K-pop Lyrics

ajirangi deijeu
カゲロウ　デイズ
８月１５日の午後１２時半くらいのこと
hachigacheu jyugonichino gogojyunijihan kurainokoto
8wol 15il ohu 12si banjjeume ireonan il
天気が良い
tengkiga ii
nalssiga joa
病気になりそうなほど眩しい日差しの中
byokini narisonahodo mabusii hijasino naka
byeongi nabeoril jeongdoro numbusin haepbit sogeseo
することも無いから君と駄弁っていた
seurukotomo naikara kimito tabetteita
hal ildo eopseunikka neowa sudareul tteolgo isseosseo

「でもまぁ夏は嫌いかな」猫を撫でながら
「demomaa nacheuwakiraikana」nekoo nadenagara
「hajiman mwo, yeoreumeun sireullyeona」goyangireul sseudadeumeumyeo
君はふてぶてしくつぶやいた
kimiwa hutebutesiku cheubuyaita
neoneun neoksaljoge soksagyeosseo

あぁ、逃げ出した猫の後を追いかけて
aa, nigedasita nekono atoo oikakete
aa, domangchin goyangiui dwireul jjocha
飛び込んでしまったのは赤に変わった信号機
tobikondesimattanowa akani kawatta singgoki
ttwieodeureo beorin geoseun bulgeun deungi kyeojin sinhodeung

バッと通ったトラックが君を轢きずって鳴き叫ぶ
battototta torakuga kimio hikijeutte nakisakebu
hwik hago jinagan teureogi neoreul chigo jinagamyeonseo ulbujijeo
血飛沫の色、君の香りと混ざり合ってむせ返った
chisibukino iro, kiminokaorito majariatte musekaetta
pimulboraui saek, neoui hyanggiwa seoro seokkyeoseo sumi makhyeosseo
嘘みたいな陽炎が「嘘じゃないぞ」って嗤ってる
usomitaina kagerouga 「usojyanaijo」otte waratteru
geojimmal gateun ajirangiga 「geojimmari aniya」ramyeo biutgo isseo
夏の水色、かき回すような蝉の音に全て眩んだ
nacheuno mijeuiro, kakimawaseuyona semino neni seubete kuranda
yeoreumui mulsaek, hwijeonneun deuthan maemi sorie modeun geosi kkamkkamhaejyeosseo

目を覚ました時計の針が鳴り響くベッドで
meosamasita tokeino hariga narihibiku betdode
sigye baneuri ullyeopeojineun chimdaeeseo nuneultteugo

今は何時？
imawa nanji?
jigeumeun myeot siji?

８月１４日の午前１２時過ぎ位を指す
hachigacheu jyuyotkano gojen jyuniji seugikuraiosaseu
8wol 14il ojeon 12sireul neomgil jjeumeul garikyeo
やけに煩い蝉の声覚えていた
yakeni urusai seminokoe oboeteita
mopsi sikkeureoun maemi sorireul gieokhago isseosseo

でもさぁ、少し不思議だな。
demosaa, seukosi husigidana.
hajiman marya, jogeum isanghane.
同じ公園で昨日見た夢を思い出した
onaji koende kino mita yumeo omoidasita
ttokgateun gongwoneseo eoje kkun kkumeul gieokhae naesseo
「もう今日は帰ろうか」道に抜けた時
「mou kyowa kaeroka」michini nuketa toki
「ije oneureun doragalkka」gireul ppajyeonawasseul ttae
周りの人は皆上を見上げ口を開けていた
mawarinohitowa minna ueo miage kuchioaketeita
jubyeon saramdeureun modu wireul chyeodabomyeo ibeul beolligo isseosseo

落下してきた鉄柱が君を貫いて突き刺さる
rakkasitekita tetchyuga kimio cheuranuite cheukisasaru
nakhahae naeryeoon cheolgidungi neoreul kkwettureo naeri kkoja
劈く悲鳴と風鈴の音が木々の隙間で空廻り
cheunjaku himeito huringnootoga kigino seukimade karamawari
jjijeojineun bimyeonggwa punggyeong[3]ui soriga namudeul saieseo heotdolgo
ワザとらしい陽炎が「夢じゃないぞ」って嗤ってる
wajatorasii kagerouga「yumejyanaijo」otte waratteru
ilbureo saenggin deuthan ajirangiga 「kkumi aniya」ramyeo biutgo isseo
眩む視界に君の横顔、笑っているような気がした
kuramu sikaini kimino yokogao, waratteiruyona kigasita
kkamkkamhaejineun siyaeseo neoui yeop eolgul, utgo inneun geot gatasseo

何度世界が眩んでも陽炎が嗤って奪い去る。
nando sekaiga kurandemo kagerouga waratte ubaisaru
myeot beonigo segyega kkamkkamhaejyeodo ajirangiga biuseumyeo ppaeasaga
繰り返して何十年。もうとっくに気が付いていたろ。
kurikaesite nanjyunen, mou tokuni kigacheuiteitaro
bambokhan geomman myeot simnyeon. beolsseo yejeone nunchichaetdeonggeoya.

こんなよくある話なら結末はきっと１つだけ。
konna yokuaru hanasinara kecheumacheuwa kitto hitocheudake
ireon heunhi inneun iyagiramyeon gyeolmareun bummyeong hanappun.
繰り返した夏の日の向こう。
kurikaesita nacheuno hinomuko
bambokdoedeon yeoreum narui jeopyeon

バッと押しのけ飛び込んだ、瞬間トラックにぶち当たる
batto osinoke tobikonda, syungkan torakuni buchiataru
hwik hago mireobutyeo ttwieodeureosseo, sunggan teureoge budithyeosseo
血飛沫の色、君の瞳と軋む体に乱反射して
chisibukino iro, kimino hitomito kisimukaradani ranhansyasite
pimulboraui saek, neoui nundongjawa eogeureojineun mome nambansahaeseo
文句ありげな陽炎に「ざまぁみろよ」って笑ったら
mongkuarigena kagerouni「jamamiroyo」otte warattara
bulman isseo boineun ajirangiege 「geugeot bwara」myeo utja

実によく在る夏の日のこと。
jicheuni yokuaru nacheuno hino koto.
sasil heunhi inneun yeoreum narui iyagi.
そんな何かがここで終わった。
sonna nanikaga kokode owatta
geureon mwonggaga yeogiseo kkeutnasseo.

目を覚ました８月１４日のベッドの上
meo samasita hachigacheu jyuyotkano betdono ue
nuneul tteun geon 8wol 14il chimdae wi,
少女はただ
syojyowa tada
sonyeoneun geujeo
「またダメだったよ」と一人猫を抱きかかえてた
「matadamedattayo」to hitori nekoo dakikakaeteta
「tto haenaeji mothaesseo」ramyeo hollo goyangireul kkeureoanggo isseosseo.

아지랑이 데이즈
カゲロウ　デイズ
８月１５日の午後１２時半くらいのこと
하치가츠 쥬고니치노 고고쥬니지한 쿠라이노코토
8월 15일 오후 12시 반쯤에 일어난 일
天気が良い
텐키가 이이
날씨가 좋아
病気になりそうなほど眩しい日差しの中
뵤키니 나리소나호도 마부시이 히자시노 나카
병이 나버릴 정도로 눈부신 햇빛 속에서
することも無いから君と駄弁っていた
스루코토모 나이카라 키미토 타벳테이타
할 일도 없으니까 너와 수다를 떨고 있었어

「でもまぁ夏は嫌いかな」猫を撫でながら
「데모마아 나츠와키라이카나」네코오 나데나가라
「하지만 뭐, 여름은 싫을려나」고양이를 쓰다듬으며
君はふてぶてしくつぶやいた
키미와 후테부테시쿠 츠부야이타
너는 넉살좋게 속삭였어

あぁ、逃げ出した猫の後を追いかけて
아아, 니게다시타 네코노 아토오 오이카케테
아아, 도망친 고양이의 뒤를 쫓아
飛び込んでしまったのは赤に変わった信号機
토비콘데시맛타노와 아카니 카왓타 신고키
뛰어들어 버린 것은 붉은 등이 켜진 신호등

バッと通ったトラックが君を轢きずって鳴き叫ぶ
밧토톳타 토라쿠가 키미오 히키즛테 나키사케부
휙 하고 지나간 트럭이 너를 치고 지나가면서 울부짖어
血飛沫の色、君の香りと混ざり合ってむせ返った
치시부키노 이로, 키미노카오리토 마자리앗테 무세카엣타
피물보라의 색, 너의 향기와 서로 섞여서 숨이 막혔어
嘘みたいな陽炎が「嘘じゃないぞ」って嗤ってる
우소미타이나 카게로우가 「우소쟈나이조」옷테 와랏테루
거짓말 같은 아지랑이가 「거짓말이 아니야」라며 비웃고 있어
夏の水色、かき回すような蝉の音に全て眩んだ
나츠노 미즈이로, 카키마와스요나 세미노 네니 스베테 쿠란다
여름의 물색, 휘젓는 듯한 매미 소리에 모든 것이 깜깜해졌어

目を覚ました時計の針が鳴り響くベッドで
메오사마시타 토케이노 하리가 나리히비쿠 벳도데
시계 바늘이 울려퍼지는 침대에서 눈을뜨고

今は何時？
이마와 난지?
지금은 몇 시지?

８月１４日の午前１２時過ぎ位を指す
하치가츠 쥬욧카노 고젠 쥬니지 스기쿠라이오사스
8월 14일 오전 12시를 넘길 쯤을 가리켜
やけに煩い蝉の声覚えていた
야케니 우루사이 세미노코에 오보에테이타
몹시 시끄러운 매미 소리를 기억하고 있었어

でもさぁ、少し不思議だな。
데모사아, 스코시 후시기다나.
하지만 말야, 조금 이상하네.
同じ公園で昨日見た夢を思い出した
오나지 코엔데 키노 미타 유메오 오모이다시타
똑같은 공원에서 어제 꾼 꿈을 기억해 냈어
「もう今日は帰ろうか」道に抜けた時
「모우 쿄와 카에로카」미치니 누케타 토키
「이제 오늘은 돌아갈까」길을 빠져나왔을 때
周りの人は皆上を見上げ口を開けていた
마와리노히토와 민나 우에오 미아게 쿠치오아케테이타
주변 사람들은 모두 위를 쳐다보며 입을 벌리고 있었어

落下してきた鉄柱が君を貫いて突き刺さる
락카시테키타 텟츄가 키미오 츠라누이테 츠키사사루
낙하해 내려온 철기둥이 너를 꿰뚫어 내리 꽂아
劈く悲鳴と風鈴の音が木々の隙間で空廻り
츤자쿠 히메이토 후링노오토가 키기노 스키마데 카라마와리
찢어지는 비명과 풍경[3]의 소리가 나무들 사이에서 헛돌고
ワザとらしい陽炎が「夢じゃないぞ」って嗤ってる
와자토라시이 카게로우가「유메쟈나이조」옷테 와랏테루
일부러 생긴 듯한 아지랑이가 「꿈이 아니야」라며 비웃고 있어
眩む視界に君の横顔、笑っているような気がした
쿠라무 시카이니 키미노 요코가오, 와랏테이루요나 키가시타
깜깜해지는 시야에서 너의 옆 얼굴, 웃고 있는 것 같았어

何度世界が眩んでも陽炎が嗤って奪い去る。
난도 세카이가 쿠란데모 카게로우가 와랏테 우바이사루
몇 번이고 세계가 깜깜해져도 아지랑이가 비웃으며 빼앗아가
繰り返して何十年。もうとっくに気が付いていたろ。
쿠리카에시테 난쥬넨, 모우 토쿠니 키가츠이테이타로
반복한 것만 몇 십년. 벌써 예전에 눈치챘던거야.

こんなよくある話なら結末はきっと１つだけ。
콘나 요쿠아루 하나시나라 케츠마츠와 킷토 히토츠다케
이런 흔히 있는 이야기라면 결말은 분명 하나뿐.
繰り返した夏の日の向こう。
쿠리카에시타 나츠노 히노무코
반복되던 여름 날의 저편

バッと押しのけ飛び込んだ、瞬間トラックにぶち当たる
밧토 오시노케 토비콘다, 슌칸 토라쿠니 부치아타루
휙 하고 밀어붙여 뛰어들었어, 순간 트럭에 부딪혔어
血飛沫の色、君の瞳と軋む体に乱反射して
치시부키노 이로, 키미노 히토미토 키시무카라다니 란한샤시테
피물보라의 색, 너의 눈동자와 어그러지는 몸에 난반사해서
文句ありげな陽炎に「ざまぁみろよ」って笑ったら
몬쿠아리게나 카게로우니「자마미로요」옷테 와랏타라
불만 있어 보이는 아지랑이에게 「그것 봐라」며 웃자

実によく在る夏の日のこと。
지츠니 요쿠아루 나츠노 히노 코토.
사실 흔히 있는 여름 날의 이야기.
そんな何かがここで終わった。
손나 나니카가 코코데 오왓타
그런 뭔가가 여기서 끝났어.

目を覚ました８月１４日のベッドの上
메오 사마시타 하치가츠 쥬욧카노 벳도노 우에
눈을 뜬 건 8월 14일 침대 위,
少女はただ
쇼죠와 타다
소녀는 그저
「またダメだったよ」と一人猫を抱きかかえてた
「마타다메닷타요」토 히토리 네코오 다키카카에테타
「또 해내지 못했어」라며 홀로 고양이를 끌어안고 있었어.