K-pop Lyrics

atiseuteu : syupeosel(supercell)

aelbeom : 3rd Single Album 2beonjjae surokgok-

noraemyeong : byeori bitnaneun ireon bame(星が瞬くこんな夜に)

Believe, believe, there's magic here tonight...

Believe, believe!


それはとても？かな夜で

sorewa totemo sijeukana yorude

geugeoseun maeu goyohan bame


つんと冷たい空？は？をさした

cheun-to cheumetai kuukiga hohoosasita

chagaun gonggiga ppyameul seuchyeosseo


思わずきっとキミをにらんだ

omowajeu kitto kimini iranda

amu saenggakhaji anko neol noryeobowasseo


「ボクのせいじゃないですよ」って

「bokuno seijya naideseuyo」eutte

「je tasi anieyo」raneun


そんな顔をしている

sonna kaoo siteiru

geureon eolgureul hago isseo


なんでもないこの瞬間が

nandemonai kono ?-kangga

amureojidoaneun i sigani


一生記憶に？るような？がしたんだ

itsyo kiokuni nokoru yo-na kiga sitanda

pyeongsaeng gieoge nameul geot gata


星が瞬くこんな夜に願い事をひとつ

hosiga mabataku konna yoruni negai kotoo hitocheu

?i bitnaneun ireon bame sowoni hanggaji


？うならこの時よ？けと

kanaunara kono tokiyo cheujeuketo

irueojindamyeon i sigani gyesokdoegireul


同じ空を見上げながら 大切な事ほど

onaji sorao miagenagara taisecheuna koto hodo

gateun haneureul bomyeonseo sojunghan geot ilsurok


すぐそばにあるのかも なんて思ってた

seugu sobani arunokamo nante omotteta

baro gyeote isseuljido molla rago saenggagi deureosseo




いつも一方的な感情

icheumo it-ppotekina kanjyo-

eonjena ilbangjeogin gamjeong


それじゃ？わらないことくらい

sorejya cheutawaranai koto kurai

geuraeseon jeonhaejiji anneun geot jeongdon


わかってるつもりよ

wakatteru cheumoriyo

algo isseo


元？鈍いキミはきっと

motomoto nibui kimiga kitto

wollaebuteo dunhan neon bummyeonghi


私が怒ってばかりいるように

watasiga okotte bakariiruyo-ni

naega hwaman naego inneun geotcheoreom


見えるだろうけど

mieru daro-kedo

boigetjiman


困難だらけのこの世界で

konnandarakeno konosekaide

gonanppunin segyeeseo


キミがいる

kimiga iru

nega isseunikka


それだけの事で今日も生きてゆける

soredakeno kotode kyo-mo ikite yukeru

i jeongdoui illodo oneuldo saragal su isseo


星が瞬くこんな夜にひとりぼっちが二人

hosiga mabataku konna yoruni hitori?chide hutari

byeori ?naneun ireon bame oetoriin dusarameun


抱えた痛みを分け合うように

kakaeta atamio wakeauyo-ni

apeumeul nanul su itdorok kkyeoanasseo


同じ空を見上げてたら

onaji sorao miagetetara

gateun haneureul bwara bogo isseunikka


何か言わなきゃって

nanika iwana?-te

eotteon marirado haeyagesseo


だけど何て言えばいいんだろう

dakedo nante ieba iindaro-

hajiman museun mareul haeya joeulkka


「ねえ、流れ星が見たいな」

「ne-, nagarebosiga mataina」

「na, yuseongi bogo sipeo」


冗談で振りかざした指先

jyo-dande hurikajasita yubisaki

nongdameuro chikyeodeun songgarak


綺麗な尾を引いた

kireina oo hiita

areumdapge [byeori] kkorireul inneun


それはまるで魔法のようで

sorewa marude maho-no youde

geugeoseun machi mabeop gataseo




星が瞬くこんな夜に忘れてた事をひとつ

hosiga mabataku konna yoruni waseureteta kotoo hitocheu

byeori bitnaneun ireon bame itgo isseotdeon geoseul hanggaji


言いかけてどくん、と跳ねる鼓動

iiwaketedokun, to haneru kodo-

malhadeon dojung dugeunhago ttwineun simjangsori


闇の中一瞬？れた手

yaminonaka it? hureta te

eodum sogeseo han sunggan daatdeon son


キミは？付いてる?

kimiwa kijeuiteru

neon nunchichaesseo?


これってきっと

korette kitto

igeon bummyeonghi


そういう事なのかな

so-yuu kotonanokana

geureon irin geolkka


星が瞬くこんな こんな夜に

hosiga mabataku konna- konna yoruni

byeori bitnaneun ireon, ireon bame

아티스트 : 슈퍼셀(supercell)

앨범 : 3rd Single Album 2번째 수록곡-

노래명 : 별이 빛나는 이런 밤에(星が瞬くこんな夜に)

Believe, believe, there's magic here tonight...

Believe, believe!


それはとても？かな夜で

소레와 토테모 시즈카나 요루데

그것은 매우 고요한 밤에


つんと冷たい空？は？をさした

츤-토 츠메타이 쿠우키가 호호오사시타

차가운 공기가 뺨을 스쳤어


思わずきっとキミをにらんだ

오모와즈 킷토 키미니 이란다

아무 생각하지 않고 널 노려보왔어


「ボクのせいじゃないですよ」って

「보쿠노 세이쟈 나이데스요」읏테

「제 탓이 아니에요」라는


そんな顔をしている

손나 카오오 시테이루

그런 얼굴을 하고 있어


なんでもないこの瞬間が

난데모나이 코노 ?-칸가

아무렇지도않은 이 시간이


一生記憶に？るような？がしたんだ

잇쇼 키오쿠니 노코루 요-나 키가 시탄다

평생 기억에 남을 것 같아


星が瞬くこんな夜に願い事をひとつ

호시가 마바타쿠 콘나 요루니 네가이 코토오 히토츠

?이 빛나는 이런 밤에 소원이 한가지


？うならこの時よ？けと

카나우나라 코노 토키요 츠즈케토

이루어진다면 이 시간이 계속되기를


同じ空を見上げながら 大切な事ほど

오나지 소라오 미아게나가라 타이세츠나 코토 호도

같은 하늘을 보면서 소중한 것 일수록


すぐそばにあるのかも なんて思ってた

스구 소바니 아루노카모 난테 오못테타

바로 곁에 있을지도 몰라 라고 생각이 들었어




いつも一方的な感情

이츠모 잇-뽀테키나 칸죠-

언제나 일방적인 감정


それじゃ？わらないことくらい

소레쟈 츠타와라나이 코토 쿠라이

그래선 전해지지 않는 것 정돈


わかってるつもりよ

와캇테루 츠모리요

알고 있어


元？鈍いキミはきっと

모토모토 니부이 키미가 킷토

원래부터 둔한 넌 분명히


私が怒ってばかりいるように

와타시가 오콧테 바카리이루요-니

내가 화만 내고 있는 것처럼


見えるだろうけど

미에루 다로-케도

보이겠지만


困難だらけのこの世界で

콘난다라케노 코노세카이데

고난뿐인 세계에서


キミがいる

키미가 이루

네가 있으니까


それだけの事で今日も生きてゆける

소레다케노 코토데 쿄-모 이키테 유케루

이 정도의 일로도 오늘도 살아갈 수 있어


星が瞬くこんな夜にひとりぼっちが二人

호시가 마바타쿠 콘나 요루니 히토리?치데 후타리

별이 ?나는 이런 밤에 외톨이인 두사람은


抱えた痛みを分け合うように

카카에타 아타미오 와케아우요-니

아픔을 나눌 수 있도록 껴안았어


同じ空を見上げてたら

오나지 소라오 미아게테타라

같은 하늘을 봐라 보고 있으니까


何か言わなきゃって

나니카 이와나?-테

어떤 말이라도 해야겠어


だけど何て言えばいいんだろう

다케도 난테 이에바 이인다로-

하지만 무슨 말을 해야 좋을까


「ねえ、流れ星が見たいな」

「네-, 나가레보시가 마타이나」

「나, 유성이 보고 싶어」


冗談で振りかざした指先

죠-단데 후리카자시타 유비사키

농담으로 치켜든 손가락


綺麗な尾を引いた

키레이나 오오 히이타

아름답게 [별이] 꼬리를 잇는


それはまるで魔法のようで

소레와 마루데 마호-노 요우데

그것은 마치 마법 같아서




星が瞬くこんな夜に忘れてた事をひとつ

호시가 마바타쿠 콘나 요루니 와스레테타 코토오 히토츠

별이 빛나는 이런 밤에 잊고 있었던 것을 한가지


言いかけてどくん、と跳ねる鼓動

이이와케테도쿤, 토 하네루 코도-

말하던 도중 두근하고 뛰는 심장소리


闇の中一瞬？れた手

야미노나카 잇? 후레타 테

어둠 속에서 한 순간 닿았던 손


キミは？付いてる?

키미와 키즈이테루

넌 눈치챘어?


これってきっと

코렛테 킷토

이건 분명히


そういう事なのかな

소-유우 코토나노카나

그런 일인 걸까


星が瞬くこんな こんな夜に

호시가 마바타쿠 콘나- 콘나 요루니

별이 빛나는 이런, 이런 밤에