K-pop Lyrics

未來へ
ほら 足元(あしもと)を見(み)てごらん
ibwayo, balmiteul boseyo
ほら : ibwa(juwireul hwanggisikim)
あしもと : balmit て+ごらん:~haseyo(budeureon myeongnyeong)

これが あなたの 步(あゆ)む道(みち)
igeosi dangsini georeogal gil

ほら 前(まえ)を見(み)てごらん
ibwayo apeul boseyo

あれがあなたの未來(みらい)
jeogeosi dangsinui mirae
あれ : jeogeot これ : igeot それ : geugeot

母(はは)がくれた たくさんの優(やさ)しさ
eommaga jusyeotdeon maneun onhwaham
くれた : くれる(juda)ui gwageohyeong
やさしい : areumdapda, onhwahada, budeureopdaui myeongsa

愛(あい)を抱(いだ)いて
步(あゆ)めと繰(く)り返(かえ)した
sarangeul pumgo georeurago doepuri hasyeotda
いだく : ganjikhada,pum da
あゆめ : geotda
くりかえす : bambokhada

あのときは まだ 幼(おさな)くて
意味(いみ)などしらない
geuttaeneun ajik eoryeoseo uimittawin moreuneun
おさない(eorida)+ない
しる(alda)+あhaeng+ないmoreuda

そんな 私(わたし)の手(て)を握(にぎ)り
geureon naui soneul japgo
そんな :geu reon
にぎる : japda, jwida. myeongsahyeongi にぎりim

一緖(いっしょ)に步(あゆ)んできた
hamkke georeo watda
いっしょに : hamkke
あゆむ+て+くる : あゆんでくる(georeo oda)ui gwageohyeong

ゆめはいつも 空(そら)高(たか)くあるから
kkumeun eonjena haneul nopi itgittaemune
ゆめ : kkum
いつも : eonjena, hangsang
ある+から(imeuro,ttaemune)

屆(とど)かなくて怖(こわ)い寢(ね)
daji anaseo duryeowoyo
とどく : dodalhada+ない : dodalhaji anta
こわい : duryeopda

だけど 追(お)い付(つ)けるの
geureojiman ttarajabeulgeoya
だけど=けれども : hajiman, geureojiman
おいつく(ttarabutda,ttarajapda)ui ganeunghyeong
の : uiji, uimuneul natanaeneun josa

自分のスト－リだからこそ諦(あきら)めたくない
jasinui iyagi ttaemunigie pogihagosipji ana
スト－リ－ : seutori
だから : ~ ttaemune+こそ : ~yamallo(gangjo)
あきらめる : pogihada

不安(ふあん)になると手(て)を握(にぎ)り
buranhaejimyeon soneul japgo
に+なる:~hage doeda+と(~hamyeon)

一緖(いっしょ)に步(あゆ)んできた
hamkke georeo watda

その 優(やさ)しさを時(とき)には嫌(いや)がり
geu budeureoumeul ttaeroneun sireohago
いやがる:sireohadaui yeonggyeolhyeong

離(はな)れた母(はは)へ素直(すなお)になれず
tteoreojyeo itdeon eommaege soljikhaji mothae
はなれる : georiga tteoreojin
すなお : soljik
に なれる : iksukhada.seupgwanidoeda+ず : bujeonghyeong josa

* huryeomgu

未來(みらい)へ向(む)かって
miraereul hyanghaeseo
むかう:hyanghada
う，つ，るro kkeutnaneun dongsaneun +ってro hwaryongham

ゆっくりと 步(ある)いてゆこう
cheoncheonhi georeo gaja
ゆこう:ゆく(geotda)+おうhyeongeuro mandeureo uiji,gwonyuhyeongeuro mandeum

未來へ
ほら 足元(あしもと)を見(み)てごらん
이봐요, 발밑을 보세요
ほら : 이봐(주위를 환기시킴)
あしもと : 발밑 て+ごらん:~하세요(부드런 명령)

これが あなたの 步(あゆ)む道(みち)
이것이 당신이 걸어갈 길

ほら 前(まえ)を見(み)てごらん
이봐요 앞을 보세요

あれがあなたの未來(みらい)
저것이 당신의 미래
あれ : 저것 これ : 이것 それ : 그것

母(はは)がくれた たくさんの優(やさ)しさ
엄마가 주셨던 많은 온화함
くれた : くれる(주다)의 과거형
やさしい : 아름답다, 온화하다, 부드럽다의 명사

愛(あい)を抱(いだ)いて
步(あゆ)めと繰(く)り返(かえ)した
사랑을 품고 걸으라고 되풀이 하셨다
いだく : 간직하다,품 다
あゆめ : 걷다
くりかえす : 반복하다

あのときは まだ 幼(おさな)くて
意味(いみ)などしらない
그때는 아직 어려서 의미따윈 모르는
おさない(어리다)+ない
しる(알다)+あ행+ない모르다

そんな 私(わたし)の手(て)を握(にぎ)り
그런 나의 손을 잡고
そんな :그 런
にぎる : 잡다, 쥐다. 명사형이 にぎり임

一緖(いっしょ)に步(あゆ)んできた
함께 걸어 왔다
いっしょに : 함께
あゆむ+て+くる : あゆんでくる(걸어 오다)의 과거형

ゆめはいつも 空(そら)高(たか)くあるから
꿈은 언제나 하늘 높이 있기때문에
ゆめ : 꿈
いつも : 언제나, 항상
ある+から(이므로,때문에)

屆(とど)かなくて怖(こわ)い寢(ね)
닿지 않아서 두려워요
とどく : 도달하다+ない : 도달하지 않다
こわい : 두렵다

だけど 追(お)い付(つ)けるの
그렇지만 따라잡을거야
だけど=けれども : 하지만, 그렇지만
おいつく(따라붙다,따라잡다)의 가능형
の : 의지, 의문을 나타내는 조사

自分のスト－リだからこそ諦(あきら)めたくない
자신의 이야기 때문이기에 포기하고싶지 않아
スト－リ－ : 스토리
だから : ~ 때문에+こそ : ~야말로(강조)
あきらめる : 포기하다

不安(ふあん)になると手(て)を握(にぎ)り
불안해지면 손을 잡고
に+なる:~하게 되다+と(~하면)

一緖(いっしょ)に步(あゆ)んできた
함께 걸어 왔다

その 優(やさ)しさを時(とき)には嫌(いや)がり
그 부드러움을 때로는 싫어하고
いやがる:싫어하다의 연결형

離(はな)れた母(はは)へ素直(すなお)になれず
떨어져 있던 엄마에게 솔직하지 못해
はなれる : 거리가 떨어진
すなお : 솔직
に なれる : 익숙하다.습관이되다+ず : 부정형 조사

* 후렴구

未來(みらい)へ向(む)かって
미래를 향해서
むかう:향하다
う，つ，る로 끝나는 동사는 +って로 활용함

ゆっくりと 步(ある)いてゆこう
천천히 걸어 가자
ゆこう:ゆく(걷다)+おう형으로 만들어 의지,권유형으로 만듦