K-pop Lyrics

A green plastic watering can
For a fake chinese rubber plant
In the fake plastic earth
choroksaek peullaseutik mulppurigae
jungguksan injojandireul sogigi wihan
peullaseutigeuro doen geojitdoen jigue

That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself
geunyeoga gomujangsurobuteo sanggeot
gomu mohyeongdeullo gadeukchan dosi ane
seuseuro jasineul jegeohaenaga

It wears her out, it wears her out
It wears her out, it wears her out
geunyeoneun jichigo isseo,(geunyeoneun jeomcha dara sarajyeoga)

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
geunyeoneun manggajin namjawa sara
kkaejin polliseutiraen (musaek tumyeonghan hapseong suji)ui namjawa
buseureojigo.. bultabeorin namjawa mariya

He used to do surgery
On girls in the eighties
But gravity always wins
geuneun seonghyeongsusureul hagon haesseo
80myeongui yeojawa mannagi wihaeseo
geureona eojjeol su eomneun irieotji

And it wears him out, it wears him out
It wears him out, it wears him out
geurigo geuneun jichigo isseo...

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
geunyeoneun machi jinjjainggeotcheoreom boyeo
geunyeoneun jeongmal jinjjain deut hae
naui gajja peullaseutik sarang

But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run
hajiman nan nae gamjeongeul juchehal su eopseo
nan cheonjang teumsaero barameul bul sudo itji
naega doraseo dalligiman handamyeon marya

And it wears me out, it wears me out
It wears me out, it wears me out
nan jeomcha jichigo isseo

And if I could be who you wanted
If I could be who you wanted
All the time, all the time
naega manyak nega wonhaneun geureon sarami doelsu itdamyeon,
naega manyak nega wonhaneun geureon sarami doelsu itdamyeon,
eonjenaㅡ

(haeseok chulcheoㅡ neibeo jisikin 2berichnim)

A green plastic watering can
For a fake chinese rubber plant
In the fake plastic earth
초록색 플라스틱 물뿌리개
중국산 인조잔디를 속이기 위한
플라스틱으로 된 거짓된 지구에

That she bought from a rubber man
In a town full of rubber plans
To get rid of itself
그녀가 고무장수로부터 산것
고무 모형들로 가득찬 도시 안에
스스로 자신을 제거해나가

It wears her out, it wears her out
It wears her out, it wears her out
그녀는 지치고 있어,(그녀는 점차 닳아 사라져가)

She lives with a broken man
A cracked polystyrene man
Who just crumbles and burns
그녀는 망가진 남자와 살아
깨진 폴리스티랜 (무색 투명한 합성 수지)의 남자와
부스러지고.. 불타버린 남자와 말이야

He used to do surgery
On girls in the eighties
But gravity always wins
그는 성형수술을 하곤 했어
80명의 여자와 만나기 위해서
그러나 어쩔 수 없는 일이었지

And it wears him out, it wears him out
It wears him out, it wears him out
그리고 그는 지치고 있어...

She looks like the real thing
She tastes like the real thing
My fake plastic love
그녀는 마치 진짜인것처럼 보여
그녀는 정말 진짜인 듯 해
나의 가짜 플라스틱 사랑

But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run
하지만 난 내 감정을 주체할 수 없어
난 천장 틈새로 바람을 불 수도 있지
내가 돌아서 달리기만 한다면 말야

And it wears me out, it wears me out
It wears me out, it wears me out
난 점차 지치고 있어

And if I could be who you wanted
If I could be who you wanted
All the time, all the time
내가 만약 네가 원하는 그런 사람이 될수 있다면,
내가 만약 네가 원하는 그런 사람이 될수 있다면,
언제나ㅡ

(해석 출처ㅡ 네이버 지식in 2berich님)