K-pop Lyrics

雨音がしとしと囁いた。
amaotoga sitosito sasayaita.
bitsoriga buseulbuseul soksagyeosseo.

今日も一人で何を描くの？
kyoomo hitoride nanio egakuno?
oneuldo honjaseo mwol geurineun geoya?

僕が僕に宛てた手紙だよ。
bokuga bokuni ateta tegamidayo.
naega naege bonaeneun pyeonjiya.

と、机に向かって笑う。
to, cheukueni mukatte warau.
ramyeo, chaeksangeul hyanghae useo.

いま僕が何を憎んでいて、何を愛しているのか。
ima bokuga nanio nikundeite, nanio aisiteirunoka.
jigeum naega mueoseul miwohamyeo, mueoseul saranghago inneun geosinji.

きっと時間が混ぜこぜに溶かしてしまう。伝えたい想いだって。
kitto jikangga majekojeni tokasite simau. cheutaetai omoidatte.
bummyeong sigani dwijukbakjugeuro noganaeryeo beorigetji. jeonhago sipeun maeummajeodo.

優柔不断が功を奏したのか、傷つくことも無くなった。
yujyu hudangga kooo sositanoka, kijeucheuku kotomo nakunatta.
uyubudanhan deokbunin geonji, sangcheobanneun ildo eopseojyeosseo.

そんな強がり満載の人生さ。聴こえているか、この声が。
sonna cheuyogari mansaino jinseisa. kikoeteiruka, kono koega.
geureon heosega manyeonhan insaengiya. deullineungga, i moksoriga.

毎日を生きるたびに自分の弱さを覚えた。
mainichio ikiru tabini jibunno yowasao oboeta.
maeireul saragal ttaemada nae yakhameul alge doeeosseo.

不甲斐ない出来事の数だけ、また心は弱くなった。
hugainai dekigotono kajeudake, mata kokorowa yowakunatta.
hansimhan ildeuri ireonan sumangkeum, tto dasi maeumeun yakhaejyeotji.

こんな僕じゃ駄目だって解っているんだ、
konna bokujya damedatte wakatteirunda.
ireon naroneun an doendaneun geol algo isseo.

認められないってことも。
mitomerarenaitte kotomo.
injeongbatji mothandaneun geotdo.

誰も正解なんてくれやしない。
daremo seikainante kureyasinai.
amudo jeongdap ttawineun allyeojuji ana.

また間違って、今日が終わるよ。
mata machigatte, kyooga owaruyo.
tto dasi silsuhaeseo, oneuri kkeutna.

秒針がチクタク呟いた。
byosingga chikuchiku cheubuyaita.
chochimi ttokttakttokttak jungeolgeoryeosseo.

今日も一人で何を描くの？
kyoomo hitoride nanio egakuno?
oneuldo honjaseo mwol geurineun geoya?

僕が生きていた証明書だよ。
bokuga ikiteita syomeisyodayo.
naega sara isseotdaneun jeungmyeongseoya.

と、机に向かって笑う。
to, cheukueni mukatte warau.
ramyeo, chaeksangeul hyanghae useo.

いつか誰かが僕を必要として、手を差し伸べてくれた時、
icheuka darekaga bokuo hicheuyotosite, teo sasinobete kureta toki,
eonjengga nugunggaga nareul piryoro haeseo, soneul ppeodeojueosseul ttae,

まるで誇れるような人間じゃないと、解っていてほしいから。
marude hokoreru youna ninggenjyanaito, wakatteite hosiikara.
jeonhyeo jarangseureowo hal manhan inggani aniraneun geol, arajueosseumyeon hanikka.

天井に
tenjyoni
cheonjange

もう
mou
beolsseo

届きそうなくらい
todokisouna kurai
daeul geot gateul mangkeum

積み
cheumi
ssaa

上がった
agatta
ollyeosseo

言葉たちの、
kotobatachino,
maldeurui,

端くれを紡ぎ合わせてできた歌、届いているか。
hasikureo cheumugi awasete dekita uta, todoiteiruka.
jjeukkeureogireul hande moa mandeureojin noraega, dago inneungga.

毎日を生きるたびに自分の弱さを覚えた。
mainichio ikiru tabini jibunno yowasao oboeta.
maeireul saragal ttaemada nae yakhameul alge doeeosseo.

不甲斐ない出来事の数だけ、また心は弱くなった。
hugainai dekigotono kajeudake, mata kokorowa yowakunatta.
hansimhan ildeuri ireonan sumangkeum, tto dasi maeumeun yakhaejyeotji.

でも、待っててくれているって信じてるよ。
demo, mattete kureteirutte sinjiteruyo.
geuraedo, gidaryeojugo itdago mitgo isseo.

決して交わらない場所で。
kesite majiwaranai basyode.
jeoldaero gyochahaji aneul jangsoeseo.

だから正解なんてしなくていい。
dakara seikainante sinakute ii.
geureoni jeongdap ttawi matchuji anado dwae.

また間違って、今日も笑うよ。
mata machigatte, kyoomo warauyo.
tto dasi silsuhaeseo, oneuldo utja.

雨音がしとしと囁いた。
아마오토가 시토시토 사사야이타.
빗소리가 부슬부슬 속삭였어.

今日も一人で何を描くの？
쿄오모 히토리데 나니오 에가쿠노?
오늘도 혼자서 뭘 그리는 거야?

僕が僕に宛てた手紙だよ。
보쿠가 보쿠니 아테타 테가미다요.
내가 나에게 보내는 편지야.

と、机に向かって笑う。
토, 츠쿠에니 무캇테 와라우.
라며, 책상을 향해 웃어.

いま僕が何を憎んでいて、何を愛しているのか。
이마 보쿠가 나니오 니쿤데이테, 나니오 아이시테이루노카.
지금 내가 무엇을 미워하며, 무엇을 사랑하고 있는 것인지.

きっと時間が混ぜこぜに溶かしてしまう。伝えたい想いだって。
킷토 지칸가 마제코제니 토카시테 시마우. 츠타에타이 오모이닷테.
분명 시간이 뒤죽박죽으로 녹아내려 버리겠지. 전하고 싶은 마음마저도.

優柔不断が功を奏したのか、傷つくことも無くなった。
유쥬 후단가 코오오 소시타노카, 키즈츠쿠 코토모 나쿠낫타.
우유부단한 덕분인 건지, 상처받는 일도 없어졌어.

そんな強がり満載の人生さ。聴こえているか、この声が。
손나 츠요가리 만사이노 진세이사. 키코에테이루카, 코노 코에가.
그런 허세가 만연한 인생이야. 들리는가, 이 목소리가.

毎日を生きるたびに自分の弱さを覚えた。
마이니치오 이키루 타비니 지분노 요와사오 오보에타.
매일을 살아갈 때마다 내 약함을 알게 되었어.

不甲斐ない出来事の数だけ、また心は弱くなった。
후가이나이 데키고토노 카즈다케, 마타 코코로와 요와쿠낫타.
한심한 일들이 일어난 수만큼, 또 다시 마음은 약해졌지.

こんな僕じゃ駄目だって解っているんだ、
콘나 보쿠쟈 다메닷테 와캇테이룬다.
이런 나로는 안 된다는 걸 알고 있어.

認められないってことも。
미토메라레나잇테 코토모.
인정받지 못한다는 것도.

誰も正解なんてくれやしない。
다레모 세이카이난테 쿠레야시나이.
아무도 정답 따위는 알려주지 않아.

また間違って、今日が終わるよ。
마타 마치갓테, 쿄오가 오와루요.
또 다시 실수해서, 오늘이 끝나.

秒針がチクタク呟いた。
뵤신가 치쿠치쿠 츠부야이타.
초침이 똑딱똑딱 중얼거렸어.

今日も一人で何を描くの？
쿄오모 히토리데 나니오 에가쿠노?
오늘도 혼자서 뭘 그리는 거야?

僕が生きていた証明書だよ。
보쿠가 이키테이타 쇼메이쇼다요.
내가 살아 있었다는 증명서야.

と、机に向かって笑う。
토, 츠쿠에니 무캇테 와라우.
라며, 책상을 향해 웃어.

いつか誰かが僕を必要として、手を差し伸べてくれた時、
이츠카 다레카가 보쿠오 히츠요토시테, 테오 사시노베테 쿠레타 토키,
언젠가 누군가가 나를 필요로 해서, 손을 뻗어주었을 때,

まるで誇れるような人間じゃないと、解っていてほしいから。
마루데 호코레루 요우나 닌겐쟈나이토, 와캇테이테 호시이카라.
전혀 자랑스러워 할 만한 인간이 아니라는 걸, 알아주었으면 하니까.

天井に
텐죠니
천장에

もう
모우
벌써

届きそうなくらい
토도키소우나 쿠라이
닿을 것 같을 만큼

積み
츠미
쌓아

上がった
아갓타
올렸어

言葉たちの、
코토바타치노,
말들의,

端くれを紡ぎ合わせてできた歌、届いているか。
하시쿠레오 츠무기 아와세테 데키타 우타, 토도이테이루카.
쯔끄러기를 한데 모아 만들어진 노래가, 닿고 있는가.

毎日を生きるたびに自分の弱さを覚えた。
마이니치오 이키루 타비니 지분노 요와사오 오보에타.
매일을 살아갈 때마다 내 약함을 알게 되었어.

不甲斐ない出来事の数だけ、また心は弱くなった。
후가이나이 데키고토노 카즈다케, 마타 코코로와 요와쿠낫타.
한심한 일들이 일어난 수만큼, 또 다시 마음은 약해졌지.

でも、待っててくれているって信じてるよ。
데모, 맛테테 쿠레테이룻테 신지테루요.
그래도, 기다려주고 있다고 믿고 있어.

決して交わらない場所で。
케시테 마지와라나이 바쇼데.
절대로 교차하지 않을 장소에서.

だから正解なんてしなくていい。
다카라 세이카이난테 시나쿠테 이이.
그러니 정답 따위 맞추지 않아도 돼.

また間違って、今日も笑うよ。
마타 마치갓테, 쿄오모 와라우요.
또 다시 실수해서, 오늘도 웃자.