K-pop Lyrics

月が綺麗な夜に
cheukiga kireina yoruni
dari areumdaun bame

森の中でただひとり
morino nakade tada hitori
supsogeseo hollo

この世界から旅立つ前に
kono sekaikara tabidacheu maeni
i sesangeurobuteo tteonagi jeone

これまでの日々を浮かべる
koremadeno hibio ukaberu
jigeumkkajiui nanaldeureul tteoollyeo

裕福じゃない暮らしそれでも
yu-hukujyanai kurasi soredemo
yubokhaji aneun saenghwarieosseodo

いつだってそばには母の優しさ
icheudatte sobaniwa hahano yasasisa
eonjena yeopeneun eommaui sangnyanghami isseosseo

僕の描く絵を大好きだと言ってくれた人
bokuno kaku eo daiseukidato itte kureta hito
naui geurimeul jeongmal joahandago malhaejun saram

二人生きるために夢も捨て働いて
hutari ikirutameni yumemo seute hataraite
duriseo saragagi wihae kkumdo beorigo ireul haesseo

それでも訪れる別れ
soredemo otojeureru wakare
geuraedo chajaoneun ibyeol

そんな時に君に出会い
sonna tokini kimini deai
geureon ttaee neoreul manna

恋に落ちた 愛を知った
koini ochita aio sitta
sarange ppajyeosseo sarangeul arasseo

幸せだと 思えたのに
siawasedato omoetanoni
haengbokhadago saenggakhaenneunde

どうして
do-site
eojjaeseo

大切なものばかりが 消えていく
daisecheuna monobakariga kieteiku
sojunghan geotdeulman sarajyeoga

この世界とさよならしよう
kono sekaito sayonarasiyo-
i sesanggwa jakbyeoreul haja

会いに行くよ今すぐそこへ
aini ikuyo ima seugu sokoe
mannareo galge jigeum dangjang geugoseuro

君がいるところまで
kimiga iru tokoromade
nega inneun gotkkaji

愛してるごめんね
aisiteru gomenne
saranghae mianhae

その時君の声が聞こえた
sono toki kimino koega kikoeta
geuttae neoui moksoriga deullyeosseo

そうやって自分で全てを
so-yatte jibunde seubeteo
geureoge seuseuro modeun geol

終わりにしてしまえばもう
owarini site simaeba mo-
kkeutnaebeorimyeon deoneun

誰にも会えないんだよずっと
darenimo aenaindayo jeutto
nuguwado mannal su eopseo pyeongsaeng

満月の夜に
manggecheuno yoruni
manworui bame

Lala…

終わらせることができず
owaraseru kotoga dekijeu
kkeutnaeji mothago

地面に落ちた僕に突然
jimenni ochita bokuni tocheujen
ttange tteoreojin naege gapjagi

月が話しかけてきた
cheukiga hanasikaketekita
dari mareul georeowasseo

そして不思議な力をくれた
sosite husigina chikarao kureta
geurigo singgihan himeul jueosseo

描いたものに命を分け与える力
egaita mononi inochio wakeataeru chikara
geurin geose saengmyeongeul nanueojuneun him

枯れかけた草木も息を吹き返す
karekaketa kusakimo ikio hukikaeseu
sideureoganeun chomokdo dasi sumeul swige doeeosseo

僕の残りの時間と引き換えに
bokuno nokorino jikanto hikikaeni
naui nameun siganggwa matbakkumyeonseo

描いていくこの命を元に
egaiteiku kono inochio motoni
geuryeogago isseo saengmyeongeul todaero

少しずつ分け与えていく
seukosijeucheu wakeataete iku
jogeumssik nanueo juneun geoya

生きる意味ができたんだ
ikiru imiga dekitanda
saraganeun uimiga saenggyeosseo

そんな時あなたと出会った
sonna toki anatato deatta
geureon ttae dangsinggwa mannasseo

同じように悲しみの中で生きている人
onajiyo-ni kanasimino nakade ikite iru hito
ttokgati seulpeum sogeseo saraganeun saram

自ら旅立とうとした僕を
mijeukara tabidatootosita bokuo
seuseuro tteonaryeo haetdeon nareul

怒ってくれた人
okotte kureta hito
honnaejun saram

いつの間にか惹かれていった
icheunomanika hikarete itta
eoneusaengga kkeullyeogago isseosseo

だけどあなたには愛する人がいる
dakedo anataniwa aiseuru hitoga iru
hajiman dangsinegeneun saranghaneun sarami isseo

あなたを裏切ったひどい人
anatao uragitta hidoi hito
dangsineul baesinhan nappeun saram

それでもあなたが愛してしまう人
soredemo anataga aisite simau hito
geureondedo dangsini saranghaebeorin saram

そんな彼の命が今消えかけている
sonna kareno inochiga ima kiekakete iru
geureon geuui saengmyeongi jigeum sarajyeogago isseo

泣きながら彼の名前を叫ぶ
nakinagara kareno namaeo sakebu
ulmyeonseo geuui ireumeul oechyeo

あなたを見て決めた
anatao mite kimeta
dangsineul bogo jeonghaesseo

一日だけ残して
ichinichidake nokosite
haruman namgyeodugo

僕の命全て捧げて描いた
bokuno inochi seubete sasagete egaita
naui moksum jeombureul bachyeo geuryeosseo

そして彼は目を覚ました
sosite karewa meo samasita
geurigo geuneun kkaeeonasseo

嗚呼僕が起こした奇跡に
aa bokuga okosita kisekini
aa naega ireukin gijeoge

涙流し喜ぶあなたに
namida nagasi yorokobu anatani
nummureul heullimyeo gippeohaneun dangsinege

どうしても伝えたい
do-sitemo cheutaetai
kkok jeonhago sipeo

僕の想いを最期に聞いて
bokuno omoio saigoni kiite
naui maeumeul majimageuro deureojwo

こうやって生きる喜びを
ko-yatte ikiru yorokobio
ireoge saraganeun gippeumeul

与えてくれたあなたが
ataete kureta anataga
jueotdeon dangsineul

本当に大好きでした
honto-ni daiseukidesita
jeongmal joahaetseumnida

さよなら
sayonara
annyeong

Lala…

そしてひとり
sosite hitori
geurigo honja

あなたのこと母のこと
anatano koto hahano koto
dangsine daehaeseo, eommae daehaeseo

君のこと想い目を瞑った
kimino koto omoi meo cheubutta
neoreul saenggakhamyeonseo nuneul gamasseo

長い長い旅の終わり
nagai nagai tabino owari
gilgo gin yeohaengui kkeut

やっとまた会えたね
yatto mata aetane
deudieo dasi mannanne

月が綺麗な夜に
츠키가 키레이나 요루니
달이 아름다운 밤에

森の中でただひとり
모리노 나카데 타다 히토리
숲속에서 홀로

この世界から旅立つ前に
코노 세카이카라 타비다츠 마에니
이 세상으로부터 떠나기 전에

これまでの日々を浮かべる
코레마데노 히비오 우카베루
지금까지의 나날들을 떠올려

裕福じゃない暮らしそれでも
유-후쿠쟈나이 쿠라시 소레데모
유복하지 않은 생활이었어도

いつだってそばには母の優しさ
이츠닷테 소바니와 하하노 야사시사
언제나 옆에는 엄마의 상냥함이 있었어

僕の描く絵を大好きだと言ってくれた人
보쿠노 카쿠 에오 다이스키다토 잇테 쿠레타 히토
나의 그림을 정말 좋아한다고 말해준 사람

二人生きるために夢も捨て働いて
후타리 이키루타메니 유메모 스테 하타라이테
둘이서 살아가기 위해 꿈도 버리고 일을 했어

それでも訪れる別れ
소레데모 오토즈레루 와카레
그래도 찾아오는 이별

そんな時に君に出会い
손나 토키니 키미니 데아이
그런 때에 너를 만나

恋に落ちた 愛を知った
코이니 오치타 아이오 싯타
사랑에 빠졌어 사랑을 알았어

幸せだと 思えたのに
시아와세다토 오모에타노니
행복하다고 생각했는데

どうして
도-시테
어째서

大切なものばかりが 消えていく
다이세츠나 모노바카리가 키에테이쿠
소중한 것들만 사라져가

この世界とさよならしよう
코노 세카이토 사요나라시요-
이 세상과 작별을 하자

会いに行くよ今すぐそこへ
아이니 이쿠요 이마 스구 소코에
만나러 갈게 지금 당장 그곳으로

君がいるところまで
키미가 이루 토코로마데
네가 있는 곳까지

愛してるごめんね
아이시테루 고멘네
사랑해 미안해

その時君の声が聞こえた
소노 토키 키미노 코에가 키코에타
그때 너의 목소리가 들렸어

そうやって自分で全てを
소-얏테 지분데 스베테오
그렇게 스스로 모든 걸

終わりにしてしまえばもう
오와리니 시테 시마에바 모-
끝내버리면 더는

誰にも会えないんだよずっと
다레니모 아에나인다요 즛토
누구와도 만날 수 없어 평생

満月の夜に
만게츠노 요루니
만월의 밤에

Lala…

終わらせることができず
오와라세루 코토가 데키즈
끝내지 못하고

地面に落ちた僕に突然
지멘니 오치타 보쿠니 토츠젠
땅에 떨어진 나에게 갑자기

月が話しかけてきた
츠키가 하나시카케테키타
달이 말을 걸어왔어

そして不思議な力をくれた
소시테 후시기나 치카라오 쿠레타
그리고 신기한 힘을 주었어

描いたものに命を分け与える力
에가이타 모노니 이노치오 와케아타에루 치카라
그린 것에 생명을 나누어주는 힘

枯れかけた草木も息を吹き返す
카레카케타 쿠사키모 이키오 후키카에스
시들어가는 초목도 다시 숨을 쉬게 되었어

僕の残りの時間と引き換えに
보쿠노 노코리노 지칸토 히키카에니
나의 남은 시간과 맞바꾸면서

描いていくこの命を元に
에가이테이쿠 코노 이노치오 모토니
그려가고 있어 생명을 토대로

少しずつ分け与えていく
스코시즈츠 와케아타에테 이쿠
조금씩 나누어 주는 거야

生きる意味ができたんだ
이키루 이미가 데키탄다
살아가는 의미가 생겼어

そんな時あなたと出会った
손나 토키 아나타토 데앗타
그런 때 당신과 만났어

同じように悲しみの中で生きている人
오나지요-니 카나시미노 나카데 이키테 이루 히토
똑같이 슬픔 속에서 살아가는 사람

自ら旅立とうとした僕を
미즈카라 타비다토오토시타 보쿠오
스스로 떠나려 했던 나를

怒ってくれた人
오콧테 쿠레타 히토
혼내준 사람

いつの間にか惹かれていった
이츠노마니카 히카레테 잇타
어느샌가 끌려가고 있었어

だけどあなたには愛する人がいる
다케도 아나타니와 아이스루 히토가 이루
하지만 당신에게는 사랑하는 사람이 있어

あなたを裏切ったひどい人
아나타오 우라깃타 히도이 히토
당신을 배신한 나쁜 사람

それでもあなたが愛してしまう人
소레데모 아나타가 아이시테 시마우 히토
그런데도 당신이 사랑해버린 사람

そんな彼の命が今消えかけている
손나 카레노 이노치가 이마 키에카케테 이루
그런 그의 생명이 지금 사라져가고 있어

泣きながら彼の名前を叫ぶ
나키나가라 카레노 나마에오 사케부
울면서 그의 이름을 외쳐

あなたを見て決めた
아나타오 미테 키메타
당신을 보고 정했어

一日だけ残して
이치니치다케 노코시테
하루만 남겨두고

僕の命全て捧げて描いた
보쿠노 이노치 스베테 사사게테 에가이타
나의 목숨 전부를 바쳐 그렸어

そして彼は目を覚ました
소시테 카레와 메오 사마시타
그리고 그는 깨어났어

嗚呼僕が起こした奇跡に
아아 보쿠가 오코시타 키세키니
아아 내가 일으킨 기적에

涙流し喜ぶあなたに
나미다 나가시 요로코부 아나타니
눈물을 흘리며 기뻐하는 당신에게

どうしても伝えたい
도-시테모 츠타에타이
꼭 전하고 싶어

僕の想いを最期に聞いて
보쿠노 오모이오 사이고니 키이테
나의 마음을 마지막으로 들어줘

こうやって生きる喜びを
코-얏테 이키루 요로코비오
이렇게 살아가는 기쁨을

与えてくれたあなたが
아타에테 쿠레타 아나타가
주었던 당신을

本当に大好きでした
혼토-니 다이스키데시타
정말 좋아했습니다

さよなら
사요나라
안녕

Lala…

そしてひとり
소시테 히토리
그리고 혼자

あなたのこと母のこと
아나타노 코토 하하노 코토
당신에 대해서, 엄마에 대해서

君のこと想い目を瞑った
키미노 코토 오모이 메오 츠붓타
너를 생각하면서 눈을 감았어

長い長い旅の終わり
나가이 나가이 타비노 오와리
길고 긴 여행의 끝

やっとまた会えたね
얏토 마타 아에타네
드디어 다시 만났네