K-pop Lyrics

大(たい)キライだったそばかすをちょっと
daikiraidatda sobakaseuojotto
mopsi sireotdeon jugeunkkaereul jogeum

ひとなでして タメ息(いき)を ひとつ
hitonadeside dameikio hitojjeu
han beon sseudadeumgo hansumeul honjaseo

ヘヴィ-級(きゅう)の 戀(こい)は みごとに
hebi gyuno goiwa migotoni
hebigeup sarangeun wanjeonhi

角沙糖(かくざとう)と 一緖(いっしょ)に溶(と)けた
gakusatooto itsyonidoketa
gakseoltanggwa hamkke nogasseo

前(まえ)よりももっと やせた胸(むね)にちょっと
maeyorimomootto yasetamunenijotto
jeombodado deo yawin gaseume jogeum

"チクッ"っと ささるトゲが イタイ
chigut to sasarutogega itai
"chik" hago bakhin gasiga apeo

星占い(ほしうらな)も あてにならないわ
hosiunaraimo adeninaranaiwa
jeomseongsuldo mideul su eopseo

もっと遠(とお)くまで 一緖(いっしょ)にゆけたら ねえ
mootto dookumade iitsyoniyuketara nee
jom deo meollikkaji hamkke gajagu eung

うれしくて それだけで
uresikute soredakede
gippeoseo geumangkeumeseo

想(おも)い出(で)は いつも キレイだけど
omoidewa ijjeumo kireidakedo
chueogeun eonjerado areumdapjiman

それだけじゃ おなかが すくわ
soredakejya onakaga seukuwa
geumangkeumeuron sogi heojeonhae

本當(ほんとう)は せつない夜(よる)なのに
hoeuntoowa sejjeunaiyorunanoni
jinsireun antakkaun bamindedo

どうしてかしら? あの人(ひと)の笑顔(えがお)も思(おも)い出(だ)せ
ないの
doosidekasira anohitonoegaomo omoidasenaino
wae geureolkka? jeo saramui misodo saenggakhaenael su eopseo

こわして なおして わかってるのに
gowasite naoside wakaatderunoni
mangchigo barojapgo (geureoneun geoseul) aneundedo

それが あたしの 性格(せいかく)だから
sorega atasino seigakudakara
geuge nae seonggyeoginikka

もどかしい氣持(きもち)ちで あやふやなままで
modokasii gimochide ayahuyanamamade
antakkaun gibuneuro bulhwaksilhan daero

それでも イイ 戀(こい)をしてきた
soredemo ii goio sidekita
geureojiman joa sarangeul hae wasseo

おもいきり あけた 左耳(きたりみみ)のピアスには ねえ
omoikiri aketa kidarimiminopiaseuniwa nee
ttulrin oenjjok gwiui gwigorieneun chenyeom (ju1)

笑(わら)えない エピソ-ド
waraenai episo-do
useul su eomneun episodeu

そばかすの數(かず)を かぞえてみる
sobakaseuno kajeuo gasoedemiru
jugeunkkaeui sureul seeo boasseo

汚(よご)れたぬいぐるみ抱(だ)いて
yogoretanuigurumidaite
deoreowojin inhyeong anggo

胸(むね)をさす トゲは 消(き)えないけど
muneosaseu dogewagienaikedo
gaseumeul jjireun gasineun eopseojiji anchiman

カエルちゃんも ウサギちゃんも
gaerujjangmo usagijjangmo
gaeguri inhyeongdo tokki inhyeongdo

笑(わら)ってくれるの
waraatdekureruno
useo jueosseo

想(おも)い出(で)はいつも キレイだけど
omoidewa ijjeumo kireidakedo
chueogeun eonjena areumdapjiman

それだけじゃ おなかがすくの
soredakejya onakagaseukuno
geumangkeumeuron sogi heojeonhae

本當(ほんとう)は せつない夜(よる)なのに
hoeuntoowa sejjeunaiyorunanoni
jinsireun antakkaun bamindedo

どうしてかしら? あの人(ひと)の淚(なみだ)も思(おも)いだせないの
doosidekasira anohitononamidamoomoidasenaino
wae geureolkka? jeo saramui nummuldo saenggakhaenael su eopseo

思(おも)いだせないの
omoidasenaino
saenggakhaenael su eopseo

どうしてなの?
doosidenano
eojjaeseoilkka?

大(たい)キライだったそばかすをちょっと
다이키라이닷다 소바카스오좃토
몹시 싫었던 주근깨를 조금

ひとなでして タメ息(いき)を ひとつ
히토나데시데 다메이키오 히토쯔
한 번 쓰다듬고 한숨을 혼자서

ヘヴィ-級(きゅう)の 戀(こい)は みごとに
헤비 규노 고이와 미고토니
헤비급 사랑은 완전히

角沙糖(かくざとう)と 一緖(いっしょ)に溶(と)けた
가쿠사토오토 잇쇼니도케타
각설탕과 함께 녹았어

前(まえ)よりももっと やせた胸(むね)にちょっと
마에요리모모옷토 야세타무네니좃토
전보다도 더 야윈 가슴에 조금

"チクッ"っと ささるトゲが イタイ
치굿 토 사사루토게가 이타이
"칙" 하고 박힌 가시가 아퍼

星占い(ほしうらな)も あてにならないわ
호시우나라이모 아데니나라나이와
점성술도 믿을 수 없어

もっと遠(とお)くまで 一緖(いっしょ)にゆけたら ねえ
모옷토 도오쿠마데 이잇쇼니유케타라 네에
좀 더 멀리까지 함께 가자구 응

うれしくて それだけで
우레시쿠테 소레다케데
기뻐서 그만큼에서

想(おも)い出(で)は いつも キレイだけど
오모이데와 이쯔모 키레이다케도
추억은 언제라도 아름답지만

それだけじゃ おなかが すくわ
소레다케쟈 오나카가 스쿠와
그만큼으론 속이 허전해

本當(ほんとう)は せつない夜(よる)なのに
호은토오와 세쯔나이요루나노니
진실은 안타까운 밤인데도

どうしてかしら? あの人(ひと)の笑顔(えがお)も思(おも)い出(だ)せ
ないの
도오시데카시라 아노히토노에가오모 오모이다세나이노
왜 그럴까? 저 사람의 미소도 생각해낼 수 없어

こわして なおして わかってるのに
고와시테 나오시데 와카앗데루노니
망치고 바로잡고 (그러는 것을) 아는데도

それが あたしの 性格(せいかく)だから
소레가 아타시노 세이가쿠다카라
그게 내 성격이니까

もどかしい氣持(きもち)ちで あやふやなままで
모도카시이 기모치데 아야후야나마마데
안타까운 기분으로 불확실한 대로

それでも イイ 戀(こい)をしてきた
소레데모 이이 고이오 시데키타
그렇지만 좋아 사랑을 해 왔어

おもいきり あけた 左耳(きたりみみ)のピアスには ねえ
오모이키리 아케타 키다리미미노피아스니와 네에
뚫린 왼쪽 귀의 귀고리에는 체념 (주1)

笑(わら)えない エピソ-ド
와라에나이 에피소-도
웃을 수 없는 에피소드

そばかすの數(かず)を かぞえてみる
소바카스노 카즈오 가소에데미루
주근깨의 수를 세어 보았어

汚(よご)れたぬいぐるみ抱(だ)いて
요고레타누이구루미다이테
더러워진 인형 안고

胸(むね)をさす トゲは 消(き)えないけど
무네오사스 도게와기에나이케도
가슴을 찌른 가시는 없어지지 않지만

カエルちゃんも ウサギちゃんも
가에루짱모 우사기짱모
개구리 인형도 토끼 인형도

笑(わら)ってくれるの
와라앗데쿠레루노
웃어 주었어

想(おも)い出(で)はいつも キレイだけど
오모이데와 이쯔모 키레이다케도
추억은 언제나 아름답지만

それだけじゃ おなかがすくの
소레다케쟈 오나카가스쿠노
그만큼으론 속이 허전해

本當(ほんとう)は せつない夜(よる)なのに
호은토오와 세쯔나이요루나노니
진실은 안타까운 밤인데도

どうしてかしら? あの人(ひと)の淚(なみだ)も思(おも)いだせないの
도오시데카시라 아노히토노나미다모오모이다세나이노
왜 그럴까? 저 사람의 눈물도 생각해낼 수 없어

思(おも)いだせないの
오모이다세나이노
생각해낼 수 없어

どうしてなの?
도오시데나노
어째서일까?