K-pop Lyrics

たぶん あなたが 居なくたって
tabun anataga inakutatte
ama dangsini eopseojideorado

世界が 止まる ことは 無いし
sekaiga tomaru kotowa naisi
sesangi meomchuneun geoseun anigo

恐らく 僕が 居なくたって
osoraku bokuga inakutatte
ama naega eopseojideorado

あの子は 今日 も 笑って いる
anokowa kyou mo waratte iru
jeo aineun oneuldo utgo isseo

僕等は 産まれて からずっと
bokurawa umarete karajeutto
urideureun taeeonaseo gyesok

人 から 忘れられない 為に
hito kara waseurerarenai tame ni
saramdeurege ithyeojiji anki wihae

笑って 笑って 笑って 笑う
waratte waratte waratte warau
utgo utgo utgo useo

笑い 疲れて 吐き気が する
warai cheukarete hakikega seuru
utda jichyeoseo guyeokjiri na


忘れ去ら れて しまう 事が
waseuresara rete simau kotoga
ithyeojineun iri

死ぬ こと よりも 恐ろしいよ
sinu koto yorimo osorosiiyo
jukgiboda museowo

狂犬みたいに 吠えてなきゃ
kyogemmitaini hoetenakya
michin gaecheoreom jitji aneumyeon

相手にさ れないと 思ったんだ
aitenisa renaito omottanda
sangdaehaejuji anneundago saenggakhaesseo

死後 数 十年 経った 後
sigo seu jyunen tatta ato
sahu susimnyeoni heureun dwi

価値が 認め られた絵 みたいに
kachiga mitome raretae mitaini
gachiga injeongdoen geurimcheoreom

役 にも 立たない こんな 日々も
yaku nimo tatanai konna hibimo
sseulmo eomneun ireon naldo

死ねば 綺麗に 映るかな
sinuneba kireini utseurukana
jugeumyeon areumdapge bichilkka


もう 息 してたって 生きてたって
mou iki sitetatte ikitetatte
deoneun sumeul swieodo saraisseodo

迷惑に しか ならない
meiwakuni sika naranai
banghaebakke doeji anneundaneun

気がして
kigasitte
gibuni deureoseo

色々 諦めたんだ
iroiro akirametanda
igeotjeogeot pogihaesseo

優しさを 貰う 事も
yasasisao morau kotomo
doumeul banneunggeot kkajido


できる だけ 長く 首を 絞めて
dekiru dake nagaku kubio simete
doel su inneunhan orae mogeul jollamaeseo

息を 止めて 息を 止める
ikio tomete ikio tomeru
sumeul meomchugo sumeul meomchwo

死ねやしないけど 死ねやしないから
sineyasinaikedo sineyasinaikara
jukjin anchiman jukji aneunikka

これじゃ 許さ れないよなぁ
korejya yurusa renaiyona-
igeollo yongseobadeul su eopgetji


今更 取り繕ったって
imasara toricheukurotatte
ijewaseo barojabeuryeo haedo

それで 信じ なさいと 言われたって
sorede sinji nasaito iwaretatte
geureoni mideodallago malhaedo

昨日の 君は 酷かったよ
kinouno kimiwa hidokattayo
eojeui neoneun neomuhaesseo

殺してやるって あんな 顔で
korositeyarutte anna kaode
jugyeobeorilgeorani geureon eolgullo

僕らは 産まれて からずっと
bokurawa umarete karajeutto
urineun taeeonaseo gyesok

事実を ひた隠しする為に
jijitcheuo hitakakusi seuru tameni
sasireul geujeo sumgigi wihaeseo

笑って 笑って 笑って 笑う
waratte waratte waratte warau
utgo utgo utgo useo

笑い 疲れて 陰で 泣いて
warai cheukarete kagede naite
utda jichyeoseo eoduun goseseo ulgo


そして 死にてぇなって 呟いて
sosite sinite-natte cheubuyaite
geurigo naseo jukgosipnerago jungeolgeorimyeon

案の定２、３人に 避け られて
annojou ni, san ninni sake rarete
yesangdaero 2, 3myeongui saramege oemyeondanghae

今や 全世界に 蔓延る
imaya jensekaini habikoru
ije modeun gose manyeonhan

独裁 スイッチが 押されない 日は無い
dokusai seuwichiga osarenai hiwanai
dokjae seuwichiga nulliji anneun nareun eopseo


安易な 関係 手に 入れて
anina kangkei teni irete
anihan gwanggyereul sone neogo

一生 やって いけると思ってた
itsyou yatte ikerutoomotetta
pyeongsaeng hamkke hal su isseulgeora saenggakhaesseosseo

ああ 大丈夫 あんたには 言ってない
aa daijyobu antaniwa itenai
a gwaenchana neoegeneun malhaji anasseo

だから 気に しないでね さようなら
dakara kinisinaidene sayo-nara
geureoni singgyeongsseuji malgo tteona


誰かが 一人 笑う 度に
darekaga hitori warau tabi
nugunggaga honja useul ttaemada

別の 誰かが 絶望し てるんだ
becheuno arekaga jetseubousi terunda
dareun nugunggaga jeolmanghago isseo

そんな もんだなんて 言ってさ
sonna mondanante ittesa
geureon beobijirago malhamyeo marya

また 見殺しに するのかい
mata migorosini seurunokai
tto mot bonche haneun geongga


壁に あの 人の 写真 貼って
kabeni ano hitono syasin hatte
byeoge geu saramui sajineul butyeoseo

何度も 刺して 何度も 刺して
nandomo sasite nandomo sasite
sucharye jjireugo sucharye jjireugo

死にやしないけど 死にやしないけど
siniyasinaikedo siniyasinaikedo
jukjin anchiman jukjin anchiman

それで 許せたら 良かったのに
sorede yurusetara yokattanoni
geugeollo yongseohal su itdamyeon joasseultende


記憶の 中の 子供に 問う
kikono nakano kodomoni tou
gieok sogui aiege mureobwa

ちゃんと 仲良く できてましたか
chyanto nakayoku dekitemasitaka
chungbunhi joeun saiga doel su isseonnayo


よく似た 顔の 子供は 笑って
yokunita kaono kodomowa waratte
kkok dalmeun eolgurui aineun useumyeo

それは あなたが よく 知ってるでしょ
sorewa anataga yoku sitterudesyo
geugeon dangsini jal algo itjana

そりゃそうなんだよな 確かにさ
soryasounandayona tasimanisa
geugeon geureoji bummyeonghi marya

でも 分かんなく なっちゃったんだよ
demo wakannaku natchattandayo
geunde al su eopge dwaebeoryeosseo


なぁ, どうしてそんなにさ
na-, dousitesonnanisa
itji, wae geureogekkaji

楽しそうに 笑えるんだい
tanosisouni waraerundai
jeulgeoun deusi useul su inneunggeoya

まだ 間に合うかな
mada maniaukana
ajik neutji anasseulkka

取り戻せるかな
torimodoserukana
dorikil su isseulkka


できる だけ 長く 首を 絞めて
dekiru dake nagaku kubio simete
doel su inneunhan orae mogeul jollamaeseo

息を 止めて 息を 止める
ikio tomete ikio tomeru
sumeul meomchugo sumeul meomchwo

死ねやしないけど 死ねやしないから
sinuyasinaikedo sinuyasinaikara
jukjin anchiman jukji aneunikkan

代わりに 涙が 出てきたよ
kawarini namidaga detekitayo
daesin nummuri nawasseo


明日は 笑って 無理矢理 笑って
asitawa aratte muriyari waratte
naeireun useumyeo eokjiro useumyeo

何とか 笑って 必死で 笑って
nantoka waratte hitside waratte
eotteogedeun useumyeo pilsajeogeurouseumyeo

生きてゆくから 死にやしないから
ikiteyukukara siniyasinaikara
saragaltenikka jukjireul aneunikka

それで 許して くれませんか
sorede yurusite kuremasengka
geugeollo yongseohaejuji aneullaeyo?

それで 許して くれませんか
sorede yurusite kuremasengka
geugeollo yongseohaejuji aneullaeyo?


たぶん あなたが 居なくたって
tabun anataga inakutatte
ama dangsini eopseojideorado

世界が 止まる ことは ないし
sekaiga tomaru kotowa naisi
sesangi meomchuneun geoseun anigo

恐らく 僕が 居なくたって
osoraku bokuga inakutatte
ama naega eopseojideorado

あの子は 今日も 笑って いる
anokowa kyoumo waratte iru
jeo aineun oneuldo utgo isseo


でも あなたが 今日 笑った こと
demo anataga kyou waratta koto
hajiman dangsini oneul useotdeon geot

他 でもない あなたが 笑った こと
hoka demonai anataga waratta koto
dareun mueotdo anin dangsini useotdeon geot

それで 僕の 世界は
sorede bokuno sekaiwa
geugeollo naui sesangeun

救わ れたんだよ
sukuwa retandayo
guwombadasseo

本当さ
hontousa
jeongmal

たぶん あなたが 居なくたって
타분 아나타가 이나쿠탓테
아마 당신이 없어지더라도

世界が 止まる ことは 無いし
세카이가 토마루 코토와 나이시
세상이 멈추는 것은 아니고

恐らく 僕が 居なくたって
오소라쿠 보쿠가 이나쿠탓테
아마 내가 없어지더라도

あの子は 今日 も 笑って いる
아노코와 쿄우 모 와랏테 이루
저 아이는 오늘도 웃고 있어

僕等は 産まれて からずっと
보쿠라와 우마레테 카라즛토
우리들은 태어나서 계속

人 から 忘れられない 為に
히토 카라 와스레라레나이 타메 니
사람들에게 잊혀지지 않기 위해

笑って 笑って 笑って 笑う
와랏테 와랏테 와랏테 와라우
웃고 웃고 웃고 웃어

笑い 疲れて 吐き気が する
와라이 츠카레테 하키케가 스루
웃다 지쳐서 구역질이 나


忘れ去ら れて しまう 事が
와스레사라 레테 시마우 코토가
잊혀지는 일이

死ぬ こと よりも 恐ろしいよ
시누 코토 요리모 오소로시이요
죽기보다 무서워

狂犬みたいに 吠えてなきゃ
쿄겐미타이니 호에테나캬
미친 개처럼 짖지 않으면

相手にさ れないと 思ったんだ
아이테니사 레나이토 오못탄다
상대해주지 않는다고 생각했어

死後 数 十年 経った 後
시고 스 쥬넨 탓타 아토
사후 수십년이 흐른 뒤

価値が 認め られた絵 みたいに
카치가 미토메 라레타에 미타이니
가치가 인정된 그림처럼

役 にも 立たない こんな 日々も
야쿠 니모 타타나이 콘나 히비모
쓸모 없는 이런 날도

死ねば 綺麗に 映るかな
시누네바 키레이니 웃스루카나
죽으면 아름답게 비칠까


もう 息 してたって 生きてたって
모우 이키 시테탓테 이키테탓테
더는 숨을 쉬어도 살아있어도

迷惑に しか ならない
메이와쿠니 시카 나라나이
방해밖에 되지 않는다는

気がして
키가싯테
기분이 들어서

色々 諦めたんだ
이로이로 아키라메탄다
이것저것 포기했어

優しさを 貰う 事も
야사시사오 모라우 코토모
도움을 받는것 까지도


できる だけ 長く 首を 絞めて
데키루 다케 나가쿠 쿠비오 시메테
될 수 있는한 오래 목을 졸라매서

息を 止めて 息を 止める
이키오 토메테 이키오 토메루
숨을 멈추고 숨을 멈춰

死ねやしないけど 死ねやしないから
시네야시나이케도 시네야시나이카라
죽진 않지만 죽지 않으니까

これじゃ 許さ れないよなぁ
코레쟈 유루사 레나이요나-
이걸로 용서받을 수 없겠지


今更 取り繕ったって
이마사라 토리츠쿠로탓테
이제와서 바로잡으려 해도

それで 信じ なさいと 言われたって
소레데 신지 나사이토 이와레탓테
그러니 믿어달라고 말해도

昨日の 君は 酷かったよ
키노우노 키미와 히도캇타요
어제의 너는 너무했어

殺してやるって あんな 顔で
코로시테야룻테 안나 카오데
죽여버릴거라니 그런 얼굴로

僕らは 産まれて からずっと
보쿠라와 우마레테 카라즛토
우리는 태어나서 계속

事実を ひた隠しする為に
지짓츠오 히타카쿠시 스루 타메니
사실을 그저 숨기기 위해서

笑って 笑って 笑って 笑う
와랏테 와랏테 와랏테 와라우
웃고 웃고 웃고 웃어

笑い 疲れて 陰で 泣いて
와라이 츠카레테 카게데 나이테
웃다 지쳐서 어두운 곳에서 울고


そして 死にてぇなって 呟いて
소시테 시니테-낫테 츠부야이테
그리고 나서 죽고싶네라고 중얼거리면

案の定２、３人に 避け られて
안노조우 니, 산 닌니 사케 라레테
예상대로 2, 3명의 사람에게 외면당해

今や 全世界に 蔓延る
이마야 젠세카이니 하비코루
이제 모든 곳에 만연한

独裁 スイッチが 押されない 日は無い
도쿠사이 스위치가 오사레나이 히와나이
독재 스위치가 눌리지 않는 날은 없어


安易な 関係 手に 入れて
안이나 칸케이 테니 이레테
안이한 관계를 손에 넣고

一生 やって いけると思ってた
잇쇼우 얏테 이케루토오모텟타
평생 함께 할 수 있을거라 생각했었어

ああ 大丈夫 あんたには 言ってない
아아 다이죠부 안타니와 이테나이
아 괜찮아 너에게는 말하지 않았어

だから 気に しないでね さようなら
다카라 키니시나이데네 사요-나라
그러니 신경쓰지 말고 떠나


誰かが 一人 笑う 度に
다레카가 히토리 와라우 타비
누군가가 혼자 웃을 때마다

別の 誰かが 絶望し てるんだ
베츠노 아레카가 젯스보우시 테룬다
다른 누군가가 절망하고 있어

そんな もんだなんて 言ってさ
손나 몬다난테 잇테사
그런 법이지라고 말하며 말야

また 見殺しに するのかい
마타 미고로시니 스루노카이
또 못 본체 하는 건가


壁に あの 人の 写真 貼って
카베니 아노 히토노 샤신 핫테
벽에 그 사람의 사진을 붙여서

何度も 刺して 何度も 刺して
난도모 사시테 난도모 사시테
수차례 찌르고 수차례 찌르고

死にやしないけど 死にやしないけど
시니야시나이케도 시니야시나이케도
죽진 않지만 죽진 않지만

それで 許せたら 良かったのに
소레데 유루세타라 요캇타노니
그걸로 용서할 수 있다면 좋았을텐데


記憶の 中の 子供に 問う
키코노 나카노 코도모니 토우
기억 속의 아이에게 물어봐

ちゃんと 仲良く できてましたか
챤토 나카요쿠 데키테마시타카
충분히 좋은 사이가 될 수 있었나요


よく似た 顔の 子供は 笑って
요쿠니타 카오노 코도모와 와랏테
꼭 닮은 얼굴의 아이는 웃으며

それは あなたが よく 知ってるでしょ
소레와 아나타가 요쿠 싯테루데쇼
그건 당신이 잘 알고 있잖아

そりゃそうなんだよな 確かにさ
소랴소우난다요나 타시마니사
그건 그렇지 분명히 말야

でも 分かんなく なっちゃったんだよ
데모 와칸나쿠 낫찻탄다요
근데 알 수 없게 돼버렸어


なぁ, どうしてそんなにさ
나-, 도우시테손나니사
있지, 왜 그렇게까지

楽しそうに 笑えるんだい
타노시소우니 와라에룬다이
즐거운 듯이 웃을 수 있는거야

まだ 間に合うかな
마다 마니아우카나
아직 늦지 않았을까

取り戻せるかな
토리모도세루카나
돌이킬 수 있을까


できる だけ 長く 首を 絞めて
데키루 다케 나가쿠 쿠비오 시메테
될 수 있는한 오래 목을 졸라매서

息を 止めて 息を 止める
이키오 토메테 이키오 토메루
숨을 멈추고 숨을 멈춰

死ねやしないけど 死ねやしないから
시누야시나이케도 시누야시나이카라
죽진 않지만 죽지 않으니깐

代わりに 涙が 出てきたよ
카와리니 나미다가 데테키타요
대신 눈물이 나왔어


明日は 笑って 無理矢理 笑って
아시타와 아랏테 무리야리 와랏테
내일은 웃으며 억지로 웃으며

何とか 笑って 必死で 笑って
난토카 와랏테 힛시데 와랏테
어떻게든 웃으며 필사적으로웃으며

生きてゆくから 死にやしないから
이키테유쿠카라 시니야시나이카라
살아갈테니까 죽지를 않으니까

それで 許して くれませんか
소레데 유루시테 쿠레마센카
그걸로 용서해주지 않을래요?

それで 許して くれませんか
소레데 유루시테 쿠레마센카
그걸로 용서해주지 않을래요?


たぶん あなたが 居なくたって
타분 아나타가 이나쿠탓테
아마 당신이 없어지더라도

世界が 止まる ことは ないし
세카이가 토마루 코토와 나이시
세상이 멈추는 것은 아니고

恐らく 僕が 居なくたって
오소라쿠 보쿠가 이나쿠탓테
아마 내가 없어지더라도

あの子は 今日も 笑って いる
아노코와 쿄우모 와랏테 이루
저 아이는 오늘도 웃고 있어


でも あなたが 今日 笑った こと
데모 아나타가 쿄우 와랏타 코토
하지만 당신이 오늘 웃었던 것

他 でもない あなたが 笑った こと
호카 데모나이 아나타가 와랏타 코토
다른 무엇도 아닌 당신이 웃었던 것

それで 僕の 世界は
소레데 보쿠노 세카이와
그걸로 나의 세상은

救わ れたんだよ
수쿠와 레탄다요
구원받았어

本当さ
혼토우사
정말