K-pop Lyrics

いつもの帰り道ふと　見上げたいつもの夜空　なぜだか　あの頃とは違って見えたんだ　そうだな

icheumono kaerimichi huto miageta icheumono yojora najedaka ano korotowa chigatte mietanda soudana

eonjenawa gateun gwigatgil, mundeuk ollyeodabon eonjenawa gateun bamhaneul eojjaeseoinji geu sijeolgwaneun dallaboyeosseo, geureongga


ぼくも　少しはまともになれたかな　いや　そうでもないか　今も変わらず　上手く笑えない毎日です

bokumo seukosiwa matomoni naretakana iya soudemo naika imamo kawarajeu umaku waraenai mainichideseu

nado jogeumeun chaksilhaejin geolkka, ani geureojido anna jigeumdo byeonhameopsi neungsukhage utji mothaneun maeilmaeirimnida


あの頃の仲間も　無茶はしなくなった　そりゃそうだ　あいつも　立派な父親だもんな

ano korono nakamamo muchyawa sinakunatta sorya souda aicheumo ritpana chichioyadamonna

geu sijeorui dongnyodo eongttunghan jiseun haji anke doeeosseo, geuya geureoji geu nyeoseokdo ije eoyeothan abeojiinggeol


部屋の中で死にそうな　顔をしていた僕も　今じゃこんな歌も歌えるようになった

heyano nakade sini souna kaoo siteita bokumo imajya konna utamo utaeru youni natta

bang aneseo jugeul deuthan eolgureul hago itdeon nado jigeumeun ireon noraedo bureul su itge doeeosseo



友達のおかげで立ってるんだ　家族のおかげで歩けるんだ

tomodachino okagede tatterunda kajokuno okagede arukerunda

chinggu deokbune ireoseol su isseo, gajok deokbune georeogal su isseo


あなたのおかげで生きてるんだ

anatano okagede ikiterunda

dangsin deokbune saragal su isseo


「ありがとう」なんて言いたかねぇや　でもさ

「arigatou」 nante iitakaneeya demosa

「gomawo」 gateun mareul hago sipji aneunggeol, geuraedo



いつか僕らが離れ離れになる　その時だって笑っていたい

icheuka bokuraga hanarebanareni naru sono tokidatte waratte itai

eonjengga uriga ppulppuri heuteojige doel geu ttaega wado unneun chaero itgo sipeo


塞ぎ込んだ過去も正しかったと　言い張るために笑っていたい

husagikonda kakomo tadasikattato iiharu tameni waratteitai

uljeokhaehaetdeon gwageodo oratdago jujanghagi wihae unneun chaero itgo sipeo


それだけでいつかの　叶わなかった夢も　ただの過ぎた景色になるんだ

soredakede icheukano kanawanakatta yumemo tadano seugita kesikini narunda

geugeommaneurodo eonjengga iruji mothaetdeon kkumi geujeo jinachyeogan punggyeongi doeneun geoya


結局空っぽのままのこの手を　僕らは大きく振りあって

ketkyoku karatpono mamano kono teo bokurawa ookiku huriatte

gyeolguk teong bin chaein i soneul urineun keuge hwidureumyeo


答えさえ見つけられなかった目に　涙を溜めてさよならして

kotaesae micheukerarenakatta meni namidao tamete sayonarasite

daedapjocha balgyeonhaji mothaetdeon nune nummureul meogeumgo jakbyeorinsareul haesseo


悲しむな　これがスタートラインだよ　僕らの終わりで始まり

kanasimuna korega seuta-to raindayo bokurano owaride hajimari

seulpeohaji ma, igeosi seutateu rainiya, uriui kkeutija sijak



この世界はそれほど　綺麗なもんじゃないけどさ

kono sekaiwa sorehodo kireina monjyanaikedosa

i segyeneun geureoge areumdaun geoseun anijiman mariya


そんなに急いで出て行く　事は無いじゃないか

sonnani isoide deteiku kotowa naijyanaika

geureoge seodulleo ppajyeonagal geon anijana


僕等の期待を　世界はよく裏切るけれど

bokurano kitaio sekaiwa yoku uragirukeredo

uriui gidaereul segyeneun jaju baesinhagoneun hajiman


期待していなかった喜びに　時々出会えるんだ

gitaisiteinakatta yorokobini tokidoki deaerunda

gidaehaji anatdeon gippeumgwa ittageumssik mannal su isseo



裏切られた事に胸をはるんだ　信じようとした証拠なんだ疑った分だけ損したんだ

uragirerareta kotoo muneo harunda sinjiyoutosita syokonanda utagatta bundake sonsitanda

baesindanghaetdaneun geose gaseumeul pyeoneun geoya, mideuryeo haetdaneun jeunggeoin geoya, uisimhan mangkeum sonhaereul bwasseo


「傷ついた」なんて言いたかねぇや　だから

「kijeucheuita」 nante iitakaneeya dakara

「sangcheoibeotda」 goneun malhago sipji aneunggeol, geureoni



この先何があったって僕らは　振り向かずに走って生きたい

kono saki naniga attatte bokurawa hurimukajeuni hasitte ikitai

i ape mueosi itdeorado urineun doraboji anko dallyeonagago sipeo


つまずいた昨日も助走だったと　言い張るため走って生きたい

cheumajeuita kinomo jyosodattato iiharu tameni hasitteikitai

bari geollyeo neomeojin eojedo doumdatgiyeotdamyeo jujanghagi wihae dallyeonagago sipeo


それだけで　僕等の笑えない思い出も　ただの笑い話になるんだ

soredakede bokurano waraenai omoidemo tadano warai banasini narunda

geugeommaneurodo uriui useul su eomneun chueokdo geujeo nongdamgeoriga doeneun geoya


あの時ついに崩れ落ちた膝で　暗闇の中　駆け抜けて

ano toki cheuini kujeure ochita hijade kurayamino naka kakenukete

geu ttae machimnae muneojyeonaerin mureupeuro eodum sogeul ttwieoseo ppajyeonagago


あの時砂を握った掌で　確かな物を掴みたくて

ano toki seunao nigitta tenohirade tasikana monoo cheukamitakute

geu ttae moraereul jwieotdeon sombadageuro hwaksilhan geoseul jwigo sipeosseo


分かるだろう　これがスタートラインだよ　僕らの終わりで始まり

wakarudarou korega seuta-to raindayo bokurano owaride hajimari

algo itjana, ige seutateu rainiya, uriui kkeutija sijak



日々が過ぎて　年が過ぎて　大切な人達が過ぎて　急がなくちゃ　急がなくちゃ　なんだか焦って　つまずいて

hibiga seugite tosiga seugite daisecheuna hitodachiga seugite isoganakuchya isoganakuchya nandaka rasette cheumajeuite

naldeuri jinago han haega jinago sojunghan saramdeuri jinagago seodulleoyaji, seodulleoya hae, eojjeonji aega taseo bari kkoyeo neomeojigo


もう駄目だ　動けねぇよ　うずくまってても時は過ぎて　考えて　考えて　やっと僕は僕を肯定して

mou dameda ugokaneeyo ujeukumattetemo tokiga seugite kanggaete kanggaete yatto bokuwa bokuo koteisite

ijen teullyeosseo, umjigil suga eopseo, ungkeuryeo isseobwatja siganeun jinago saenggakhago saenggakhaeseo naneun gyeou nareul geungjeonghago


立ち上がって　走り出して　その時見上げたいつもの空　あの頃とは違って見えたんだ　あの日の未来を生きてるんだ

tachiagatte hasiridasite sono toki miageta icheumono sora ano korotowa chigatte mietanda ano hino miraio ikiterunda

dasi ireoseoseo dallyeonagasseo, geu ttae ollyeodabon eonjenawa gateun haneuri geu sijeolgwaneun dareuge boyeosseo, geu narui miraereul saragago inneun geoya


全てを無駄にしたくないよ　間違いなんて無かったよ　今の僕を支えてるのは　あの日挫けてしまった僕だ

seubeteo mudani sitakunaiyo machigainante nakattayo imano bokuo sasaeterunowa ano hi kuchikete simatta bokuda

modeun geoseul heotsugoro mandeulgo sipjin ana, chakgak ttawi haji anasseo jigeumui nareul jitaenghae juneun geoseun baro geu nal jujeoanja beoryeotdeon naya



「ありがとう」とか「愛しています」とか　分からないけど歌っていたい

「arigatou」 toka 「aisiteimaseu」 toka wakaranaikedo utatte itai

「gomawo」 radeongga 「saranghamnida」 radeongga jal moreugetjiman noraehago sipeo


信じてくれたあなたは正しかったと　言い張る為に歌っていたい

sinjite kureta anatawa tadasikattato iiharu tameni utatteitai

mideojun dangsineun oratdago jujanghagi wihae noraehago sipeo


それだけだ　僕の背中を押すのは　あなたが喜んでくれる顔

soredakeda bokuno senakao oseunowa anataga yorokonde kureru kao

geugeot ppuniya, nae deungeul mireojuneun geoseun dangsini gippeohaejuneun eolgul


あの時伸ばし続けたこの腕で　大きくギターかき鳴らして

ano toki nobasi cheujeuketa kono udede ookiku gita-kaki narasite

geu ttae gyesok ppeodeotdeon i pallo keuge gitareul yeonjuhago


あの時何も言えなかった口で　下手くそな歌を　叫んで

ano toki nanimo ienakatta kuchide hetakusona utao sakende

geu ttae amugeotdo malhaji mothaetdeon ibeuro seotureun noraereul oechyeo


いつだって　ここがスタートラインだよ　僕らの終わりで始まり

icheudatte kokoga seuta-to raindayo bokurano owaride hajimari

eonjena yeogiga seutateu rainiya, uriui kkeutija sijak

いつもの帰り道ふと　見上げたいつもの夜空　なぜだか　あの頃とは違って見えたんだ　そうだな

이츠모노 카에리미치 후토 미아게타 이츠모노 요조라 나제다카 아노 코로토와 치갓테 미에탄다 소우다나

언제나와 같은 귀갓길, 문득 올려다본 언제나와 같은 밤하늘 어째서인지 그 시절과는 달라보였어, 그런가


ぼくも　少しはまともになれたかな　いや　そうでもないか　今も変わらず　上手く笑えない毎日です

보쿠모 스코시와 마토모니 나레타카나 이야 소우데모 나이카 이마모 카와라즈 우마쿠 와라에나이 마이니치데스

나도 조금은 착실해진 걸까, 아니 그렇지도 않나 지금도 변함없이 능숙하게 웃지 못하는 매일매일입니다


あの頃の仲間も　無茶はしなくなった　そりゃそうだ　あいつも　立派な父親だもんな

아노 코로노 나카마모 무챠와 시나쿠낫타 소랴 소우다 아이츠모 릿파나 치치오야다몬나

그 시절의 동료도 엉뚱한 짓은 하지 않게 되었어, 그야 그렇지 그 녀석도 이제 어엿한 아버지인걸


部屋の中で死にそうな　顔をしていた僕も　今じゃこんな歌も歌えるようになった

헤야노 나카데 시니 소우나 카오오 시테이타 보쿠모 이마쟈 콘나 우타모 우타에루 요우니 낫타

방 안에서 죽을 듯한 얼굴을 하고 있던 나도 지금은 이런 노래도 부를 수 있게 되었어



友達のおかげで立ってるんだ　家族のおかげで歩けるんだ

토모다치노 오카게데 탓테룬다 카조쿠노 오카게데 아루케룬다

친구 덕분에 일어설 수 있어, 가족 덕분에 걸어갈 수 있어


あなたのおかげで生きてるんだ

아나타노 오카게데 이키테룬다

당신 덕분에 살아갈 수 있어


「ありがとう」なんて言いたかねぇや　でもさ

「아리가토우」 난테 이이타카네에야 데모사

「고마워」 같은 말을 하고 싶지 않은걸, 그래도



いつか僕らが離れ離れになる　その時だって笑っていたい

이츠카 보쿠라가 하나레바나레니 나루 소노 토키닷테 와랏테 이타이

언젠가 우리가 뿔뿔이 흩어지게 될 그 때가 와도 웃는 채로 있고 싶어


塞ぎ込んだ過去も正しかったと　言い張るために笑っていたい

후사기콘다 카코모 타다시캇타토 이이하루 타메니 와랏테이타이

울적해했던 과거도 옳았다고 주장하기 위해 웃는 채로 있고 싶어


それだけでいつかの　叶わなかった夢も　ただの過ぎた景色になるんだ

소레다케데 이츠카노 카나와나캇타 유메모 타다노 스기타 케시키니 나룬다

그것만으로도 언젠가 이루지 못했던 꿈이 그저 지나쳐간 풍경이 되는 거야


結局空っぽのままのこの手を　僕らは大きく振りあって

켓쿄쿠 카랏포노 마마노 코노 테오 보쿠라와 오오키쿠 후리앗테

결국 텅 빈 채인 이 손을 우리는 크게 휘두르며


答えさえ見つけられなかった目に　涙を溜めてさよならして

코타에사에 미츠케라레나캇타 메니 나미다오 타메테 사요나라시테

대답조차 발견하지 못했던 눈에 눈물을 머금고 작별인사를 했어


悲しむな　これがスタートラインだよ　僕らの終わりで始まり

카나시무나 코레가 스타-토 라인다요 보쿠라노 오와리데 하지마리

슬퍼하지 마, 이것이 스타트 라인이야, 우리의 끝이자 시작



この世界はそれほど　綺麗なもんじゃないけどさ

코노 세카이와 소레호도 키레이나 몬쟈나이케도사

이 세계는 그렇게 아름다운 것은 아니지만 말이야


そんなに急いで出て行く　事は無いじゃないか

손나니 이소이데 데테이쿠 코토와 나이쟈나이카

그렇게 서둘러 빠져나갈 건 아니잖아


僕等の期待を　世界はよく裏切るけれど

보쿠라노 키타이오 세카이와 요쿠 우라기루케레도

우리의 기대를 세계는 자주 배신하고는 하지만


期待していなかった喜びに　時々出会えるんだ

기타이시테이나캇타 요로코비니 토키도키 데아에룬다

기대하지 않았던 기쁨과 이따금씩 만날 수 있어



裏切られた事に胸をはるんだ　信じようとした証拠なんだ疑った分だけ損したんだ

우라기레라레타 코토오 무네오 하룬다 신지요우토시타 쇼코난다 우타갓타 분다케 손시탄다

배신당했다는 것에 가슴을 펴는 거야, 믿으려 했다는 증거인 거야, 의심한 만큼 손해를 봤어


「傷ついた」なんて言いたかねぇや　だから

「키즈츠이타」 난테 이이타카네에야 다카라

「상처입었다」 고는 말하고 싶지 않은걸, 그러니



この先何があったって僕らは　振り向かずに走って生きたい

코노 사키 나니가 앗탓테 보쿠라와 후리무카즈니 하싯테 이키타이

이 앞에 무엇이 있더라도 우리는 돌아보지 않고 달려나가고 싶어


つまずいた昨日も助走だったと　言い張るため走って生きたい

츠마즈이타 키노모 죠소닷타토 이이하루 타메니 하싯테이키타이

발이 걸려 넘어진 어제도 도움닫기였다며 주장하기 위해 달려나가고 싶어


それだけで　僕等の笑えない思い出も　ただの笑い話になるんだ

소레다케데 보쿠라노 와라에나이 오모이데모 타다노 와라이 바나시니 나룬다

그것만으로도 우리의 웃을 수 없는 추억도 그저 농담거리가 되는 거야


あの時ついに崩れ落ちた膝で　暗闇の中　駆け抜けて

아노 토키 츠이니 쿠즈레 오치타 히자데 쿠라야미노 나카 카케누케테

그 때 마침내 무너져내린 무릎으로 어둠 속을 뛰어서 빠져나가고


あの時砂を握った掌で　確かな物を掴みたくて

아노 토키 스나오 니깃타 테노히라데 타시카나 모노오 츠카미타쿠테

그 때 모래를 쥐었던 손바닥으로 확실한 것을 쥐고 싶었어


分かるだろう　これがスタートラインだよ　僕らの終わりで始まり

와카루다로우 코레가 스타-토 라인다요 보쿠라노 오와리데 하지마리

알고 있잖아, 이게 스타트 라인이야, 우리의 끝이자 시작



日々が過ぎて　年が過ぎて　大切な人達が過ぎて　急がなくちゃ　急がなくちゃ　なんだか焦って　つまずいて

히비가 스기테 토시가 스기테 다이세츠나 히토다치가 스기테 이소가나쿠챠 이소가나쿠챠 난다카 라셋테 츠마즈이테

날들이 지나고 한 해가 지나고 소중한 사람들이 지나가고 서둘러야지, 서둘러야 해, 어쩐지 애가 타서 발이 꼬여 넘어지고


もう駄目だ　動けねぇよ　うずくまってても時は過ぎて　考えて　考えて　やっと僕は僕を肯定して

모우 다메다 우고카네에요 우즈쿠맛테테모 토키가 스기테 칸가에테 칸가에테 얏토 보쿠와 보쿠오 코테이시테

이젠 틀렸어, 움직일 수가 없어, 웅크려 있어봤자 시간은 지나고 생각하고 생각해서 나는 겨우 나를 긍정하고


立ち上がって　走り出して　その時見上げたいつもの空　あの頃とは違って見えたんだ　あの日の未来を生きてるんだ

타치아갓테 하시리다시테 소노 토키 미아게타 이츠모노 소라 아노 코로토와 치갓테 미에탄다 아노 히노 미라이오 이키테룬다

다시 일어서서 달려나갔어, 그 때 올려다본 언제나와 같은 하늘이 그 시절과는 다르게 보였어, 그 날의 미래를 살아가고 있는 거야


全てを無駄にしたくないよ　間違いなんて無かったよ　今の僕を支えてるのは　あの日挫けてしまった僕だ

스베테오 무다니 시타쿠나이요 마치가이난테 나캇타요 이마노 보쿠오 사사에테루노와 아노 히 쿠치케테 시맛타 보쿠다

모든 것을 헛수고로 만들고 싶진 않아, 착각 따위 하지 않았어 지금의 나를 지탱해 주는 것은 바로 그 날 주저앉아 버렸던 나야



「ありがとう」とか「愛しています」とか　分からないけど歌っていたい

「아리가토우」 토카 「아이시테이마스」 토카 와카라나이케도 우탓테 이타이

「고마워」 라던가 「사랑합니다」 라던가 잘 모르겠지만 노래하고 싶어


信じてくれたあなたは正しかったと　言い張る為に歌っていたい

신지테 쿠레타 아나타와 타다시캇타토 이이하루 타메니 우탓테이타이

믿어준 당신은 옳았다고 주장하기 위해 노래하고 싶어


それだけだ　僕の背中を押すのは　あなたが喜んでくれる顔

소레다케다 보쿠노 세나카오 오스노와 아나타가 요로콘데 쿠레루 카오

그것 뿐이야, 내 등을 밀어주는 것은 당신이 기뻐해주는 얼굴


あの時伸ばし続けたこの腕で　大きくギターかき鳴らして

아노 토키 노바시 츠즈케타 코노 우데데 오오키쿠 기타-카키 나라시테

그 때 계속 뻗었던 이 팔로 크게 기타를 연주하고


あの時何も言えなかった口で　下手くそな歌を　叫んで

아노 토키 나니모 이에나캇타 쿠치데 헤타쿠소나 우타오 사켄데

그 때 아무것도 말하지 못했던 입으로 서투른 노래를 외쳐


いつだって　ここがスタートラインだよ　僕らの終わりで始まり

이츠닷테 코코가 스타-토 라인다요 보쿠라노 오와리데 하지마리

언제나 여기가 스타트 라인이야, 우리의 끝이자 시작