K-pop Lyrics

頭でわかっては嘆いた

atamade wakattewa nageita

meoriro algoseo hantanhaesseo

​

転がってく様子を嗤った

koragatteku yo-seuo waratta

neomeojideon moseubeul biuseotji

​

寂しいとか愛とかわかんない

sabisiitoka aitoka wakannai

oeroumina saranggateunggeon molla

​

人間の形は投げだしたんだ

ninggenno katachiwa nagedasittanda

ingganui geotmoseubeun naepaenggaechyeosseo

​

抱えきれない　言葉だらけの存在証明を

kakaekirenai kotobadarakeno sonjai syo-meio

pume da anjido mothal mal ppunil jonjaeui jeungmyeongeul

​

この小さな劇場から出らんない

kono chiisana hakokkara derannai

i bijobeun geukjangeseo nagal su eopseo

​

気づいたら最後逃げ出したい

kijeuitara saigo nigedasitai

kkaedatgo boni ildan domangchigo sipeo

​

僕ら全員演じていたんだ

bokura jenin enjiteittanda

uri moduga yeonggihago isseosseo

​

エンドロールに向かってゆくんだ

endororuni mukatteyukunda

ending keurediseuro hyanghaegago itji

​

​

さあ皆必死に役を演じて

sa minna hitsini yakuo enjitte

ja modu pilsajeogeuro baeyeogeul yeonggihaejwo

​

傍観者なんていないのさ

bo-kansyanantte inainosa-

gwanggaek gateun geon eopjimammarya

​

"ワタシ"なんてないの どこにだって居ないよ

watasinantte naino tokonitatte inaiyo

'na'raneun geon eopseo, eodiedo eopseo

​

ずっと僕は 何者にもなれないで

jeutto bokuwa nanimononimo narenaide

julgot naneun amu geotdo doejimothan chae

​

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

bokura ima sa-sa- kuraiatte

urideureun jigeum seoro mureotteudeumyeo

​

延長戦 サレンダーして

enchyosen sarendasite

yeonjangjeoneul hangbokhane

​

メーデー 淡い愛想

me-de awai aiso

meidei, aryeonhan aesang

​

垂れ流し　言の愛憎

tarenagasi kotono aijoo

amureogena naebaetneun hammadi aejeungeul

​

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

dorama chikkuna tengkaio dotka gitai sittendaroo-

deuramitikhan jeonggaereul gidaehagirado hanggeoya?

​

君も YES YES　息を呑んで

kimimo yeseuyeseu ikio nonde

neottohan yeseuyeseu sumeul jugimyeo

​

采配は そこにあんだ

saihaiwa sokoni anda

jihwineun geugose isseosseo

​

ヘッドショット 騒ぐ想いも

hetdosyotto sawagu omoimo

hedeusyat, tteodeureodaeneun maeumdo

​

その心　撃ち抜いて さあ

sonokokoro uchinuittye sa-

geu maeumeul kkwettureobeoryeo ja,

​

まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ

madaminu itoo hiitte kuromakuno odemasisa-

ajik boji mothan, jojonghadeon heungmagui deungjangiya

​

その目に映るのは

sonomeni ucheurunowa

geu nune bichwojineun geoseun?

​



​

触れたら壊れてしまった

huretara kowarettesimatta

daatdeoni buseojyeobeoryeosseo

​

間違ってく様子を黙った

machigatteku yo-seuo damatta

eogeunnaganeun moseubeul chimmukhaetji

​

僕ら全員無垢でありました

bokura jenin mukude arimasita

urideureun jeombu sunjinhaesseotjiyo

​

いつのまにやら怪物になったんだ

ijjeunomaniyara kaibujjeuni nattanda

eoneu saengga goemuri doeeoisseotji

​

その全てを肯定しないと前に進めないかい

sonoseubetteo ko-teisinaito maeni seuseumenaikai

geu modeun geol geungjeonghaeyaman apeuro naagal su inneun geolkka

​

『まあ君にはきっと無理なんだ』

maa kiminiwa kitto murinanda

「geurae neoegen bummyeonghi muriil geoya」

​

「だから君にはきっと無理なんだ」

dakara kiminiwa kitto murinanda

「ani, neohanten bummyeong muriranikka」

​

いつのまにやら外野にいたんだ

ijjeunomaniyara gaiyani ittanda

eoneu saengga oeyaseoge isseotji

​

そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ

sonna gayabatkari tobasittekitanda

geureon ekseuteuraman haewasseosseo

​

皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ

minna hitsini jibungo mamootte seukuinoteo matterunosa

modudeul pilsajeogeuro jasineul jikimyeo, guwonui songgireul gidarineun geoya

​

考えたくはないよ 馬鹿になっていたいもん

kanggaetakuwanaiyo bakaninatteitaimon

saenggakhagineun sireo, baboro itgosipeo

​

ずっと僕は 何者にもなれないで

jeutto bokuwa nanimononimo narenaide

gyesok naneun amugeotdo doeji mothan chae

​

だから今　前線上に立って

dakara ima jensen jyooni tatte

geuraeseo jigeum choejeonseonsange seoseo

​

その旗は高く舞って

sono hatawa takaku matte

geu gipbareun nopi hwinallimyeo

​

劣勢 頼る相棒

retse- tayoru aibo

yeolse, uijihaneun pateuneo

​

言葉すら必要ないよ

kotobaseura hijjeuyounaiyo

maljochado piryoeopji

​

​

ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう

dorama chitkuna tengkaiwa dotto hito sittekudaroo

deuramatikhan jeonggaeneun doteu hiteu (Dot Hit) hagetji

​

君も YES YES 息を呑んで

kimimo yeseuyeseu ikio nonde

neottohan yeseuyeseu sumeul deurikimyeo

​

再会を誓いあって

saikaio chikaiatte

jaehoereul seoro maengsehamyeo

​

ワンチャンスしかない僕の

wanchyanseu sikanai bokuno

hambeon ui gihoeppunin naui

​

一瞬をかけるのさ

itsyuno kakerunosa-

sungganeul geoneun geoya

​

クライマックスみたいな 手に汗を握るのさ

kuraimatkuseumitaina teni aseo nigirunosa-

keullaimakseu gateun sone ttameul jwineun geoya

​

ぽつりと鳴いた

pojjeurito naita

ttuk ttuk ureotji

​

隠してきた真実ほんとうはどこにもない

kakusittekita hontouwa dokonimonai

sumgyeowatdeon jinjjaneun eodiedo eopseo

​

嗤ってきた奴らに居場所はない

warattekita yajjeurani ibasyowanai

biuseotdeon nomdeurege isseul gosiran eopseo

​

思い出してぽいってして感情はない

omoidasitte poittesite kanjyo-wa nai

saenggageul hwaek deonjyeobeoryeoseo gamjeongeun eopseo

​

流した涙　理由なんてない

nagasita namida riyu-nantte nai

heullyeotdeon nummure iyuttawin eopseo

​

優しさに温度も感じられない

yasasisani ondomo kanjirarenai

sangnyanghameseo ondodo neukkyeojijiana

​

差し伸べた手に疑いしかない

sasinobeta teni utagaisikanai

naemireojin soneul uisimhal su bakke eopseo

​

穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ

anagaaite aiwatarette simaininattanda

gumeongi ttulrigo sarangeun heuryeojyeobeoryeosseo

​

倒れそうな僕を覗き込んだんだ

taoreso-na bokuo nojokikondanda

sseureojil geomman gateun nareul deuryeodaboasseo

​

諦めかけた人の前にアンタは

akirame kaketta hitono maeni antawa

pogihaebeorin saram apeseo dangsineun

​

いつも嘲笑うようにおでましさ

ijjeumo ajawarauyouni odemasisa

eonjena biut deusi haengchahamyeo

​

君にはどんな風に見えてるんだい

kiminiwa donnahu-ni mietterundai

neoegen eotteon sigeuro boyeojilkka

​

呼吸を整えて　さあ

kokyuuo totonoette sa-

hoheubeul gadadeumeumyeo ja,

​

さあ ずっと僕は 何者にもなれないで

saa jeutto bokuwa nanimononimo narenaide

gyesok naneun amu geotdo doeji aneun chaero

​

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

bokura ima sa-sa- kuraiatte

urideureun jigeum seoro mureotteudeumyeo

​

延長戦 サレンダーして

enchyosen sarendasite

yeonjangjeoneul hangbokhane

​

メーデー 淡い愛想

me-de awai aiso

meidei, aryeonhan aesang

​

垂れ流し　言の愛憎

tarenagasi kotono aijoo

amureogena naebaetneun hammadi aejeungeul

​

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

dorama chikkuna tengkaio dotka gitai sittendaroo-

deuramitikhan jeonggaereul gidaehagirado hanggeoya?

​

君も YES YES　息を呑んで

kimimo yeseuyeseu ikio nonde

neottohan yeseuyeseu sumeul jugimyeo

​

采配は そこにあんだ

saihaiwa sokoni anda

jihwineun geugose isseosseo

​

ヘッドショット 騒ぐ想いも

hetdosyotto sawagu omoimo

hedeusyat, tteodeureodaeneun maeumdo

​

その心　撃ち抜いて さあ

sonokokoro uchinuittye sa-

geu maeumeul kkwettureobeoryeo ja,

​

まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ

madaminu itoo hiitte kuromakuno odemasisa-

ajik boji mothan, jojonghadeon heungmagui deungjangiya

​

その目に映るのは

sonomeni ucheurunowa

geu nune bichwojineun geoseun?

頭でわかっては嘆いた

아타마데 와캇떼와 나게이타

머리로 알고서 한탄했어

​

転がってく様子を嗤った

코라갓떼쿠 요-스오 와랏따

넘어지던 모습을 비웃었지

​

寂しいとか愛とかわかんない

사비시이토카 아이토카 와칸나이

외로움이나 사랑같은건 몰라

​

人間の形は投げだしたんだ

닌겐노 카타치와 나게다시딴다

인간의 겉모습은 내팽개쳤어

​

抱えきれない　言葉だらけの存在証明を

카카에키레나이 코토바다라케노 손자이 쇼-메이오

품에 다 안지도 못할 말 뿐일 존재의 증명을

​

この小さな劇場から出らんない

코노 치이사나 하코까라 데란나이

이 비좁은 극장에서 나갈 수 없어

​

気づいたら最後逃げ出したい

키즈이타라 사이고 니게다시타이

깨닫고 보니 일단 도망치고 싶어

​

僕ら全員演じていたんだ

보쿠라 젠인 엔지테이딴다

우리 모두가 연기하고 있었어

​

エンドロールに向かってゆくんだ

엔도로루니 무캇떼유쿤다

엔딩 크레딧으로 향해가고 있지

​

​

さあ皆必死に役を演じて

사 민나 힛시니 야쿠오 엔지떼

자 모두 필사적으로 배역을 연기해줘

​

傍観者なんていないのさ

보-칸샤난떼 이나이노사-

관객 같은 건 없지만말야

​

"ワタシ"なんてないの どこにだって居ないよ

와타시난떼 나이노 토코니탓떼 이나이요

'나'라는 건 없어, 어디에도 없어

​

ずっと僕は 何者にもなれないで

즛또 보쿠와 나니모노니모 나레나이데

줄곧 나는 아무 것도 되지못한 채

​

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

보쿠라 이마 사-사- 쿠라이앗떼

우리들은 지금 서로 물어뜯으며

​

延長戦 サレンダーして

엔쵸센 사렌다시테

연장전을 항복하네

​

メーデー 淡い愛想

메-데 아와이 아이소

메이데이, 아련한 애상

​

垂れ流し　言の愛憎

타레나가시 코토노 아이조오

아무렇게나 내뱉는 한마디 애증을

​

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

도라마 칙쿠나 텐카이오 돗카 기타이 시뗀다로오-

드라미틱한 전개를 기대하기라도 한거야?

​

君も YES YES　息を呑んで

키미모 예스예스 이키오 논데

너또한 예스예스 숨을 죽이며

​

采配は そこにあんだ

사이하이와 소코니 안다

지휘는 그곳에 있었어

​

ヘッドショット 騒ぐ想いも

헷도숏토 사와구 오모이모

헤드샷, 떠들어대는 마음도

​

その心　撃ち抜いて さあ

소노코코로 우치누이뗴 사-

그 마음을 꿰뚫어버려 자,

​

まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ

마다미누 이토오 히이떼 쿠로마쿠노 오데마시사-

아직 보지 못한, 조종하던 흑막의 등장이야

​

その目に映るのは

소노메니 우츠루노와

그 눈에 비춰지는 것은?

​



​

触れたら壊れてしまった

후레타라 코와레떼시맛타

닿았더니 부서져버렸어

​

間違ってく様子を黙った

마치갓떼쿠 요-스오 다맛타

어긋나가는 모습을 침묵했지

​

僕ら全員無垢でありました

보쿠라 젠인 무쿠데 아리마시타

우리들은 전부 순진했었지요

​

いつのまにやら怪物になったんだ

이쯔노마니야라 카이부쯔니 낫딴다

어느 샌가 괴물이 되어있었지

​

その全てを肯定しないと前に進めないかい

소노스베떼오 코-테이시나이토 마에니 스스메나이카이

그 모든 걸 긍정해야만 앞으로 나아갈 수 있는 걸까

​

『まあ君にはきっと無理なんだ』

마아 키미니와 킷토 무리난다

「그래 너에겐 분명히 무리일 거야」

​

「だから君にはきっと無理なんだ」

다카라 키미니와 킷토 무리난다

「아니, 너한텐 분명 무리라니까」

​

いつのまにやら外野にいたんだ

이쯔노마니야라 가이야니 이딴다

어느 샌가 외야석에 있었지

​

そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ

손나 가야밧카리 토바시떼키탄다

그런 엑스트라만 해왔었어

​

皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ

민나 힛시니 지붕오 마모옷떼 스쿠이노테오 맛떼루노사

모두들 필사적으로 자신을 지키며, 구원의 손길을 기다리는 거야

​

考えたくはないよ 馬鹿になっていたいもん

캉가에타쿠와나이요 바카니낫떼이타이몬

생각하기는 싫어, 바보로 있고싶어

​

ずっと僕は 何者にもなれないで

즛또 보쿠와 나니모노니모 나레나이데

계속 나는 아무것도 되지 못한 채

​

だから今　前線上に立って

다카라 이마 젠센 죠오니 탓떼

그래서 지금 최전선상에 서서

​

その旗は高く舞って

소노 하타와 타카쿠 맛떼

그 깃발은 높이 휘날리며

​

劣勢 頼る相棒

렛세- 타요루 아이보

열세, 의지하는 파트너

​

言葉すら必要ないよ

코토바스라 히쯔요우나이요

말조차도 필요없지

​

​

ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう

도라마 칫쿠나 텐카이와 돗토 히토 시떼쿠다로오

드라마틱한 전개는 도트 히트 (Dot Hit) 하겠지

​

君も YES YES 息を呑んで

키미모 예스예스 이키오 논데

너또한 예스예스 숨을 들이키며

​

再会を誓いあって

사이카이오 치카이앗떼

재회를 서로 맹세하며

​

ワンチャンスしかない僕の

완챤스 시카나이 보쿠노

한번 의 기회뿐인 나의

​

一瞬をかけるのさ

잇슌오 카케루노사-

순간을 거는 거야

​

クライマックスみたいな 手に汗を握るのさ

쿠라이맛쿠스미타이나 테니 아세오 니기루노사-

클라이막스 같은 손에 땀을 쥐는 거야

​

ぽつりと鳴いた

포쯔리토 나이타

뚝 뚝 울었지

​

隠してきた真実ほんとうはどこにもない

카쿠시떼키타 혼토우와 도코니모나이

숨겨왔던 진짜는 어디에도 없어

​

嗤ってきた奴らに居場所はない

와랏떼키타 야쯔라니 이바쇼와나이

비웃었던 놈들에게 있을 곳이란 없어

​

思い出してぽいってして感情はない

오모이다시떼 포잇떼시테 칸죠-와 나이

생각을 홱 던져버려서 감정은 없어

​

流した涙　理由なんてない

나가시타 나미다 리유-난떼 나이

흘렸던 눈물에 이유따윈 없어

​

優しさに温度も感じられない

야사시사니 온도모 칸지라레나이

상냥함에서 온도도 느껴지지않아

​

差し伸べた手に疑いしかない

사시노베타 테니 우타가이시카나이

내밀어진 손을 의심할 수 밖에 없어

​

穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ

아나가아이테 아이와타레떼 시마이니낫딴다

구멍이 뚫리고 사랑은 흐려져버렸어

​

倒れそうな僕を覗き込んだんだ

타오레소-나 보쿠오 노조키콘단다

쓰러질 것만 같은 나를 들여다보았어

​

諦めかけた人の前にアンタは

아키라메 카케따 히토노 마에니 안타와

포기해버린 사람 앞에서 당신은

​

いつも嘲笑うようにおでましさ

이쯔모 아자와라우요우니 오데마시사

언제나 비웃 듯이 행차하며

​

君にはどんな風に見えてるんだい

키미니와 돈나후-니 미에떼룬다이

너에겐 어떤 식으로 보여질까

​

呼吸を整えて　さあ

코큐우오 토토노에떼 사-

호흡을 가다듬으며 자,

​

さあ ずっと僕は 何者にもなれないで

사아 즛또 보쿠와 나니모노니모 나레나이데

계속 나는 아무 것도 되지 않은 채로

​

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

보쿠라 이마 사-사- 쿠라이앗떼

우리들은 지금 서로 물어뜯으며

​

延長戦 サレンダーして

엔쵸센 사렌다시테

연장전을 항복하네

​

メーデー 淡い愛想

메-데 아와이 아이소

메이데이, 아련한 애상

​

垂れ流し　言の愛憎

타레나가시 코토노 아이조오

아무렇게나 내뱉는 한마디 애증을

​

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

도라마 칙쿠나 텐카이오 돗카 기타이 시뗀다로오-

드라미틱한 전개를 기대하기라도 한거야?

​

君も YES YES　息を呑んで

키미모 예스예스 이키오 논데

너또한 예스예스 숨을 죽이며

​

采配は そこにあんだ

사이하이와 소코니 안다

지휘는 그곳에 있었어

​

ヘッドショット 騒ぐ想いも

헷도숏토 사와구 오모이모

헤드샷, 떠들어대는 마음도

​

その心　撃ち抜いて さあ

소노코코로 우치누이뗴 사-

그 마음을 꿰뚫어버려 자,

​

まだ見ぬ糸を引いて 黒幕のお出ましさ

마다미누 이토오 히이떼 쿠로마쿠노 오데마시사-

아직 보지 못한, 조종하던 흑막의 등장이야

​

その目に映るのは

소노메니 우츠루노와

그 눈에 비춰지는 것은?