K-pop Lyrics

昨日の夜遅く　テレビで
kinounoyoruosoku terebide
eoje bam neutge TVeseo

やっていた映画を見たんだ
yatteitaeigaomitanda
hagoitdeon yeonghwareul bwasseo

未来の世界を舞台にした
mirainosekaiobutainisita
miraeui segyereul mudaero han

海外の古いSF
kaigainohuruieseuehu
haeoeui oraedoen SFyeonghwa

すでに世界は汚染されて
seudenisekaiwaosensarete
imi sesangeun oyeomdoeseo

マスクなしじゃ肺がただれて
maseukunasijyahaigatadarete
maseukeu eopsineun pyega mundeureojyeoseo

瓦礫の如きメトロポリス
garekinogotokimetoroporiseu
byeokdolgwa jagaldeomi gateun meteuropolliseu

未開の惑星みたいな地球
mikainowakuseimitainachikyuu
miraeui hokseong gateun jigu

逃げ込んだ先は地下室
nigekondasakiwachikasicheu
domangchyeo sumeun goseun

ただしの80000km2の
tadasinohachimanhehokirometoruno
gyeou 8man pyeongbangmiteoui jihasil

昔はシェルターと呼ばれていたが
mukasiwasyerutatoyobareteitaga
yennareun banggonghorago bullyeosseotjiman

今じゃ都市と呼んで差し支えない
imajyatositoyondesasicheukaenai
jigeumeun dosira bulleodo doegesseo

人工太陽　人工植物
jingkoutaiyoujingkousyokubucheu
inggong taeyang inggong singmul

そもそも人工じゃないものはない
somosomojingkoujyanaimonowanai
aesidangcho inggongi anin geoseun eopseo

ほぼ人間と変わらぬAI
hoboninggentokawaranueai
ingganggwa geoui dareul ge eomneun AI(inggong jineung)

誰もそれに疑問は抱かない
daremosorenigimonwaidakanai
amudo geugeose uimuneul pumji ana

殺人　略奪　治安維持も無く
sacheujin yakutacheu chianijimonaku
sarin yaktal chian yujido eopsi

力は力でしか抗えない
chikarawakicharadesikaaragaenai
himeun himeurosseo jeohanghal subakke eopseo

犯罪の5割はアンドロイド
hanjainogowariwaandoroido
beomjoeui jeolbaneun andeuroideu

科学の飽和を憎む主人公
kagakunohowaonikumusyujingkou
gwahagui pohwareul hyeomohaneun juinggong

前時代のCGもほどほどに
jenjidainossijimohodohodoni
jeonsedaeui CGdo jeongdokkeothae

徐々に核心に迫るミステリ
jyojyonikakusinnisemarumiseuteri
jeomjeom haeksime dagaseoneun miseuteri

だが実は彼もアンドロイド
dagajicheuwakaremoandoroido
hajiman sasireun geudo andeuroideu

ってのがその映画のラストカット
tenogasonoeganoraseutokatto
raneun geosi geu yeonghwaui raseuteu keot

僕らが信じる真実は
bokuragasinjirusinjicheuwa
urideuri minneun jinsireun

誰かの創作かもしれない
darekanosousakukamosirenai
nugunggaui jojagiljido molla

僕らが見てるこの世界は
bokuragamiterukonosekaiwa
urideuri boneun i sesangeun

誰かの悪意かもしれない
darenaoakuikamosirenai
nugunggaui agui iljido molla

人が人である理由が
hitogahitodearuriyuuga
sarami saramin iyuga

人の中にしかないのなら
hitononakanisikanainonara
saramui anjjoge bakke eopdamyeon

明け渡してはいけない場所
akewatasitewaikenaibasyo
ppaeatgyeoseoneun an doeneun jangso

それを心と呼ぶんでしょ
soreokokorotoyobundesyo
geugeoseul maeumirago bureuneun geogetji

風がそよぎ
kajegasoyogi
barami sandeulgeorigo

海が凪ぎ
umiganagi
badaga janjanhaejigo

空に虫と鳥が戯れる
soranimusitotorigatawamureru
haneure beollewa saedeuri nalgo isseo

木々は今青々と
kigiwaimaaoaoto
namudeureun jigeum pureuge

四季の変わり目にさんざめく
sikinokawarimenisanjameku
sagyeui byeonhwae tteodeulsseokhae

見てみろよ
mikemiroyo
ja bwa

当たり前にある景色も
atarimaeniarukesikimo
dangyeonhage yeogyeojineun punggyeongdo

大事にしなきゃなって思うでしょ
daijinisinakyanatteomoudesyo
sojunghi yeogiji aneumyeon- irago saenggakhaji

この世界に不必要なのは人類だって話もある
konosekainihuhicheuyonanowajilluidattehanasimoaru
i sesange bulpiryohanggeon illyuraneun iyagido isseo

説教じみた話じゃつまらない
setkyojimitahanasijyacheumaranai
seolgyogateun iyagironeun soyongi eopseo

分かってるだからこそ感じて
wakatterudakarakosokanjite
algo isseo geureogie deouk neukkyeo

経験は何よりも饒舌
keikenwananiyorimojyoujecheu
gyeongheomeun mueopbodado maneun geol malhae

そしてそれを忘れちゃいけないよ
sositesoreowaseurechyaikenaiyo
geurigo geugeoseul ijeoseoneun an dwae

草木に宿る安堵の情念
kusakiniyadoruandounojyounen
chomoge gitdeuneun andoui jeongnyeom

昔の人は神様と呼んだ
mukasinohitowakamisamatoyonda
yennal sarameun sinirago bulleosseo

ほら触れて想像してみなよ
horahuretesoujousiteminayo
ja manjyeoseo sangsanghaebwa

この温もりを君は何と呼ぶ？
kononukumoriokimiwanantoyobu
i onggireul neon mworago bureullae?

僕らが信じる真実は
bokuragasinjirusinjicheuwa
urideuri minneun jinsireun

誰かの創作かもしれない
darekanosousakukamosirenai
nugunggaui jojagiljido molla

僕らが見てるこの世界は
bokuragamiterukonosekaiwa
urideuri boneun i sesangeun

誰かの悪意かもしれない
darenaoakuikamosirenai
nugunggaui agui iljido molla

人が人である理由が
hitogahitodearuriyuuga
sarami saramin iyuga

人の中にしかないのなら
hitononakanisikanainonara
saramui anjjoge bakke eopdamyeon

明け渡してはいけない場所
akewatasitewaikenaibasyo
ppaeatgyeoseoneun an doeneun jangso

それを心と呼ぶんでしょ
soreokokorotoyobundesyo
geugeoseul maeumirago bureuneun geogetji

どう？　理解できたかな
dou rikaidekitakana
eottae? ihae haesseuryeona

これが人類の原風景
koregajilluinogenhukei
igeosi illyuui wompunggyeong

上映はこれにて終了です
jyoueiwakorenitesyuuryodeseu
sangyeongeun igeoseuro kkeut imnida

拡張現実プラネタリウム
kakuchyougenjicheupeuranetariumu
jeungganghyeonsil peullanetarium

お帰りの際は保護服と
okaerinosaiwahogohukuto
doragasil ttaeneun bohobokgwa

マスクをお忘れないように
maseukuoowaseurenaiyouni
maseukeureul itji marajusipsio

手元のモニタでご確認を
temotonomonitadegokakunino
sonjabiui moniteoeseo hwaginhaejusipsio

本日の東京汚染予報
honjicheunotokyoosenyoho
oneurui dokyo oyeomyebo

僕らが信じる真実は
bokuragasinjirusinjicheuwa
urideuri minneun jinsireun

誰かの創作かもしれない
darekanosousakukamosirenai
nugunggaui jojagiljido molla

僕らが見てるこの世界は
bokuragamiterukonosekaiwa
urideuri boneun i sesangeun

誰かの悪意かもしれない
darenaoakuikamosirenai
nugunggaui agui iljido molla

人が人である理由が
hitogahitodearuriyuuga
sarami saramin iyuga

人の中にしかないのなら
hitononakanisikanainonara
saramui anjjoge bakke eopdamyeon

明け渡してはいけない場所
akewatasitewaikenaibasyo
ppaeatgyeoseoneun an doeneun jangso

それを心と呼ぶんでしょ
soreokokorotoyobundesyo
geugeoseul maeumirago bureuneun geogetji

僕らが愛した故郷が
bokuragaaisitahurusatoga
urideuri saranghaetdeon gohyangi

殺されてしまうかもしれない
korosaretesimaukamosirenai
eopseojige doel jido molla

僕らが待ってた未来は
bokuragamattetamiraiwa
uriga gidaryeotdeon miraeneun

誰かの筋書きかもしれない
darekanoseujigakikamosirenai
nugunggaui kkumyeonaen iyagiiljido molla

人が人である理由が
hitogahitodearuriyuuga
sarami saramin iyuga

人の中にしかないのなら
hitononakanisikanainonara
saramui anjjoge bakke eopdamyeon

受け入れてはいけない事
ukeireniwaikenaikoto
badadeuryeoseoneun an doeneun geot

それは君自身が決めなきゃ
sorewakimijisinggakimenakya
geugeoseun neo jasini jeonghaji aneumyeon

昨日の夜遅くテレビで
kinounoyoruosokuterebide
eoje bamneutge TVeseo

やっていた映画を見たんだね
yatteitaeigaomitandane
hago itdeon yeonghwareul bwasseo

不安になるのは分かるけれど
huanninarunowawakarukeredo
buranhae jineun geon algetjiman

フィクションはあくまでフィクション
hwikusyonwaakumadehwikusyon
piksyeoneun eodikkajina piksyeon

この先どうなるかなんて
konosakidounarukanante
miraeneun eotteoge doeneun geolkka rani

そんなこと僕に聞かないで
sonnakotobokunikikanaide
geureon geo naege mureoboji marajwo

答えは君自身が見つけて
kotaewakimijisinggamicheukete
daedabeun neo jasini chajanae

僕は名も無いアンドロイド
bokuwanamonaiandoroido
naneun ireumdo eomneun andeuroideu

昨日の夜遅く　テレビで
키노우노요루오소쿠 테레비데
어제 밤 늦게 TV에서

やっていた映画を見たんだ
얏테이타에이가오미탄다
하고있던 영화를 봤어

未来の世界を舞台にした
미라이노세카이오부타이니시타
미래의 세계를 무대로 한

海外の古いSF
카이가이노후루이에스에후
해외의 오래된 SF영화

すでに世界は汚染されて
스데니세카이와오센사레테
이미 세상은 오염되서

マスクなしじゃ肺がただれて
마스쿠나시쟈하이가타다레테
마스크 없이는 폐가 문드러져서

瓦礫の如きメトロポリス
가레키노고토키메토로포리스
벽돌과 자갈더미 같은 메트로폴리스

未開の惑星みたいな地球
미카이노와쿠세이미타이나치큐우
미래의 혹성 같은 지구

逃げ込んだ先は地下室
니게콘다사키와치카시츠
도망쳐 숨은 곳은

ただしの80000km2の
타다시노하치만헤호키로메토루노
겨우 8만 평방미터의 지하실

昔はシェルターと呼ばれていたが
무카시와셰루타토요바레테이타가
옛날은 방공호라고 불렸었지만

今じゃ都市と呼んで差し支えない
이마쟈토시토욘데사시츠카에나이
지금은 도시라 불러도 되겠어

人工太陽　人工植物
진코우타이요우진코우쇼쿠부츠
인공 태양 인공 식물

そもそも人工じゃないものはない
소모소모진코우쟈나이모노와나이
애시당초 인공이 아닌 것은 없어

ほぼ人間と変わらぬAI
호보닌겐토카와라누에아이
인간과 거의 다를 게 없는 AI(인공 지능)

誰もそれに疑問は抱かない
다레모소레니기몬와이다카나이
아무도 그것에 의문을 품지 않아

殺人　略奪　治安維持も無く
사츠진 야쿠타츠 치안이지모나쿠
살인 약탈 치안 유지도 없이

力は力でしか抗えない
치카라와키차라데시카아라가에나이
힘은 힘으로써 저항할 수밖에 없어

犯罪の5割はアンドロイド
한자이노고와리와안도로이도
범죄의 절반은 안드로이드

科学の飽和を憎む主人公
카가쿠노호와오니쿠무슈진코우
과학의 포화를 혐오하는 주인공

前時代のCGもほどほどに
젠지다이노씨지모호도호도니
전세대의 CG도 정도껏해

徐々に核心に迫るミステリ
죠죠니카쿠신니세마루미스테리
점점 핵심에 다가서는 미스테리

だが実は彼もアンドロイド
다가지츠와카레모안도로이도
하지만 사실은 그도 안드로이드

ってのがその映画のラストカット
테노가소노에가노라스토캇토
라는 것이 그 영화의 라스트 컷

僕らが信じる真実は
보쿠라가신지루신지츠와
우리들이 믿는 진실은

誰かの創作かもしれない
다레카노소우사쿠카모시레나이
누군가의 조작일지도 몰라

僕らが見てるこの世界は
보쿠라가미테루코노세카이와
우리들이 보는 이 세상은

誰かの悪意かもしれない
다레나오아쿠이카모시레나이
누군가의 악의 일지도 몰라

人が人である理由が
히토가히토데아루리유우가
사람이 사람인 이유가

人の中にしかないのなら
히토노나카니시카나이노나라
사람의 안쪽에 밖에 없다면

明け渡してはいけない場所
아케와타시테와이케나이바쇼
빼앗겨서는 안 되는 장소

それを心と呼ぶんでしょ
소레오코코로토요분데쇼
그것을 마음이라고 부르는 거겠지

風がそよぎ
카제가소요기
바람이 산들거리고

海が凪ぎ
우미가나기
바다가 잔잔해지고

空に虫と鳥が戯れる
소라니무시토토리가타와무레루
하늘에 벌레와 새들이 날고 있어

木々は今青々と
키기와이마아오아오토
나무들은 지금 푸르게

四季の変わり目にさんざめく
시키노카와리메니산자메쿠
사계의 변화에 떠들썩해

見てみろよ
미케미로요
자 봐

当たり前にある景色も
아타리마에니아루케시키모
당연하게 여겨지는 풍경도

大事にしなきゃなって思うでしょ
다이지니시나캬낫테오모우데쇼
소중히 여기지 않으면- 이라고 생각하지

この世界に不必要なのは人類だって話もある
코노세카이니후히츠요나노와진루이닷테하나시모아루
이 세상에 불필요한건 인류라는 이야기도 있어

説教じみた話じゃつまらない
셋쿄지미타하나시쟈츠마라나이
설교같은 이야기로는 소용이 없어

分かってるだからこそ感じて
와캇테루다카라코소칸지테
알고 있어 그러기에 더욱 느껴

経験は何よりも饒舌
케이켄와나니요리모죠우제츠
경험은 무엇보다도 많은 걸 말해

そしてそれを忘れちゃいけないよ
소시테소레오와스레챠이케나이요
그리고 그것을 잊어서는 안 돼

草木に宿る安堵の情念
쿠사키니야도루안도우노죠우넨
초목에 깃드는 안도의 정념

昔の人は神様と呼んだ
무카시노히토와카미사마토욘다
옛날 사람은 신이라고 불렀어

ほら触れて想像してみなよ
호라후레테소우조우시테미나요
자 만져서 상상해봐

この温もりを君は何と呼ぶ？
코노누쿠모리오키미와난토요부
이 온기를 넌 뭐라고 부를래?

僕らが信じる真実は
보쿠라가신지루신지츠와
우리들이 믿는 진실은

誰かの創作かもしれない
다레카노소우사쿠카모시레나이
누군가의 조작일지도 몰라

僕らが見てるこの世界は
보쿠라가미테루코노세카이와
우리들이 보는 이 세상은

誰かの悪意かもしれない
다레나오아쿠이카모시레나이
누군가의 악의 일지도 몰라

人が人である理由が
히토가히토데아루리유우가
사람이 사람인 이유가

人の中にしかないのなら
히토노나카니시카나이노나라
사람의 안쪽에 밖에 없다면

明け渡してはいけない場所
아케와타시테와이케나이바쇼
빼앗겨서는 안 되는 장소

それを心と呼ぶんでしょ
소레오코코로토요분데쇼
그것을 마음이라고 부르는 거겠지

どう？　理解できたかな
도우 리카이데키타카나
어때? 이해 했으려나

これが人類の原風景
코레가진루이노겐후케이
이것이 인류의 원풍경

上映はこれにて終了です
죠우에이와코레니테슈우료데스
상영은 이것으로 끝 입니다

拡張現実プラネタリウム
카쿠쵸우겐지츠프라네타리우무
증강현실 플라네타리움

お帰りの際は保護服と
오카에리노사이와호고후쿠토
돌아가실 때는 보호복과

マスクをお忘れないように
마스쿠오오와스레나이요우니
마스크를 잊지 말아주십시오

手元のモニタでご確認を
테모토노모니타데고카쿠닌오
손잡이의 모니터에서 확인해주십시오

本日の東京汚染予報
혼지츠노토쿄오센요호
오늘의 도쿄 오염예보

僕らが信じる真実は
보쿠라가신지루신지츠와
우리들이 믿는 진실은

誰かの創作かもしれない
다레카노소우사쿠카모시레나이
누군가의 조작일지도 몰라

僕らが見てるこの世界は
보쿠라가미테루코노세카이와
우리들이 보는 이 세상은

誰かの悪意かもしれない
다레나오아쿠이카모시레나이
누군가의 악의 일지도 몰라

人が人である理由が
히토가히토데아루리유우가
사람이 사람인 이유가

人の中にしかないのなら
히토노나카니시카나이노나라
사람의 안쪽에 밖에 없다면

明け渡してはいけない場所
아케와타시테와이케나이바쇼
빼앗겨서는 안 되는 장소

それを心と呼ぶんでしょ
소레오코코로토요분데쇼
그것을 마음이라고 부르는 거겠지

僕らが愛した故郷が
보쿠라가아이시타후루사토가
우리들이 사랑했던 고향이

殺されてしまうかもしれない
코로사레테시마우카모시레나이
없어지게 될 지도 몰라

僕らが待ってた未来は
보쿠라가맛테타미라이와
우리가 기다렸던 미래는

誰かの筋書きかもしれない
다레카노스지가키카모시레나이
누군가의 꾸며낸 이야기일지도 몰라

人が人である理由が
히토가히토데아루리유우가
사람이 사람인 이유가

人の中にしかないのなら
히토노나카니시카나이노나라
사람의 안쪽에 밖에 없다면

受け入れてはいけない事
우케이레니와이케나이코토
받아들여서는 안 되는 것

それは君自身が決めなきゃ
소레와키미지신가키메나캬
그것은 너 자신이 정하지 않으면

昨日の夜遅くテレビで
키노우노요루오소쿠테레비데
어제 밤늦게 TV에서

やっていた映画を見たんだね
얏테이타에이가오미탄다네
하고 있던 영화를 봤어

不安になるのは分かるけれど
후안니나루노와와카루케레도
불안해 지는 건 알겠지만

フィクションはあくまでフィクション
휘쿠숀와아쿠마데휘쿠숀
픽션은 어디까지나 픽션

この先どうなるかなんて
코노사키도우나루카난테
미래는 어떻게 되는 걸까 라니

そんなこと僕に聞かないで
손나코토보쿠니키카나이데
그런 거 나에게 물어보지 말아줘

答えは君自身が見つけて
코타에와키미지신가미츠케테
대답은 너 자신이 찾아내

僕は名も無いアンドロイド
보쿠와나모나이안도로이도
나는 이름도 없는 안드로이드