K-pop Lyrics

Rolf:
You wait, little girl, on an empty stage
jageun sonyeoin neon bin mudaeeseo gidariji
For fate to turn the light on
ummyeongi bureul kyeo jugireul
Your life, little girl, is an empty page
jageun sonyeoin neoui insaengeun bin chaekjangiji
That men will want to write on
namjadeuri geu wie mwonggareul sseugo sipeohal

Liesl:
To write on
sseugo sipeohal...

Rolf:
You are sixteen going on seventeen
neon got yeorilgobi doeneun yeoryeoseosiji
Baby, it's time to think
ije saenggageul hal siganiya
Better beware, be canny and careful
josimhaneun ge joa, sinjunghago josimseureowojyeoya hae
Baby, you're on the brink
neon byeorang kkeute inneun geoya
You are sixteen going on seventeen
neon got yeorilgobi doeneun yeoryeoseosiji
Fellows will fall in line
namjadeuri jureul seol geoya
Eager young lads and rogues and cads
neol galmanghaneun cheongnyeondeul, bangtangadeul geurigo sagikkundeuri
Will offer you food and wine
neoege eumsikgwa sureul gwonhagetji
Totally unprepared are you
jumbiga jeonhyeo doeji anasseo, neon
To face a world of men
namjadeurui segyereul daemyeonhal
Timid and shy and scared are you
neon sosimhago, sujubeohago, museowohaji
Of things beyond your ken
nega ihaehal su eomneun geotdeureul
You need someone older an wiser
negen naiga manko hyeommyeonghan nugunggaga piryohae
Telling you what to do
neoege mueoseul haeya halji gareuchyeo juneun
I am seventeen going on eighteen
naneun got yeoryeodeolbi doeneun yeorilgobiya
I'll take care of you
naega neol dolboa julge!

Liesl:
I am sixteen going on seventeen
naneun got yeorilgobi doeneun yeoryeoseosiya
I know that I'm naive
nado naega sunjinhadan geol ara
Fellows I meet may tell me I'm sweet
naega mannaneun namjadeureun naega sarangseureopdago malhal tego
And willingly I believe
nan gikkeoi geu mareul mitgetji
I am sixteen going on seventeen
naneun got yeorilgobi doeneun yeoryeoseosiya
Innocent as a rose
jangmimangkeumina sunsuhan
Bachelor dandies, drinkers of brandies
mihonui meotjaengideul, beuraendireul masineun saramdeul
What do I know of those
naega geudeure daehaeseo mwol alji?
Totally unprepared am I
nan jeonhyeo jumbiga an doeeo isseo
To face a world of men
namjadeurui segyereul daemyeonhagien
Timid and shy and scared am I
nan sosimhago, bukkeureowohago, museowohaji
Of things beyond my ken
naega ihaehal su eomneun geotdeureul
I need someone older and wiser
naegen nai deulgo hyeommyeonghan nugunggaga piryohae
Telling me what to do
naega mueoseul halji malhae juneun
You are seventeen going on eighteen
neoneun got yeoryeodeolbi doeneun yeorilgobiji
I'll depend on you
nan nege gidael geoya!

Rolf:
You wait, little girl, on an empty stage
작은 소녀인 넌 빈 무대에서 기다리지
For fate to turn the light on
운명이 불을 켜 주기를
Your life, little girl, is an empty page
작은 소녀인 너의 인생은 빈 책장이지
That men will want to write on
남자들이 그 위에 뭔가를 쓰고 싶어할

Liesl:
To write on
쓰고 싶어할...

Rolf:
You are sixteen going on seventeen
넌 곧 열일곱이 되는 열여섯이지
Baby, it's time to think
이제 생각을 할 시간이야
Better beware, be canny and careful
조심하는 게 좋아, 신중하고 조심스러워져야 해
Baby, you're on the brink
넌 벼랑 끝에 있는 거야
You are sixteen going on seventeen
넌 곧 열일곱이 되는 열여섯이지
Fellows will fall in line
남자들이 줄을 설 거야
Eager young lads and rogues and cads
널 갈망하는 청년들, 방탕아들 그리고 사기꾼들이
Will offer you food and wine
너에게 음식과 술을 권하겠지
Totally unprepared are you
준비가 전혀 되지 않았어, 넌
To face a world of men
남자들의 세계를 대면할
Timid and shy and scared are you
넌 소심하고, 수줍어하고, 무서워하지
Of things beyond your ken
네가 이해할 수 없는 것들을
You need someone older an wiser
네겐 나이가 많고 현명한 누군가가 필요해
Telling you what to do
너에게 무엇을 해야 할지 가르쳐 주는
I am seventeen going on eighteen
나는 곧 열여덟이 되는 열일곱이야
I'll take care of you
내가 널 돌보아 줄게!

Liesl:
I am sixteen going on seventeen
나는 곧 열일곱이 되는 열여섯이야
I know that I'm naive
나도 내가 순진하단 걸 알아
Fellows I meet may tell me I'm sweet
내가 만나는 남자들은 내가 사랑스럽다고 말할 테고
And willingly I believe
난 기꺼이 그 말을 믿겠지
I am sixteen going on seventeen
나는 곧 열일곱이 되는 열여섯이야
Innocent as a rose
장미만큼이나 순수한
Bachelor dandies, drinkers of brandies
미혼의 멋쟁이들, 브랜디를 마시는 사람들
What do I know of those
내가 그들에 대해서 뭘 알지?
Totally unprepared am I
난 전혀 준비가 안 되어 있어
To face a world of men
남자들의 세계를 대면하기엔
Timid and shy and scared am I
난 소심하고, 부끄러워하고, 무서워하지
Of things beyond my ken
내가 이해할 수 없는 것들을
I need someone older and wiser
내겐 나이 들고 현명한 누군가가 필요해
Telling me what to do
내가 무엇을 할지 말해 주는
You are seventeen going on eighteen
너는 곧 열여덟이 되는 열일곱이지
I'll depend on you
난 네게 기댈 거야!