K-pop Lyrics

セガサタ－ン. シロ! せがた三四郞
sega saeteon. haera! segata sansiro

作詞: 安藤宏治
作曲: 奧居史生
編曲: 奧居史生
歌  :とみたいちろう

一. 遊(あそ)びの道(みち)に 魂(たましい)こ(dameul ip)めた
noriui gire honeul dameun
ひとりの男(おとこ)が 今日(きょう)もゆく
han sanaiga oneuldo ganda
眞面目(まじめ)に 遊(あそ)ばぬ 奴(やつ)らには
jedaero nolji anneun nyeoseokdeuregen
體(からだ)で覺(おぼ)えさせるぞ
ommomeuro gareuchyeojuma
せがた三四郞(さんしろ) せがた三四郞(さんしろ)
segata sansiro segata sansiro
セガサタ－ン, シロ!
*sega satan, siro!

二. テニスやカラオケ ナンパにクラブ
teniseuwa garaoke **nampawa keulleopdeung
ほかにする事(こと) あるだろうが
geubakke hal ireun manketjiman
群(む)れなきゃ 遊(あそ)べぬ 奴(やつ)らには
moiji aneumyeon nol su eomneun nyeoseokdeuregen
心(こころ)に問(と)いかけるぞ
maeume daego mureobogetda
せがた三四郞(さんしろ) せがた三四郞(さんしろ)
segata sansiro segata sansiro
セガサタ－ン, シロ!
*sega satan, siro!

(語り)  若者(わかもの)よ!
jeolmeuniyeo!
眞劍(しんけん)に取(と)り組(く)んでいるものがあるか!
jinjeongeuro yeoljunghago inneun iri inneungga!
命(いのち)懸(か)けで打(う)ちこ(dameul ip)んでいるものがあるか!
moksumeul geolgo molduhago inneun iri inneungga!
セガサタ－ン, シロ!
sega saeteon, haera!
指(ゆび)が折(お)れるまで! 指(ゆび)が折(お)れるまで!
songgaragi bureojilttaekkaji! songgaragi bureojil ttae kkaji!

三. 刹那(せつな)の快樂(かいらく) 追(お)い續(つづ)けても
sungganjeogin kwaerageul jeulgigiman hamyeon
虛(むな)しい餘生(よせい)が 殘(のこ)るだけ
heomuhan yeosaengi nameul ppunida
とことん 極(きわ)めぬ 奴(やつ)らには
kkeutkkaji haji anneun nyeoseokdeuregen
體(からだ)に叩(たた)きこ(dameul ip)むぞ
***on momeul ttaeryeojugetda
せがた三四郞(さんしろ) せがた三四郞(さんしろ)
segata sansiro segata sansiro
セガサタ－ン, シロ!
*sega satan, siro!

四. 靑(あお)い大空(あおぞら) 白(しろ)い浮(う)き雲(ぐも)
pureun haneul hayage tteun gureum
眞っ赤(まっか)にたぎる 遊(あそ)びの血(ち)
saeppalgage kkeureooreuneun noriui pi
途中(とちゅう)で 投(な)げ出(だ)す 奴(やつ)らには
dojunge geumanduneun nyeoseokdeuregeneun
體(からだ)で覺(おぼ)えさせるぞ
ommomeuro gareuchyeo juma
せがた三四郞(さんしろ) せがた三四郞(さんしろ)
segata sansiro segata sansiro
セガサタ－ン, シロ!
*sega satan, siro!

せがた三四郞(さんしろ) せがた三四郞(さんしろ)
segata sansiro segata sansiro
セガサタ－ン, シロ!
*sega satan, siro!

セガサタ－ン. シロ! せがた三四郞
세가 새턴. 해라! 세가타 산시로

作詞: 安藤宏治
作曲: 奧居史生
編曲: 奧居史生
歌  :とみたいちろう

一. 遊(あそ)びの道(みち)に 魂(たましい)こ(담을 입)めた
놀이의 길에 혼을 담은
ひとりの男(おとこ)が 今日(きょう)もゆく
한 사나이가 오늘도 간다
眞面目(まじめ)に 遊(あそ)ばぬ 奴(やつ)らには
제대로 놀지 않는 녀석들에겐
體(からだ)で覺(おぼ)えさせるぞ
온몸으로 가르쳐주마
せがた三四郞(さんしろ) せがた三四郞(さんしろ)
세가타 산시로 세가타 산시로
セガサタ－ン, シロ!
*세가 사탄, 시로!

二. テニスやカラオケ ナンパにクラブ
테니스와 가라오케 **난파와 클럽등
ほかにする事(こと) あるだろうが
그밖에 할 일은 많겠지만
群(む)れなきゃ 遊(あそ)べぬ 奴(やつ)らには
모이지 않으면 놀 수 없는 녀석들에겐
心(こころ)に問(と)いかけるぞ
마음에 대고 물어보겠다
せがた三四郞(さんしろ) せがた三四郞(さんしろ)
세가타 산시로 세가타 산시로
セガサタ－ン, シロ!
*세가 사탄, 시로!

(語り)  若者(わかもの)よ!
젊은이여!
眞劍(しんけん)に取(と)り組(く)んでいるものがあるか!
진정으로 열중하고 있는 일이 있는가!
命(いのち)懸(か)けで打(う)ちこ(담을 입)んでいるものがあるか!
목숨을 걸고 몰두하고 있는 일이 있는가!
セガサタ－ン, シロ!
세가 새턴, 해라!
指(ゆび)が折(お)れるまで! 指(ゆび)が折(お)れるまで!
손가락이 부러질때까지! 손가락이 부러질 때 까지!

三. 刹那(せつな)の快樂(かいらく) 追(お)い續(つづ)けても
순간적인 쾌락을 즐기기만 하면
虛(むな)しい餘生(よせい)が 殘(のこ)るだけ
허무한 여생이 남을 뿐이다
とことん 極(きわ)めぬ 奴(やつ)らには
끝까지 하지 않는 녀석들에겐
體(からだ)に叩(たた)きこ(담을 입)むぞ
***온 몸을 때려주겠다
せがた三四郞(さんしろ) せがた三四郞(さんしろ)
세가타 산시로 세가타 산시로
セガサタ－ン, シロ!
*세가 사탄, 시로!

四. 靑(あお)い大空(あおぞら) 白(しろ)い浮(う)き雲(ぐも)
푸른 하늘 하얗게 뜬 구름
眞っ赤(まっか)にたぎる 遊(あそ)びの血(ち)
새빨갛게 끓어오르는 놀이의 피
途中(とちゅう)で 投(な)げ出(だ)す 奴(やつ)らには
도중에 그만두는 녀석들에게는
體(からだ)で覺(おぼ)えさせるぞ
온몸으로 가르쳐 주마
せがた三四郞(さんしろ) せがた三四郞(さんしろ)
세가타 산시로 세가타 산시로
セガサタ－ン, シロ!
*세가 사탄, 시로!

せがた三四郞(さんしろ) せがた三四郞(さんしろ)
세가타 산시로 세가타 산시로
セガサタ－ン, シロ!
*세가 사탄, 시로!