K-pop Lyrics

君の声が泣いているような気がした。
kimino koega naiteiru yo-na kageo sateo
neoui moksoriga ulmeogigo inneun deuthaesseo

だけどなんでそんなに笑っているのかな。
dakedo nande sonnani waratte irunokana
geureojiman eojjaeseo geureogena utgo inneun geolkka

今日も誰かに幸せが配られたろうか。
kyo-mo darekani siawasega kubararetaro-ka
oneuldo nugunggaege haengbogi nanueo jin geolkka

君はそう言って、笑って泣いているんだ。
kimiwa so- itte,waratte naite irunda
neoneun geureoge malhamyeo, useumyeo ulgo isseo

人はまた欲しいものを奪い合って目が眩んだ。
hitowa mata hosii monoo ubaiatte mega kuranda
saramdeureun tto wonhaneun geoseul seoro ppaeaseumyeo nuni meoreo

本当を見失った。
honto-o miusinatta
jinsireul nochyeo beoryeosseo

それを誰が価値あると決めたものか、
soreo darega kachiaruto kimetamonoka,
geugeoseul nuga gachi itdago jeonghan geosinji

意味を持たせた偽物だ。
imio mataseta nisemonoda
uimireul buyeohan geojisiya

こんな世界じゃ敵も味方も居ないさ、
konna sekaijya tekimo mikatamo inaisa
ireon sesangieoseon jeokdo agundo eopseo

だから君は泣いているんだろう。一人泣いているんだろう。
dakara kimiwa naite irundaro hitori naite irundaro
geureogie neoneun ulgo inneun geogetji, honjaseo ulgo inneun geogetji

いつだって助けての言葉など無駄、と呟いた言葉。
icheudatte daseuketeno kotobanado muda, to cheubuyaita kotoba
eonjego dowadallaneun mal ttawin soyong eopdago, jungeolgeoreotdeon mal

気付いてよ、僕の気持ちを。
kijeuiteyo bokuno kimochio
kkaedara jwo, naui maeumeul

君が嫌いな日々のこと、報われたいと願っていること、
kimiga kiraina hibino koto mukuware taito negatte iru koto
nega sireohadeon nanarui ildeul, bodapbatgo sipdago barago inneun geot,

知っているよ。分かっているよ。
sitteiruyo wakatteiruyeo
algo isseo, ihaehago isseo

それを肯定したい。
soreo koteisitai
geugeoseul geungjeonghago sipeo

君に幸せを貰っている誰かが傍に居るってこと、
kimini siawaseo moratteiru darekaga sobani irutte koto
neoegeseo haengbogeul batgo inneun nugunggaga gyeote itdaneun geot

忘れないで。
waseurenaide
itji mara jwo

君の声が泣いているような気がした。
kimino koega naiteiru yona kiga sita
neoui moksoriga ulmeogigo inneun deuthaesseo

あれからまた涙は見せないまま。
arekara mata namidawa misenai mama
geurobuteo dasi nummureun boiji aneun chae

今日も何処かに幸せが捨てられたんだろうな。
kyomo dokokani siawasega seuteraretandarona
oneuldo eodinggae haengbogeul beoril su isseotdeon geolkka

瞳が宿す光はない。
hitomiga yadoseu hikariwanai
nundongjaga meogeumeun bicheun eopseo

知らない間に決められた幸福度を、
siranai maeni kimerareta ko-hukudoo
moreuneun sai jeonghaejin haengbogui danggyereul

人は夢中で追いかけ回して周りを見ようともしない。
hitowa muchyu-de oikake miwasite mawario miyo-tomosinai
saramdeureun jeongsini hollyeo jjocha danineura jubyeoneul chyeodaboryeogo hajido ana

それなら、人の為生きる虚しさを君が嘆いても、
sorenara hitono tame ikiru munasisao kimiga nageitemo
geureodamyeon, dareun sarameul wihayeo saneun heomuhameul nega hantanhayeodo

それを愚かだ、なんて言えないよ。
soreo orokada nante ienaiyo
geugeoseul eoriseokda, ragon malhal su eopseo

僕の声は泣いているままなのかな。
bokuno koewa naiteiru mama nanokana
nae moksorineun ajikdo ulmeokgeorigo isseuryeona

届かないと、ずっと前知っていたよ。
todoka naito jeuttomae sitteitayo
daeul su eopdago, julgot ijeombuteo algo isseosseo

いつか君が僕の時間、辿り着いたら、
icheuka kimiga bokuno jikan tadori cheuitara
eonjengga nega naui sigane dadareundamyeon

こんな歌を残しておくよ。
konna utao nokositeokuyo
ireon noraereul namgyeo dulge

君が嫌った日々のこと、報われたいと願っていたこと、
kimiga kiraina hibino koto mukuware taito negatte iru koto
nega sireohan nanarui ildeul, bodapbatgo sipdago barago itdeon geot,

知っているよ。分かっているよ。
siseriruyo wakatdeiruyo
algo isseo, ihaehago isseo

それを肯定したよ。
soreo ko-teisitai
geugeoseul geungjeonghaesseo

君に幸せを貰っている誰かが傍に居るってこと伝えたくて。
kimini siawaseo moratteiru darekaga sobani irutte koto cheutae tagute
neoegeseo haengbogeul batgo inneun nugunggaga yeope itdaneun geol jeonhago sipgie

君が抗った日々が、今も僕を生かしていること、
kimiga aragatta hibiga imamo bokuo ikasite irukoto
nega jeohanghae on nanari, jigeumdo nareul salligo inneun geol

知って欲しい。分かって欲しい。
sittehosii wakatte osii
ara jugireul, ihaehae jugireul

それは揺るがない証だ。
sorewa yuruganai akasida
geugeoseun heundeulliji anneun jeunggeoya

君の幸せを願っている僕が、此処に居たってこと、
kimino siawaseo negatteiru bokuga kokoni itatte koto
neoui haengbogeul barago inneun naega, yeogie isseotdaneun geot

忘れないで。
waseurenaide
itji mara jwo

君の声が泣いているような気がした。
키미노 코에가 나이테이루 요-나 카거 사터
너의 목소리가 울먹이고 있는 듯했어

だけどなんでそんなに笑っているのかな。
다케도 난데 손나니 와랏테 이루노카나
그렇지만 어째서 그렇게나 웃고 있는 걸까

今日も誰かに幸せが配られたろうか。
쿄-모 다레카니 시아와세가 쿠바라레타로-카
오늘도 누군가에게 행복이 나누어 진 걸까

君はそう言って、笑って泣いているんだ。
키미와 소- 잇테,와랏테 나이테 이룬다
너는 그렇게 말하며, 웃으며 울고 있어

人はまた欲しいものを奪い合って目が眩んだ。
히토와 마타 호시이 모노오 우바이앗테 메가 쿠란다
사람들은 또 원하는 것을 서로 빼앗으며 눈이 멀어

本当を見失った。
혼토-오 미우시낫타
진실을 놓쳐 버렸어

それを誰が価値あると決めたものか、
소레오 다레가 카치아루토 키메타모노카,
그것을 누가 가치 있다고 정한 것인지

意味を持たせた偽物だ。
이미오 마타세타 니세모노다
의미를 부여한 거짓이야

こんな世界じゃ敵も味方も居ないさ、
콘나 세카이쟈 테키모 미카타모 이나이사
이런 세상이어선 적도 아군도 없어

だから君は泣いているんだろう。一人泣いているんだろう。
다카라 키미와 나이테 이룬다로 히토리 나이테 이룬다로
그렇기에 너는 울고 있는 거겠지, 혼자서 울고 있는 거겠지

いつだって助けての言葉など無駄、と呟いた言葉。
이츠닷테 다스케테노 코토바나도 무다, 토 츠부야이타 코토바
언제고 도와달라는 말 따윈 소용 없다고, 중얼거렀던 말

気付いてよ、僕の気持ちを。
키즈이테요 보쿠노 키모치오
깨달아 줘, 나의 마음을

君が嫌いな日々のこと、報われたいと願っていること、
키미가 키라이나 히비노 코토 무쿠와레 타이토 네갓테 이루 코토
네가 싫어하던 나날의 일들, 보답받고 싶다고 바라고 있는 것,

知っているよ。分かっているよ。
싯테이루요 와캇테이루여
알고 있어, 이해하고 있어

それを肯定したい。
소레오 코테이시타이
그것을 긍정하고 싶어

君に幸せを貰っている誰かが傍に居るってこと、
키미니 시아와세오 모랏테이루 다레카가 소바니 이룻테 코토
너에게서 행복을 받고 있는 누군가가 곁에 있다는 것

忘れないで。
와스레나이데
잊지 말아 줘

君の声が泣いているような気がした。
키미노 코에가 나이테이루 요나 키가 시타
너의 목소리가 울먹이고 있는 듯했어

あれからまた涙は見せないまま。
아레카라 마타 나미다와 미세나이 마마
그로부터 다시 눈물은 보이지 않은 채

今日も何処かに幸せが捨てられたんだろうな。
쿄모 도코카니 시아와세가 스테라레탄다로나
오늘도 어딘가에 행복을 버릴 수 있었던 걸까

瞳が宿す光はない。
히토미가 야도스 히카리와나이
눈동자가 머금은 빛은 없어

知らない間に決められた幸福度を、
시라나이 마에니 키메라레타 코-후쿠도오
모르는 사이 정해진 행복의 단계를

人は夢中で追いかけ回して周りを見ようともしない。
히토와 무츄-데 오이카케 미와시테 마와리오 미요-토모시나이
사람들은 정신이 홀려 쫓아 다니느라 주변을 쳐다보려고 하지도 않아

それなら、人の為生きる虚しさを君が嘆いても、
소레나라 히토노 타메 이키루 무나시사오 키미가 나게이테모
그렇다면, 다른 사람을 위하여 사는 허무함을 네가 한탄하여도

それを愚かだ、なんて言えないよ。
소레오 오로카다 난테 이에나이요
그것을 어리석다, 라곤 말할 수 없어

僕の声は泣いているままなのかな。
보쿠노 코에와 나이테이루 마마 나노카나
내 목소리는 아직도 울먹거리고 있으려나

届かないと、ずっと前知っていたよ。
토도카 나이토 즛토마에 싯테이타요
닿을 수 없다고, 줄곧 이전부터 알고 있었어

いつか君が僕の時間、辿り着いたら、
이츠카 키미가 보쿠노 지칸 타도리 츠이타라
언젠가 네가 나의 시간에 다다른다면

こんな歌を残しておくよ。
콘나 우타오 노코시테오쿠요
이런 노래를 남겨 둘게

君が嫌った日々のこと、報われたいと願っていたこと、
키미가 키라이나 히비노 코토 무쿠와레 타이토 네갓테 이루 코토
네가 싫어한 나날의 일들, 보답받고 싶다고 바라고 있던 것,

知っているよ。分かっているよ。
싯에리루요 와캇데이루요
알고 있어, 이해하고 있어

それを肯定したよ。
소레오 코-테이시타이
그것을 긍정했어

君に幸せを貰っている誰かが傍に居るってこと伝えたくて。
키미니 시아와세오 모랏테이루 다레카가 소바니 이룻테 코토 츠타에 타구테
너에게서 행복을 받고 있는 누군가가 옆에 있다는 걸 전하고 싶기에

君が抗った日々が、今も僕を生かしていること、
키미가 아라갓타 히비가 이마모 보쿠오 이카시테 이루코토
네가 저항해 온 나날이, 지금도 나를 살리고 있는 걸

知って欲しい。分かって欲しい。
싯테호시이 와캇테 오시이
알아 주기를, 이해해 주기를

それは揺るがない証だ。
소레와 유루가나이 아카시다
그것은 흔들리지 않는 증거야

君の幸せを願っている僕が、此処に居たってこと、
키미노 시아와세오 네갓테이루 보쿠가 코코니 이탓테 코토
너의 행복을 바라고 있는 내가, 여기에 있었다는 것

忘れないで。
와스레나이데
잊지 말아 줘