K-pop Lyrics

花一匁
hanaichimomme
hanaichimomme

此の世は儚き
konoyowa hakanaki
i sesangeun deoseomneun

花一匁
hanaichimomme
hanaichimomme

渦巻く無情に
ujeumaku mujooni
soyongdorichineun mujeonge

抗う様に
aragau yooni
ssauneun moseube

放せど繋ぐのだろう
hanasedo cheunagu nodaroo
nodeorado inneun geosida

手を
teo
soneul

夢を
yumeo
kkumeul

魂(こころ)を
kokoroo
yeonghon(maeum)eul



数刻前の
seuukoku maeno
myeotsigan jeonui

友さえも 敵に変わる
tomosaemo tekini kawaru
chinggudo jeogeuro bakkwieo

寄せて返す
yosete kaeseu
millyeogatda doraoneun

(寄せて返す)
(yosete kaeseu)
(millyeogatda doraoneun)

波の如く
uraminogotoku
padocheoreom

(波の如く)
(uraminogotoku)
(padocheoreom)

進んでは
seuseundewa
naagamyeon

戻りて我行く
modorite wareyuku
dorawaseo naneun ganda

命と命を
inochito inochio
saengmyeonggwa saengmyeongeul

打つけた証しが
bucheuketa akasiga
busueotdeon jeunggeoga

傷跡が莫迦に
kijeuatoga bakani
sangcheojagugi mopsi

愛しい
itosii
sarangseureowo

花一匁
hanaichimomme
hanaichimomme

此の世は涯無き
konoyowa hatenaki
i sesangeun kkeuteomneun

花一匁
hanaichimomme
hanaichimomme

斬られて堪るか
kirarete tamaruka
beyeojigo chameulssonya

いざ真剣勝負
ija singkensyoobu
jaa jinggeomseungbu

努努放すな
yumeyume hanaseuna
jeoldaero nojimara

其の手を
sono teo
geu soneul

夢を
yumeo
kkumeul

魂(こころ)を
kokoroo
yeonghon(maeum)eul



誰もが今
daremoga ima
nugunggaga jigeum

欲望を隠しもせず
yokubo-o kakusimosejeu
yongmangeul sumgijido mothago

愛が欲しい
aiga hosii
sarangeul wonhae

(愛が欲しい)
(aiga hosii)
(sarangeul wonhae)

栄光が欲しい
eikoga hosii
yeonggwangeul wonhae

(栄光が欲しい)
(eikoga hosii)
(yeonggwangeul wonhae)

虚空へと ただ味気に上げ
koku-eto tada ajikeni age
heogonge geujeo jaemiitge oechyeo

乾いた心に
kawaita kokoroni
mallabeorin maeume

火花を散らして
hibanao chirasite
bulkkocheul heutppuryeoseo

燃え尽きる様が 可笑しい
moecheukirusamaga okasii
jaetdeomiui sinnimi isanghae

花一匁
hanaichimomme
hanaichimomme

この世は涯無き
konoyowa hatenaki
i segyeneun kkeuteomneun

花一匁
hanaichimomme
hanaichimomme

斬られて堪るか
kirarete tamaruka
beyeojigo chameulssonya

いざ真剣勝負
ija singkensyo-bu
jaa jinggeomseungbuda

努努放すな
yumeyume hanaseuna
jeoldaero nojimara

其の手を
sono teo
geu soneul

夢を
yumeo
kkumeul

魂を(Yeah,Yeah)
kokoroo(ye ye)
yeonghoneul(ye ye)


♪♬


勝って嬉しい花一匁
katte uresii hanaichimomme
igyeoseo gippeo hanaichimomme

負けて悔しい花一匁
makete kuyasii hanaichimomme
jyeoseo bunhae hanaichimomme

勝って嬉しい花一匁
katte uresii hanaichimomme
igyeoseo gippeo hanaichimomme

負けて悔しい花一匁
makete kuyasii hanaichimomme
jyeoseo bunhae hanaichimomme

所詮は 児戯の如き 御伽江戸
syosenwa jiginogotoki otogi edo
gyeolgugeun eorinae jangnan(ahui)gateun yennal edo

お天道様に 胸張れるような
otentosamani mune hareruyo-na
haenimege gaseumeul pil manhan

ルールが欲しい 信念が欲しい
ru-ruga hosii sinnengga hosii
rureul wonhae, sinnyeomeul wonhae

制定しましょう そうしましょう
seiteisimasyo- so-simasyo-
jejeonghapsida geureoge hapsida

一つ 一人より出るよ誇り
hitocheu hitoriyori deruyo hokori
hana, honjaboda deo naoneun geungji

二つ 不埒な浮世にも萎れず
hutacheu hurachina ukiyonimo siorejeu
dul, gwaessimhan sokseedo sideulji anko

三つ 祈りともしれぬ理想背負って
mitcheu inoritomo sirenu riso-o seotte
set, gidoedo gidaejimalgo isangeul jilmeojigo

四つ 意思あえず 正々堂々
yotcheu isi aejeu se-se-do-do-
net, uijireul gajigo jeongjeongdangdang

花一匁
hanaichimomme
hanaichimomme

この世は儚き
konoyowa hakanaki
i segyeneun deoseomneun

花一匁
hanaichimomme
hanaichimomme

渦巻く無情に
ujeumaku mujyo-ni
nammuhaneun mujeonge

抗う様に
aragauyo-ni
jeohanghadeusi

放せど繋ぐのだろう
hanasedo cheunagu nodaroo
nodeorado inneunggeosida

手を 夢を
teo yumeo
soneul kkumeul

花一匁
hanaichimomme
hanaichimomme

(花一匁)
(hanaichimomme)
(hanaichimomme)

無残々々 斬られて堪るか
mujammujan kirarete tamaruka
muchamhi beyeojigo chameulssonya

覚悟はいいか
kaguowa iika
gagoneun doeeonneungga

努努放すな
yumeyume hanaseuna
jeoldaero nochi mara

其の手を
sono teo
geu soneul

夢を
yumeo
kkumeul

魂(こころ)を
kokoroo
yeonghon(maeum)eul

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

此の世は儚き
코노요와 하카나키
이 세상은 덧없는

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

渦巻く無情に
우즈마쿠 무조오니
소용돌이치는 무정에

抗う様に
아라가우 요오니
싸우는 모습에

放せど繋ぐのだろう
하나세도 츠나구 노다로오
놓더라도 잇는 것이다

手を
테오
손을

夢を
유메오
꿈을

魂(こころ)を
코코로오
영혼(마음)을



数刻前の
스우코쿠 마에노
몇시간 전의

友さえも 敵に変わる
토모사에모 테키니 카와루
친구도 적으로 바뀌어

寄せて返す
요세테 카에스
밀려갔다 돌아오는

(寄せて返す)
(요세테 카에스)
(밀려갔다 돌아오는)

波の如く
우라미노고토쿠
파도처럼

(波の如く)
(우라미노고토쿠)
(파도처럼)

進んでは
스슨데와
나아가면

戻りて我行く
모도리테 와레유쿠
돌아와서 나는 간다

命と命を
이노치토 이노치오
생명과 생명을

打つけた証しが
부츠케타 아카시가
부수었던 증거가

傷跡が莫迦に
키즈아토가 바카니
상처자국이 몹시

愛しい
이토시이
사랑스러워

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

此の世は涯無き
코노요와 하테나키
이 세상은 끝없는

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

斬られて堪るか
키라레테 타마루카
베여지고 참을쏘냐

いざ真剣勝負
이자 신켄쇼오부
자아 진검승부

努努放すな
유메유메 하나스나
절대로 놓지마라

其の手を
소노 테오
그 손을

夢を
유메오
꿈을

魂(こころ)を
코코로오
영혼(마음)을



誰もが今
다레모가 이마
누군가가 지금

欲望を隠しもせず
요쿠보-오 카쿠시모세즈
욕망을 숨기지도 못하고

愛が欲しい
아이가 호시이
사랑을 원해

(愛が欲しい)
(아이가 호시이)
(사랑을 원해)

栄光が欲しい
에이코가 호시이
영광을 원해

(栄光が欲しい)
(에이코가 호시이)
(영광을 원해)

虚空へと ただ味気に上げ
코쿠-에토 타다 아지케니 아게
허공에 그저 재미있게 외쳐

乾いた心に
카와이타 코코로니
말라버린 마음에

火花を散らして
히바나오 치라시테
불꽃을 흩뿌려서

燃え尽きる様が 可笑しい
모에츠키루사마가 오카시이
잿더미의 신님이 이상해

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

この世は涯無き
코노요와 하테나키
이 세계는 끝없는

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

斬られて堪るか
키라레테 타마루카
베여지고 참을쏘냐

いざ真剣勝負
이자 신켄쇼-부
자아 진검승부다

努努放すな
유메유메 하나스나
절대로 놓지마라

其の手を
소노 테오
그 손을

夢を
유메오
꿈을

魂を(Yeah,Yeah)
코코로오(예 예)
영혼을(예 예)


♪♬


勝って嬉しい花一匁
캇테 우레시이 하나이치몬메
이겨서 기뻐 하나이치몬메

負けて悔しい花一匁
마케테 쿠야시이 하나이치몬메
져서 분해 하나이치몬메

勝って嬉しい花一匁
캇테 우레시이 하나이치몬메
이겨서 기뻐 하나이치몬메

負けて悔しい花一匁
마케테 쿠야시이 하나이치몬메
져서 분해 하나이치몬메

所詮は 児戯の如き 御伽江戸
쇼센와 지기노고토키 오토기 에도
결국은 어린애 장난(아희)같은 옛날 에도

お天道様に 胸張れるような
오텐토사마니 무네 하레루요-나
해님에게 가슴을 필 만한

ルールが欲しい 信念が欲しい
루-루가 호시이 신넨가 호시이
룰을 원해, 신념을 원해

制定しましょう そうしましょう
세이테이시마쇼- 소-시마쇼-
제정합시다 그렇게 합시다

一つ 一人より出るよ誇り
히토츠 히토리요리 데루요 호코리
하나, 혼자보다 더 나오는 긍지

二つ 不埒な浮世にも萎れず
후타츠 후라치나 우키요니모 시오레즈
둘, 괘씸한 속세에도 시들지 않고

三つ 祈りともしれぬ理想背負って
밋츠 이노리토모 시레누 리소-오 세옷테
셋, 기도에도 기대지말고 이상을 짊어지고

四つ 意思あえず 正々堂々
욧츠 이시 아에즈 세-세-도-도-
넷, 의지를 가지고 정정당당

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

この世は儚き
코노요와 하카나키
이 세계는 덧없는

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

渦巻く無情に
우즈마쿠 무죠-니
난무하는 무정에

抗う様に
아라가우요-니
저항하듯이

放せど繋ぐのだろう
하나세도 츠나구 노다로오
놓더라도 잇는것이다

手を 夢を
테오 유메오
손을 꿈을

花一匁
하나이치몬메
하나이치몬메

(花一匁)
(하나이치몬메)
(하나이치몬메)

無残々々 斬られて堪るか
무잔무잔 키라레테 타마루카
무참히 베여지고 참을쏘냐

覚悟はいいか
카구오와 이이카
각오는 되었는가

努努放すな
유메유메 하나스나
절대로 놓치 마라

其の手を
소노 테오
그 손을

夢を
유메오
꿈을

魂(こころ)を
코코로오
영혼(마음)을