K-pop Lyrics

「音楽の切っ掛けは何だっけ。
「onggakuno kitkakewa nandatke.
「eumageul sijakhan gyegiga mwoyeotdeora.
​
父の持つレコードだったかな。
chichino mocheu reko-do dattakana.
abeojiga gajigo itdeon rekodeuyeotdeongga.
​
音を聞くことは気持ちが良い。
otoo kiku kotowa kimochiga ii.
sorireul deunneun geoseun gibuni joa.
​
聞くだけなら努力もいらない。
kikudakenara doryokumo iranai.
deutgiman haneun geomyeon noryeokdo piryo eopseo.
​
​前置きはいいから話そう。
maeokiwa iikara hanaso-.
seoroneun dwaesseuni bolloneuro deureogaji.
​
ある時、思い付いたんだ。
arutoki, omoicheuitanda.
eoneu ttaeingga, mundeuk tteoollatgeodeun.
​
この歌が僕の物になれば、
kono utaga bokuno mononi nareba,
i noraega nae geosi doendamyeon,
​
この穴は埋まるだろうか。
kono anawa umarudaro-ka.
i gumeongeun mewojilkka.

​だから、僕は盗んだ」
dakara, bokuwa nuseunda」
geuraeseo, naneun humchyeosseo」
​
​嗚呼、まだ足りない。全部足りない。
aa, mada tarinai. jembu tarinai.
aa, ajik bujokhae. jeombu bujokhae.
​
何一つも満たされない。
nani hitocheumo mitasarenai.
mueot hanado chaewojiji ana.
​
このまま一人じゃあ僕は生きられない。
konomama hitorijya bokuwa ikirarenai.
idaero honjaseo naneun saragal su eopseo.
​
もっと知りたい。愛を知りたい。
motto siritai. aio siritai.
jom deo algo sipeo. sarangeul algo sipeo.
​
この心を満たすくらい
kono kokoroo mitaseukurai
i maeumeul chaewojul mangkeum

美しいものを知りたい。
ucheukusii monoo siritai.
areumdaun geoseul algo sipeo.
​
​「ある時に、街を流れる歌が
「aru tokini, machio nagareru utaga
「eoneu ttaee, georie heureuneun noraega

僕の曲だってことに気が付いた。
bokuno kyokudatte kotoni kiga cheuita.
nae gogiran geol alge doeeosseo.
​
売れたなんて当たり前さ。
uretanante atarimaesa.
inggiga mantani dangyeonhan iriji.
​
名作を盗んだものだからさぁ！
me-sakuo nuseunda monodakarasa-!
myeongjageul humchin geosinikka!
​
​彼奴も馬鹿だ。こいつも馬鹿だ。
aicheumo bakada. koicheumo bakada.
i nyeoseokdo baboya. jeo nyeoseokdo baboya.
​
褒めちぎる奴等は皆馬鹿だ。
homechigiru yacheurawa minna bakada.
chingchaneul akkiji anneun nyeoseokdeureun modu baboya.
​
群がる烏合の衆、本当の価値なんてわからずに。
muragaru ugono syu-, hontono kachinante wakarajeuni.
moyeodeuneun ohapjijoldeul, jinjeonghan gachi ttawido moreumyeonseo.
​
まぁ、それは僕も同じか」
ma-, sorewa bokumo onajika」
mwo, geugeon nado machanggajiilkka」
​
​嗚呼、何かが足りない。
aa, nanikaga tarinai.
aa, mueongga bujokhae.
​
これだけ盗んだのに少しも満たされない。
koredake nuseundanoni seukosimo mitasarenai.
imangkeumina humchyeonneunde jogeumdo chaewojiji ana.
​
上面の言葉一つじゃ満たされない。
uwajeurano kotoba hitocheujya mitasarenai.
geureoldeuthan mal han madironeun chaewojiji ana.
​
愛が知りたい。金が足りない。
aiga siritai. kanega tarinai.
sarangi algo sipeo. doni bujokhae.
​
この妬みを満たすくらい
kono netamio mitaseukurai
i jiltureul chaewojul mangkeum

美しいものを知りたい。
ucheukusii monoo siritai.
areumdaun geoseul algo sipeo.
​
​「音楽の切っ掛けが何なのか、
「onggakuno kitkakega nannanoka,
「eumageul sijakhan gyegiga mueosinji,
​
今じゃもう忘れちまったが
imajya mo- waseurechimattaga
jigeumeun imi ijeobeoryeotjiman

欲じゃないことは覚えてる。
yokujyanai kotowa oboeteru.
yoksimeun aniran geon gieokhago isseo.

何か綺麗なものだったな。
nanika kireina monodattana.
mueongga areumdaun geosieotji.
​
​化けの皮なんていつか剥がれる。
bakeno kawanante icheuka hagareru.
dwijibeo sseun kkeopdegi ttawineun eonjengga beotgyeojyeo.
​
見向きもされない夜が来る。
mimukio sarenai yoruga kuru.
amudo chyeodabwa juji anneun bami ol geoya.
​
その時に見られる景色が心底楽しみで。
sono tokini mirareru kesikiga sinjoko tanosimide.
geuttaee bol su isseul gyeongchiga naesim gidaedoegie.
​
​そうだ。
so-da.
geurae.
​
何一つもなくなって、地位も愛も全部なくなって。
nani hitocheumo nakunatte, chiimo aimo jembu nakunatte.
mueot hana namji anko, jiwido sarangdo jeombu ilgoseo.
​
何もかも失った後に見える夜は
nanimokamo usinatta atoni mieru yoruwa
modeun geoseul ireun dwie boil bameun

本当に綺麗だろうから、
hontoni kireidaro-kara,
jeongmallo areumdaul tenikka,

本当に、本当に綺麗だろうから、
hontoni, hontoni kireidaro-kara,
jeongmal, jeongmallo areumdaul tenikka,

僕は盗んだ」
bokuwa nuseunda」
naneun humchyeosseo」
​
​嗚呼、まだ足りない。もっと書きたい。
aa, mada tarinai. motto kakitai.
aa, ajik bujokhae. jom deo sseugo sipeo.
​
こんな詩じゃ満たされない。
konna utajya mitasarenai.
ireon sironeun chaewojiji ana.
​
君らの罵倒じゃあ僕は満たされない。
kimirano batojya- bokuwa mitasarenai.
neohuideurui yokseollo naneun chaewojiji ana.
​
まだ知らない愛を書きたい。
mada siranai aio kakitai.
ajik moreuneun sarangeul sseugo sipeo.
​
この心を満たすくらい
kono kokoroo mitaseukurai
i maeumeul chaewojul mangkeum

美しいものを知りたい。
ucheukusii monoo siritai.
areumdaun geoseul algo sipeo.
​
​まだ足りない。まだ足りない。
mada tarinai. mada tarinai.
ajik bujokhae. ajik bujokhae.
​
まだ足りない。まだ足りない。
mada tarinai. mada tarinai.
ajik bujokhae. ajik bujokhae.
​
まだ足りない。僕は足りない。
mada tarinai. bokuwa tarinai.
ajik bujokhae. naneun bujokhae.
​
ずっと足りないものがわからない。
jeutto tarinai monoga wakaranai.
julgot bujokhan geosi mwonji moreugesseo.
​
まだ足りない。もっと知りたい。
mada tarinai. motto siritai.
ajik bujokhae. jom deo algo sipeo.
​
この身体を溶かすくらい
kono karadao tokaseukurai
i momeul nogyeonael mangkeum

美しい夜を知りたい。
ucheukusii yoruo siritai.
areumdaun bameul algo sipeo.

「音楽の切っ掛けは何だっけ。
「온가쿠노 킷카케와 난닷케.
「음악을 시작한 계기가 뭐였더라.
​
父の持つレコードだったかな。
치치노 모츠 레코-도 닷타카나.
아버지가 가지고 있던 레코드였던가.
​
音を聞くことは気持ちが良い。
오토오 키쿠 코토와 키모치가 이이.
소리를 듣는 것은 기분이 좋아.
​
聞くだけなら努力もいらない。
키쿠다케나라 도료쿠모 이라나이.
듣기만 하는 거면 노력도 필요 없어.
​
​前置きはいいから話そう。
마에오키와 이이카라 하나소-.
서론은 됐으니 본론으로 들어가지.
​
ある時、思い付いたんだ。
아루토키, 오모이츠이탄다.
어느 때인가, 문득 떠올랐거든.
​
この歌が僕の物になれば、
코노 우타가 보쿠노 모노니 나레바,
이 노래가 내 것이 된다면,
​
この穴は埋まるだろうか。
코노 아나와 우마루다로-카.
이 구멍은 메워질까.

​だから、僕は盗んだ」
다카라, 보쿠와 누슨다」
그래서, 나는 훔쳤어」
​
​嗚呼、まだ足りない。全部足りない。
아아, 마다 타리나이. 젠부 타리나이.
아아, 아직 부족해. 전부 부족해.
​
何一つも満たされない。
나니 히토츠모 미타사레나이.
무엇 하나도 채워지지 않아.
​
このまま一人じゃあ僕は生きられない。
코노마마 히토리쟈 보쿠와 이키라레나이.
이대로 혼자서 나는 살아갈 수 없어.
​
もっと知りたい。愛を知りたい。
못토 시리타이. 아이오 시리타이.
좀 더 알고 싶어. 사랑을 알고 싶어.
​
この心を満たすくらい
코노 코코로오 미타스쿠라이
이 마음을 채워줄 만큼

美しいものを知りたい。
우츠쿠시이 모노오 시리타이.
아름다운 것을 알고 싶어.
​
​「ある時に、街を流れる歌が
「아루 토키니, 마치오 나가레루 우타가
「어느 때에, 거리에 흐르는 노래가

僕の曲だってことに気が付いた。
보쿠노 쿄쿠닷테 코토니 키가 츠이타.
내 곡이란 걸 알게 되었어.
​
売れたなんて当たり前さ。
우레타난테 아타리마에사.
인기가 많다니 당연한 일이지.
​
名作を盗んだものだからさぁ！
메-사쿠오 누슨다 모노다카라사-!
명작을 훔친 것이니까!
​
​彼奴も馬鹿だ。こいつも馬鹿だ。
아이츠모 바카다. 코이츠모 바카다.
이 녀석도 바보야. 저 녀석도 바보야.
​
褒めちぎる奴等は皆馬鹿だ。
호메치기루 야츠라와 민나 바카다.
칭찬을 아끼지 않는 녀석들은 모두 바보야.
​
群がる烏合の衆、本当の価値なんてわからずに。
무라가루 우고노 슈-, 혼토노 카치난테 와카라즈니.
모여드는 오합지졸들, 진정한 가치 따위도 모르면서.
​
まぁ、それは僕も同じか」
마-, 소레와 보쿠모 오나지카」
뭐, 그건 나도 마찬가지일까」
​
​嗚呼、何かが足りない。
아아, 나니카가 타리나이.
아아, 무언가 부족해.
​
これだけ盗んだのに少しも満たされない。
코레다케 누슨다노니 스코시모 미타사레나이.
이만큼이나 훔쳤는데 조금도 채워지지 않아.
​
上面の言葉一つじゃ満たされない。
우와즈라노 코토바 히토츠쟈 미타사레나이.
그럴듯한 말 한 마디로는 채워지지 않아.
​
愛が知りたい。金が足りない。
아이가 시리타이. 카네가 타리나이.
사랑이 알고 싶어. 돈이 부족해.
​
この妬みを満たすくらい
코노 네타미오 미타스쿠라이
이 질투를 채워줄 만큼

美しいものを知りたい。
우츠쿠시이 모노오 시리타이.
아름다운 것을 알고 싶어.
​
​「音楽の切っ掛けが何なのか、
「온가쿠노 킷카케가 난나노카,
「음악을 시작한 계기가 무엇인지,
​
今じゃもう忘れちまったが
이마쟈 모- 와스레치맛타가
지금은 이미 잊어버렸지만

欲じゃないことは覚えてる。
요쿠쟈나이 코토와 오보에테루.
욕심은 아니란 건 기억하고 있어.

何か綺麗なものだったな。
나니카 키레이나 모노닷타나.
무언가 아름다운 것이었지.
​
​化けの皮なんていつか剥がれる。
바케노 카와난테 이츠카 하가레루.
뒤집어 쓴 껍데기 따위는 언젠가 벗겨져.
​
見向きもされない夜が来る。
미무키오 사레나이 요루가 쿠루.
아무도 쳐다봐 주지 않는 밤이 올 거야.
​
その時に見られる景色が心底楽しみで。
소노 토키니 미라레루 케시키가 신조코 타노시미데.
그때에 볼 수 있을 경치가 내심 기대되기에.
​
​そうだ。
소-다.
그래.
​
何一つもなくなって、地位も愛も全部なくなって。
나니 히토츠모 나쿠낫테, 치이모 아이모 젠부 나쿠낫테.
무엇 하나 남지 않고, 지위도 사랑도 전부 잃고서.
​
何もかも失った後に見える夜は
나니모카모 우시낫타 아토니 미에루 요루와
모든 것을 잃은 뒤에 보일 밤은

本当に綺麗だろうから、
혼토니 키레이다로-카라,
정말로 아름다울 테니까,

本当に、本当に綺麗だろうから、
혼토니, 혼토니 키레이다로-카라,
정말, 정말로 아름다울 테니까,

僕は盗んだ」
보쿠와 누슨다」
나는 훔쳤어」
​
​嗚呼、まだ足りない。もっと書きたい。
아아, 마다 타리나이. 못토 카키타이.
아아, 아직 부족해. 좀 더 쓰고 싶어.
​
こんな詩じゃ満たされない。
콘나 우타쟈 미타사레나이.
이런 시로는 채워지지 않아.
​
君らの罵倒じゃあ僕は満たされない。
키미라노 바토쟈- 보쿠와 미타사레나이.
너희들의 욕설로 나는 채워지지 않아.
​
まだ知らない愛を書きたい。
마다 시라나이 아이오 카키타이.
아직 모르는 사랑을 쓰고 싶어.
​
この心を満たすくらい
코노 코코로오 미타스쿠라이
이 마음을 채워줄 만큼

美しいものを知りたい。
우츠쿠시이 모노오 시리타이.
아름다운 것을 알고 싶어.
​
​まだ足りない。まだ足りない。
마다 타리나이. 마다 타리나이.
아직 부족해. 아직 부족해.
​
まだ足りない。まだ足りない。
마다 타리나이. 마다 타리나이.
아직 부족해. 아직 부족해.
​
まだ足りない。僕は足りない。
마다 타리나이. 보쿠와 타리나이.
아직 부족해. 나는 부족해.
​
ずっと足りないものがわからない。
즛토 타리나이 모노가 와카라나이.
줄곧 부족한 것이 뭔지 모르겠어.
​
まだ足りない。もっと知りたい。
마다 타리나이. 못토 시리타이.
아직 부족해. 좀 더 알고 싶어.
​
この身体を溶かすくらい
코노 카라다오 토카스쿠라이
이 몸을 녹여낼 만큼

美しい夜を知りたい。
우츠쿠시이 요루오 시리타이.
아름다운 밤을 알고 싶어.