K-pop Lyrics

My Love                - Westlife -

gogui naeyong : dangsin eomneun i gongheoham. ontong dangsin saenggage ppajyeo, hamkke hal nalmaneul gidarindaneun naeyong.

An empty street
An empty house
A hole inside my heart
I'm all alone
The rooms are getting smaller
I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The songs we sang together
Oh yeah

teong bin geori
teong bin jip
gumeong ttulrin maeum
hollo oerowo
bangeun jeomjeom deo jakgeman neukkyeojigo
eotteoge geureoge doeeosseulkka?
waeilkka?
eodie isseulkka
uriga hamkke haetdeon naldeureun
hamkke bulleotdeon noraedeureun
o, ye

○ Point
It's getting colder.
nalssiga jeomjeom deo chuwojimnida.
* all : wanjeonhi, ontong, jeonhyeo
* get + bigyogeup(+bigyogeup) :  jeomjeom deo ~haejida
* wonder : ~i anilkka saenggakhada

And you're my love
I'm holding on forever
Reaching for a love that seems so far
So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue to see you
once again, my love
Overseas and coast to coast
To find a place I love the most
Where the fields are green to see you
once again, my love

dangsineun nae sarang
nan yeongwonhi pogihaji anayo
meolgeman boineun dangsinui sarange dadareuryeo haeyo
geuraeseo nan jogeuman somangeul bireoyo
geurigo naui kkumi nal geugoseuro derigo gagil
nae sarang, dangsineul dasi hambeon deo bol su inneun
pureun haneuri inneun got
bada geonneo, geurigo on narareul da
naega gajang saranghaneun goseul chajeul su eopgil
nae sarang, dangsineul dasi hambeon deo bol su inneun
pureun deulpani inneun got

○ Point
My voice once heard on a coast-to-coast radio broadcast.
han ttae nae moksorineun jeongguk radio bangsongeul tatda.
* hold on : 1. persist  < beotida, gyeondida, sasuhada >
2. (jeonhwareul) kkeunchi anko gidarida
3. stop, wait < (myeongnyeongbeop) seora >
* reach for : ~eul jabeuryeogo soneul ppeotda, ~e dodalharyeogo aesseuda ;
~eul eodeuryeogo noryeokhada
* (from) coast to coast : jeongguk bangbanggokgoge ; taepyeongyang yeonaneseo daeseoyang yeonankkaji

I try to read
I go to work
I'm laughing with my friends
But I can't stop to keep myself from thinking
Oh no
To hold you in my arms
To promise you my love
To tell you from the heart
You're all I'm thinking of
I'm reaching for a love
that seems so far

chaegeul ilgeoboryeo haebwayo
ilhareo gago
chinggudeulgwa jeulgeopge useuryeogodo haebwayo
hajiman dangsin saenggageul tteolchyeobeoril suga eopseoyo
a, andwaeyo
dangsineul nae pume aneul su itgil
nae sarangeul dangsinkke yaksokdeuril su itgil
jinsilhan nae maeumeul malhal su itgil
ojik dangsimmaneul saenggakhaeyo
meolgeman boineun dangsinui sarange dadareuryeo haeyo

○ Point
Congratulation from the (bottom of my) heart.
jinsimeuro chukhadeurimnida.
* keep oneself from -ing : ~haji anta
* from the (bottom of my) heart : maeumeurobuteo, chungsimeuro



-----------------
My Love  haeseok
west life

My Love                - Westlife -

곡의 내용 : 당신 없는 이 공허함. 온통 당신 생각에 빠져, 함께 할 날만을 기다린다는 내용.

An empty street
An empty house
A hole inside my heart
I'm all alone
The rooms are getting smaller
I wonder how
I wonder why
I wonder where they are
The days we had
The songs we sang together
Oh yeah

텅 빈 거리
텅 빈 집
구멍 뚫린 마음
홀로 외로워
방은 점점 더 작게만 느껴지고
어떻게 그렇게 되었을까?
왜일까?
어디에 있을까
우리가 함께 했던 날들은
함께 불렀던 노래들은
오, 예

○ Point
It's getting colder.
날씨가 점점 더 추워집니다.
* all : 완전히, 온통, 전혀
* get + 비교급(+비교급) :  점점 더 ~해지다
* wonder : ~이 아닐까 생각하다

And you're my love
I'm holding on forever
Reaching for a love that seems so far
So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue to see you
once again, my love
Overseas and coast to coast
To find a place I love the most
Where the fields are green to see you
once again, my love

당신은 내 사랑
난 영원히 포기하지 않아요
멀게만 보이는 당신의 사랑에 다다르려 해요
그래서 난 조그만 소망을 빌어요
그리고 나의 꿈이 날 그곳으로 데리고 가길
내 사랑, 당신을 다시 한번 더 볼 수 있는
푸른 하늘이 있는 곳
바다 건너, 그리고 온 나라를 다
내가 가장 사랑하는 곳을 찾을 수 없길
내 사랑, 당신을 다시 한번 더 볼 수 있는
푸른 들판이 있는 곳

○ Point
My voice once heard on a coast-to-coast radio broadcast.
한 때 내 목소리는 전국 라디오 방송을 탔다.
* hold on : 1. persist  < 버티다, 견디다, 사수하다 >
2. (전화를) 끊지 않고 기다리다
3. stop, wait < (명령법) 서라 >
* reach for : ~을 잡으려고 손을 뻗다, ~에 도달하려고 애쓰다 ;
~을 얻으려고 노력하다
* (from) coast to coast : 전국 방방곡곡에 ; 태평양 연안에서 대서양 연안까지

I try to read
I go to work
I'm laughing with my friends
But I can't stop to keep myself from thinking
Oh no
To hold you in my arms
To promise you my love
To tell you from the heart
You're all I'm thinking of
I'm reaching for a love
that seems so far

책을 읽어보려 해봐요
일하러 가고
친구들과 즐겁게 웃으려고도 해봐요
하지만 당신 생각을 떨쳐버릴 수가 없어요
아, 안돼요
당신을 내 품에 안을 수 있길
내 사랑을 당신께 약속드릴 수 있길
진실한 내 마음을 말할 수 있길
오직 당신만을 생각해요
멀게만 보이는 당신의 사랑에 다다르려 해요

○ Point
Congratulation from the (bottom of my) heart.
진심으로 축하드립니다.
* keep oneself from -ing : ~하지 않다
* from the (bottom of my) heart : 마음으로부터, 충심으로



-----------------
My Love  해석
west life