K-pop Lyrics

痛いこと忘れて 零したあの青い言葉
itai koto waseurete kobosita ano aoi kotoba
apeun geoseun itgoseo tudeoldaen geu seotureun mal

遠い春の終わり
tooi haruno owari
adeukhan bomui kkeut

夕暮れの街は 今日の罪を知らないように
yuugureno machiwa kyo-no cheumio siranaiyo-ni
hwanghonnyeokui georineun oneurui joereul moreundaneun deusi

終わりの鐘を鳴らすんだ
owarino kaneo naraseunda
kkeuteul gohaneun jongeul ullyeo

路地裏 笑い声 窓の向こう
rojiura waraigoe madono muko-
dwitgolmok, useumsori, changmun bakkat

嬉しそうな家族の風景
uresiso-na kajokuno hu-kei
gippeoboineun gajogui moseup

胸が苦しくて見上げた先
munega kurusikute miageta saki
gaseumi dapdaphae ollyeoda bon kkeute

初めての 星が輝いていた
hajimeteno hosiga kagayaiteita
cheot byeori bitnago isseosseo

僕は一人 常夜灯に照らされて
bokuwa hitori jyo-yato-ni terasarete
naneun honja garodeunge bichwojyeo

明日を待って 秒針に急かされて
aseuo matte byo-sinni sekasarete
naeireul gidarimyeo chochime jaechokdoeeo

気付けば何も残らない
kijeukeba nanimo nokoranai
kkaedatgo namyeon geu mueotdo namaitji aneun

今日を悔やんでは放り出して
kyooo kuyandewa ho-ridasite
oneureul huhoehagoneun dannyeomhayeo

いつも残るのは 変われない僕のほうだ
icheumo nokorunowa kawarenai bokuno ho-da
eonjena nama inneun geoseun byeonhaji mothaneun nae jjogiya

愛に怯えて 離れた街
aini obiete hanareta machi
sarangi duryeowo tteona gan geori

風はまだ
kajewa mada
barameun ajik

暑い夏の終わり
acheui nacheuno owari
mudeoun yeoreumui kkeut

積み上げた荷物 笑い合えた日の記憶
cheumiageta nimocheu waraiaeta hino kioku
ssaa ollin jimdeul, hamkke utdeon narui gieok

置き去りで歩く
okijaride aruku
naebeoryeodugo tteona geonne

先は見えないけど
sakiwa mienaikedo
apeun boiji anchimaneun

君が居ないけど
kimiga inaikedo
nega eopjimaneun



遠回り ブランコ 公園 水飲み場 消えゆく命
toomawari burangko ko-en mijeunomiba kieyukuinochi
uhoe, geune, gongwon, geupsudae, sarajyeoganeun moksum

市民ホール ピアノの音
siminho-ru pianonooto
simin hol, piano sori

君が儚く笑うんだ
kimiga hakanaku waraunda
nega deoseopsi utgo isseo

重なり合う景色たちが 啄んてゆく 僕の形を
kasanariau kesikitachiga cheuibandeyuku bokuno katachio
pogaeeojineun punggyeongdeuri jjoa meogeoga, naui moseubeul

ありふれた声はいらない
arihureta koewa iranai
heunhaeppajin moksorineun piryoeopseo

僕はいらない
bokuwa iranai
naneun piryoeopseo



腫れた目擦って 約束した また会うこと
hareta me koseutte yakusokusita mata aukoto
tungtung bueun nun bibimyeo yaksokhaesseotji, tto mannal geoseul

つらい秋の終わり
cheurai akino owari
goeroun gaeurui kkeut

「大丈夫、君なら笑っていて」と
「daijyo-bu, kiminara waratte ite」to
「gwaenchana, neoneun utgo isseojwo」 ramyeo

胸の中 絶えず響く
muneno naka taejeu hibiku
gaseum sogeseo kkeunimeopsi ullyeo peojyeo

今もほら
imamo hora
jigeumdo bwabwa

転んだって前だけを向いて
korondatte maedakeo muite
neomeojinda haedo apmaneul hyanghaejwo

みっともなくても気にしないで
mittomonakutemo kinisinaide
kkolbulgyeonieodo gaeuichi marajwo

言いたいな 言いたいな 「ずっと一緒に居てよ」
iitaina iitaina 「jeutto itsyoni iteyo」
malhago sipeo, malhago sipeo 「gyesok gyeote isseojwo」

僕にだって意味があるように
bokunidatte imiga aruyo-ni
naege uimiga itdeusi

誰にだって意味があるから
darenidatte imiga arukara
nuguegera haedo uimiga isseulteni

聞きたいな 聞きたいな 明日に繋がる声を
kikitaina kikitaina aseuni cheunagaru koeo
deutgo sipeo, deutgo sipeo, naeillo ieojineun moksorireul

いつか今日を思い出す時に 君の笑顔が消えないように
icheuka kyo-o omoidaseu tokini kimino egaoga kienaiyo-ni
eonjengga oneureul tteoollil ttaee neoui misoga sarajiji antorok

いつか僕が居なくなる前に 君との日々が消えないように
icheuka bokuga inakunaru maeni kimitono hibiga kienaiyo-ni
eonjengga naega sarajigi jeone neowaui nanari jiwojiji antorok

これを残すよ
koreonokoseuyo
igeoseul namgilge



相も変わらず 足跡ひとつ 道の途中
aimokawarajeu asiato hitocheu michino tochyu-
byeonham eopsi, baljaguk hana, girui dojung

寒い冬の終わり
samui huyuno owari
chuun gyeourui kkeut

夕暮れの街が 少しだけ優しく見えた
yuugureno machiga seukosidake yasasiku mieta
hwanghonnyeokui georiga aju jogeumeun sangnyanghage boyeotdeon

そんな日の話
sonna hino hanasi
geureon narui iyagi

痛いこと忘れて 零したあの青い言葉
이타이 코토 와스레테 코보시타 아노 아오이 코토바
아픈 것은 잊고서 투덜댄 그 서투른 말

遠い春の終わり
토오이 하루노 오와리
아득한 봄의 끝

夕暮れの街は 今日の罪を知らないように
유우구레노 마치와 쿄-노 츠미오 시라나이요-니
황혼녘의 거리는 오늘의 죄를 모른다는 듯이

終わりの鐘を鳴らすんだ
오와리노 카네오 나라슨다
끝을 고하는 종을 울려

路地裏 笑い声 窓の向こう
로지우라 와라이고에 마도노 무코-
뒷골목, 웃음소리, 창문 바깥

嬉しそうな家族の風景
우레시소-나 카조쿠노 후-케이
기뻐보이는 가족의 모습

胸が苦しくて見上げた先
무네가 쿠루시쿠테 미아게타 사키
가슴이 답답해 올려다 본 끝에

初めての 星が輝いていた
하지메테노 호시가 카가야이테이타
첫 별이 빛나고 있었어

僕は一人 常夜灯に照らされて
보쿠와 히토리 죠-야토-니 테라사레테
나는 혼자 가로등에 비춰져

明日を待って 秒針に急かされて
아스오 맛테 뵤-신니 세카사레테
내일을 기다리며 초침에 재촉되어

気付けば何も残らない
키즈케바 나니모 노코라나이
깨닫고 나면 그 무엇도 남아있지 않은

今日を悔やんでは放り出して
쿄오오 쿠얀데와 호-리다시테
오늘을 후회하고는 단념하여

いつも残るのは 変われない僕のほうだ
이츠모 노코루노와 카와레나이 보쿠노 호-다
언제나 남아 있는 것은 변하지 못하는 내 쪽이야

愛に怯えて 離れた街
아이니 오비에테 하나레타 마치
사랑이 두려워 떠나 간 거리

風はまだ
카제와 마다
바람은 아직

暑い夏の終わり
아츠이 나츠노 오와리
무더운 여름의 끝

積み上げた荷物 笑い合えた日の記憶
츠미아게타 니모츠 와라이아에타 히노 키오쿠
쌓아 올린 짐들, 함께 웃던 날의 기억

置き去りで歩く
오키자리데 아루쿠
내버려두고 떠나 걷네

先は見えないけど
사키와 미에나이케도
앞은 보이지 않지만은

君が居ないけど
키미가 이나이케도
네가 없지만은



遠回り ブランコ 公園 水飲み場 消えゆく命
토오마와리 부랑코 코-엔 미즈노미바 키에유쿠이노치
우회, 그네, 공원, 급수대, 사라져가는 목숨

市民ホール ピアノの音
시민호-루 피아노노오토
시민 홀, 피아노 소리

君が儚く笑うんだ
키미가 하카나쿠 와라운다
네가 덧없이 웃고 있어

重なり合う景色たちが 啄んてゆく 僕の形を
카사나리아우 케시키타치가 츠이반데유쿠 보쿠노 카타치오
포개어지는 풍경들이 쪼아 먹어가, 나의 모습을

ありふれた声はいらない
아리후레타 코에와 이라나이
흔해빠진 목소리는 필요없어

僕はいらない
보쿠와 이라나이
나는 필요없어



腫れた目擦って 約束した また会うこと
하레타 메 코슷테 야쿠소쿠시타 마타 아우코토
퉁퉁 부은 눈 비비며 약속했었지, 또 만날 것을

つらい秋の終わり
츠라이 아키노 오와리
괴로운 가을의 끝

「大丈夫、君なら笑っていて」と
「다이죠-부, 키미나라 와랏테 이테」토
「괜찮아, 너는 웃고 있어줘」 라며

胸の中 絶えず響く
무네노 나카 타에즈 히비쿠
가슴 속에서 끊임없이 울려 퍼져

今もほら
이마모 호라
지금도 봐봐

転んだって前だけを向いて
코론닷테 마에다케오 무이테
넘어진다 해도 앞만을 향해줘

みっともなくても気にしないで
밋토모나쿠테모 키니시나이데
꼴불견이어도 개의치 말아줘

言いたいな 言いたいな 「ずっと一緒に居てよ」
이이타이나 이이타이나 「즛토 잇쇼니 이테요」
말하고 싶어, 말하고 싶어 「계속 곁에 있어줘」

僕にだって意味があるように
보쿠니닷테 이미가 아루요-니
나에게 의미가 있듯이

誰にだって意味があるから
다레니닷테 이미가 아루카라
누구에게라 해도 의미가 있을테니

聞きたいな 聞きたいな 明日に繋がる声を
키키타이나 키키타이나 아스니 츠나가루 코에오
듣고 싶어, 듣고 싶어, 내일로 이어지는 목소리를

いつか今日を思い出す時に 君の笑顔が消えないように
이츠카 쿄-오 오모이다스 토키니 키미노 에가오가 키에나이요-니
언젠가 오늘을 떠올릴 때에 너의 미소가 사라지지 않도록

いつか僕が居なくなる前に 君との日々が消えないように
이츠카 보쿠가 이나쿠나루 마에니 키미토노 히비가 키에나이요-니
언젠가 내가 사라지기 전에 너와의 나날이 지워지지 않도록

これを残すよ
코레오노코스요
이것을 남길게



相も変わらず 足跡ひとつ 道の途中
아이모카와라즈 아시아토 히토츠 미치노 토츄-
변함 없이, 발자국 하나, 길의 도중

寒い冬の終わり
사무이 후유노 오와리
추운 겨울의 끝

夕暮れの街が 少しだけ優しく見えた
유우구레노 마치가 스코시다케 야사시쿠 미에타
황혼녘의 거리가 아주 조금은 상냥하게 보였던

そんな日の話
손나 히노 하나시
그런 날의 이야기