarasoredakedekachinoarusekai
geogiseo sarami seoro saranghandamyeon geugeommaneurodo gachiinneun segye
だからせめて人を愛して　一生かけて愛してよ
dakarasemetehitooaisiteitsyokaketeaisiteyo
geureoni charari ingganeul saranghago ilsaengeul geolgo saranghaejwo
このろくでもない世界で　つじつま合わせに生まれた僕等
konorokudemonaisekaide cheujicheumaawaseniumaretabokura
i daedanchido aneun segyeeseo ichie matchwo taeeonan urideul

遠い国の山のふもと　この世で一番綺麗な水が湧いた
토오이쿠니노야마노후모토코노요데이치방키레이나미즈가와이타
먼 나라의 산기슭 이 세상에서 가장 맑은 샘물이 솟았다
やがてそれは川になり　そこに群れを作った魚を
야가테소레와카와니나리소코니무레오쯔쿳타사카나오
이윽고 그것은 강이 되어 거기서 무리지어 살던 물고기를
腹を空かした熊が食べて　猟師が熊の皮をはいで
하라오스카시타쿠마가타베테료오시가쿠마노카와오하이데
배고픈 곰이 먹어치우고 사냥꾼이 곰의 가죽을 벗겨
それを市場で売りさばいて　娘の為に買った髪飾り
소레오이치바데우리사바이테무스메노타메니캇타카미카자리
그걸 시장에 내다판 뒤 딸을 위해 산 머리장식
悪い人間がやってきて　全部奪ってしまったのは
와루이닝겐가얏테키테젠부우밧테시맛타노와
나쁜 인간이 쳐들어와서 전부 빼앗아버린 것은
歴史のちょうど真ん中辺り　神様も赤ん坊の時代
레키시노쵸오도만나카아타리카미사마모아칸보오노지다이
역사의 딱 한가운데 근처 하느님도 아기였던 시절
母親のこぼした涙が　焼けた匂いの土に染みて
하하오야노코보시타나미다가야케타니오이노쯔치니시미테
어머니가 흘린 눈물이 탄내를 풍기는 땅에 스미고
それを太陽が焦がして　蒸発して出来た黒い雨雲
소레오타이요오가코가시테쵸-하츠시테데키타쿠로이아마구모
그것을 태양이 태우고 정화시켜 만들어진 검은 비구름
その雲は海を越えた砂漠に　5ヶ月ぶりの雨を降らせた
소노쿠모와우미오코에타사바쿠니고카게츠부리노아메오후라세타
그 구름은 바다 건너 사막에 5개월만의 비를 뿌렸다
雨水を飲んで生き延びた詩人が　祖国に帰って歌った詩
아마미즈오논데이키노비타시진가소코쿠니카엣테우탓타우타
빗물을 마시고 살아남은 시인이 조국으로 돌아가 부른 노래
それを口ずさんだ子供達が　前線に駆り出される頃
소레오쿠치즈산다코도모타치가젠센니카리다사레루코로
그것을 흥얼거린 아이들이 전선에 동원되었을 무렵
頭を吹き飛ばされた少女が　誰にも知られず土に還る
아타마오후키토바사레타쇼오죠가다레니모시라레즈쯔치니카에루
머리가 날아가버린 소녀가 아무도 모르게 흙으로 돌아가
そこに育った大きな木が　切り倒されて街が出来て
소코니소닷타오오키나키가키리타오사레테마치가데키테
거기서 자라난 거대한 나무가 베어 쓰러져 마을이 생기고
黒い煙が空に昇る頃　汚れた顔で僕等生まれた
쿠로이케무리가소라니노보루코로요고레타가오데보쿠라우마레타
검은 연기가 하늘로 솟을 무렵 더러운 얼굴로 우리는 태어났다
善意で殺される人　悪意で飯にありつける人
젠이데코로사레루히토아쿠이데메시니아리쯔케루히토
선의로 살해당하는 사람 악의로 밥을 먹여주는 사람
傍観して救われた命　つじつま合わせに生まれた僕等
보오칸시테스쿠와레타이노치츠지츠마아와세니우마레타보쿠라
방관해서 구원받은 생명 이치에 맞춰 태어난 우리들
高層ビルに磔の　価値観は血の涙を流す
코오소오비루니하리츠케노카치칸와치노나미다오나가스
고층 빌딩에서 책형당하는 가치관은 피눈물 흘리네
消費が美徳の人間が　こぞって石を投げつけるから
쇼오히가비토쿠노닝겐가코좃테이시오나게쯔케루카라
소비를 미덕으로 삼는 인간이 빠짐없이 돌을 던져대니까
金にもならない絵をかいた　絵描きは筆をへし折られて
카네니모나라나이에오카이타에가키와후데오헤시오라레테
돈도 되지 않는 그림을 그리던 화가는 붓을 꺾여버리고
見栄っ張りで満員の電車が　走る高架下で暮らしている
미엣파리데만인노덴샤가하시루코카시타데쿠라시테이루
허세로 가득 찬 만원 전차가 달리는 고가 도로 밑에서 살고있네
喜怒哀楽をカテゴライズ　人に合わせて歌が出来て
키도아이라쿠오카테고라이즈히토니아와세테우타가데키테
희노애락의 카테고라이즈 사람에 맞춰 노래가 만들어지고
悲しい時はこの歌を　寂しいやつはあの歌を
카나시토키와코노우타오사비시야츠와아노우타오
슬플 때에는 이 노래를 쓸쓸한 녀석은 저 노래를
騙されねーと疑い出して　全部が怪しく見えてきて
다마사레테우타가이다시테젠부가아야시쿠미에테키테
속지않으리라며 의심하고 모조리 수상하게 보여서
人を信じられなくなったら　立派な病気にカテゴライズ
히토오신지라레나쿠낫타라릿파나뵤키니카테고라이즈
인간을 믿을 수 없게 되었다면 어엿한 병세로 카테고라이즈
不健康な心が飢えて　悲劇をもっと　と叫んでいる
후켄고나코코로가우에테히게키오못토토사켄데이루
불건전한 마음이 굶주려 비극을 좀 더 달라며 울부짖네
大義名分が出来た他人が　やましさも無く断罪する
타이기메이분가데키타타닝가야마시사모나쿠단자이스루
대의명분이 완성된 타인이 망설임 없이 단죄하네
人殺しと誰かの不倫と　宗教と流行の店と
히토코로시토다레카노후링토슈쿄토류쿄노미세토
살인자와 누군가의 불륜과 종교와 유행하는 가게와
いじめと夜9時のドラマと　戦争とヒットチャートと
이지메토요루쿠지노도라마토센소토히토챠토토
왕따와 밤 9시의 드라마와 전쟁과 히트 차트와
誰もが転がる石なのに　皆が特別だと思うから
다레모가코로가루이시나노니민나가토쿠베츠다토오모우카라
누구나 굴러가는 돌인데도 모두가 특별하다고 생각하니까
選ばれなかった少年は　ナイフを握り締めて立ってた
에라바레나캇타쇼넨와나이후오니기리시메테탓테타
선택받지 못한 소년은 나이프를 단단히 쥐고 일어섰어
匿名を決め込む駅前の　雑踏が真っ赤に染まったのは
토쿠메이오키메코무에키마에노잣토오가맛카니소맛타노와
익명인 척 하는 역 앞의 인파가 새빨갛게 물든 것은
夕焼け空が綺麗だから　つじつま合わせに生まれた僕等
유야케조라가키레이다카라츠지츠마아와세니우마레타보쿠라
노을진 하늘이 아름다우니까 이치에 맞춰 태어난 우리들
ふざけた歴史のどん詰まりで　僕等未だにもがいている
후자케타레키시노돈즈마리데보쿠라이마다니모가이테이루
실없는 역사의 막다른 길에서 우리들 아직도 발버둥치고 있어
結局何も解らずに　許すとか　許されないとか
겟쿄쿠나니모와카라즈니유루스토카유루사레나이토카
결국 아무것도 알지 못한 채 용서한다느니 용서받지 못한다느니
死刑になった犯罪者も　聖者の振りした悪人も
시케이니낫타한자이샤모세이쟈노후리시타아쿠닌모
사형을 받은 범죄자도 성자 흉내를 내는 악인도
罪深い君も僕も　いつか土に還った時
쯔미부카이키미모보쿠모이츠카츠치니카엣타토키
죄 깊은 너도 나도 언젠가 흙으로 돌아갔을 때
その上に花が咲くなら　それだけで報われる世界
소노우에니하나가사쿠나라소레다케데무쿠와레루세카이
그 위에 꽃이 피어난다면 그것만으로도 구원받는 세계
そこで人が愛し合うなら　それだけで価値のある世界
소코데히토가아이시아우나라소레다케데카치노아루세카이
거기서 사람이 서로 사랑한다면 그것만으로도 가치있는 세계
だからせめて人を愛して　一生かけて愛してよ
다카라세메테히토오아이시테잇쇼카케테아이시테요
그러니 차라리 인간을 사랑하고 일생을 걸고 사랑해줘
このろくでもない世界で　つじつま合わせに生まれた僕等
코노로쿠데모나이세카이데 츠지츠마아와세니우마레타보쿠라
이 대단치도 않은 세계에서 이치에 맞춰 태어난 우리들