K-pop Lyrics

眠れぬ宵は路地裏の淫らな牝猫に八つ当たりして
nemurenu yoiwa rojiurano midarana Chatteni yacheuatarisite
jamdeulji mothaneun bameun dwitgolmogui eumnanhan amkoyangiege hwapuri

嗚呼...見えざるその腕で首を絞める
aa miejaru sonoudede kubio simeru
aa boiji anneun geu pallo mogeul joreunda

《夢幻影》壊れゆく自我の痛み
fantome de reve kowareyuku egono itami
《angmong gateun hwansang》 buseojyeoganeun jaaui gotong

狂えぬ酔いは屋根裏の小さな居城を転げ回る
kuruenu yoiwa yaneurano chiisana chateauo korogemawaru
michiji mothaneun chwigineun darakbangui jageun gongganeul dwinggulgeorinda

嗚呼...見えざるその腕の灼ける痛み
aa miejaru sonoudeno yakeru itami
aa boijianneun geu parui taneun deuthan gotong

《幻肢痛》安酒を浴ぴて眠る
fantome douleur yaseujakeo abite nemuru
《hwanjitong》 ssaguryeosureul dwijibeosseugo jamdeunda

「…アルヴァレス将軍に続けー！」
「…arubareseu syo-gun-ni cheujeuke」
「…areubareseu jangguneul ttareura!」

黄昏に染まる古き獣の森 戦場で出逢った二人の男
tasogareni somaru huruki kemononomori senjyode deatta hutarino otoko
seogyange muldeun oraedoen jimseungui sup jeonjangeseo mannan du namja

金髪の騎士 赤髪の騎士
kimpacheuno Laurant sekihacheuno Laurant
geumbarui gisawa bulgeun meorikarui gisa

争いは廻り 屍を積み上げる
arasoiwa meguri sikabaneo cheumiageru)
bunjaengeun sunhwanhago sichereul ssaaollinda

加害者は誰で 被害者は誰か
kagaisyawa darede higaisyawa dareka
gahaejaneun nuguigo pihaejaneun nuguingga

斜陽の影に刃は緋黒く煌めいて
syayoono kageni yaibawa akaguroku kirameite
seogyangui geurimjae kallareun geombukge bitnago

片腕と共に奪1001れた彼の人生
kataudeto tomoni ubawareta sa Vie
hanjjokpalgwa hamkke ppaeatgin geuui insaeng

仕事は干され恋人は出ていった
sigotowa hosare koibitowa deteitta
ireun ilgo yeonineun nagabeoryeotda

何もかも喪った奪1001れた最低な人生
nanimokamo usinatta ubawareta saiteina la Vie
modeun geoseul ireobeorin choejeoui insaeng

不意に襲う痛みに怯える暮らし
huini osou itamini obieru kurasi
gapjagi deopchyeooneun gotonge tteoneun saenghwal

「大抵の場合…貴方はうなされ殴るから
「le plus Souvent anatawa unasare nagurukara
「daechero dangsineun gawie nullyeo ttaerinikka

私は この侭じゃ何れ死んでしまうわ
watasiwa gonomamajya ijeure sindesimauwa
naneun idaeroramyeon jukgo mal geoeyo

さよなら 貴方を誰より愛してる
Au revoir anatao dareyori aisiteru
annyeong dangsineul nugubodado saranghaeyo

それでも...お腹の子の良い父親には成れないわ」
soredemo onakanokono yoi Pereniwa narenaiwa」
geureojiman baetsogui agiui joeun abeojineun doel su eopseoyo」

葡萄酒 発泡葡萄酒 蒸留葡萄酒
de vin de champagne de eau-de-Vie
podoju balpo podoju jeungnyu podoju

嗚呼...眠りの森の静寂を切り裂き また奴が現れる
aa nemurinomorino seijyakuo kirisaki mata yacheuga arawareru
aa gipeun jamui supui jeongjeogeul gareumyeo dasi nyeoseogi natananda

馬を駆る姿 正に 悪夢 赤い髪を振り乱して 振う死神の鎌
umao karu seugata masani akumu akaikamio hurimidasite huruu sinigamino kama
mareul moneun moseubeun sillo angmong bulgeun meorikareul heutnallimyeo hwidureuneun sasinui nat

首を刈る姿 正に 風車 緋い花が咲き乱れて 奮う精神の針
kubio karu seugata masani huusya akai hanaga sakimidarete huruu seisinno hari
mogeul beneun moseubeun sillo pungcha bulgeun kkochi mambalhamyeo heundeullineun jeongsinui baneul

闇を軽るく纏った
yamio karuku matotta
eodumeul gabyeopge hwigamatda

夢から醒めた現実は　其れでも尚も悪夢の中
yumekara sameta genjicheuwa soredemo naomo yumenonaka
kkumeseo kkaeeonan hyeonsireun ajikdo yeojeonhi kkum sok

故に 其の後の彼の人生は　酒と狂気 廻る痛みの中
yueni sonogono kareno jinseiwa saketo kyooki meguru itamino naka
geureonggoro geu huui geuui insaengeun sulgwa gwanggi doraoneun gotong sogeseo

左の頬に十字傷　赤く燃える髪に鳶色の瞳
hidarino hooni jyuujikijeu akaku moeru kamini tobiirono me
oenjjokppyame sipja sangcheo, bukge taneun deuthan meorikare dagalsaek nundongja

奴を 殺せと腕が疼くのだ　『見えざる腕』が疼くのだ
yacheuo koroseto udega ujeukunoda miejaru udega ujeukunoda
geu nyeoseogeul jugiramyeo pari ssusyeoonda 『boiji anneun pal』i ssusyeoonda

誰が加害者で 誰が被害者だ 死神を搜し葬ろう
darega kagaisyade darega higaisyada sinigamio sagasi hoomuroo
nuga gahaejaigo nuga pihaejaingga sasineul chaja mudeurira

「殺してくれ……！」
「korositekure」
「jugyeodao……！」

騎士は再び馬に跨がり 時は黙したまま世界を移ろう
chevalierwa hutatabi umani matagari dokiwa mokusitamama sekaio ucheurou
gisaneun dasi mare ollatago siganeun amu mal eopsi segyereul omgyeoganda

異国の酒場で再び出逢った二人の男
ikokuno sakebade hutatabi deatta hutarino Laurant
igugui suljibeseo dasi mannan du namja

隻眼にして隻腕　泥酔状態にして陶酔状態
segigannisite segiwan aruchyuunisite yakuchyuu
oenune oepal, alkol jungdoge yangmul jungdok

嗚呼...かっての蛮勇　見る影も無く
aa kacheuteno ban-yuu mirukagemonaku
aa yejeonui manyong chama bol su eopsi chorahago

不意に飛び出した　男の手には黒き剣
huini tobidasita otokono teniwa épée noire
gapjagi ttwieonaon namjaui soneneun geomeumbit geom

周囲に飛び散った液体　まるで葡萄酒
syuuini tobichitta sang marude pinot noir
juwie bisanhaneun aekche machi podoju gatguna

刺しながら 供された手向けの花の名「こんばん1001」
sasinagara tomosareta tamukeno hananona Bon soir
jjireumyeonseo bachyeojin jeombyeorui kkochui ireum 「annyeonghasingga」

抜きながら 灯された詩の名「さようなら」
nukinagara tomosareta utanona Au revoir
ppobeumyeonseo bakhyeojin noraeui ireum「jal gasige」

崩れ落ちた男の名はLaurant 走り去った男の名はLaurencin
kujeureochita otokononawa Laurant hasirisatta otokononawa Laurencin
muneojyeonaerin namjaui ireumeun Laurant dallyeogan namjaui ireumeun Laurencin

もう一人のLaurantは 唯 呆然と立ち尽くしたまま
moo hitorino Laurantwa tada boojento tachicheukusitamama
tto han myeongui Lauranteun geujeo meonghani meomchwo seo isseul ppun

誰が加害者で 誰が被害者だ 犠牲者ばかりが増えてゆく
darega kagaisyade darega higaisyada giseisyabakariga hueteyuku
nuga gahaejaigo nuga pihaejaingga huisaengjaman neureoganda

廻るよ 廻る 憎しみの風車が 躍るよ 躍る 焔のように
mawaruyo mawaru nikusimino huusyaga odoruyo odoru honoonoyooni
donda doraganda jeungoui pungchaga chumchudeut illeongineun bulkkotcheoreom

嗚呼 柱の陰には 少年の影が 鳶色の瞳で 見つめていた
aa hasirano kageniwa syoonenno kagega tobiirono mede micheumeteita
aa gidung dwieneun sonyeonui geurimjaga dagalsaek nundongjaro barabogo isseotda

「人生はままならぬ されどこの痛みこそ、私が生きた証なのだ」
「jinse-wa mamanaranu saredo gonoitamikoso watasiga ikita akasinanoda」
「insaengeun tteutdaero doeji anneunda geureona i gotongiyamallo baro naega saraon jeunggeoda」

復讐劇の舞台を降ろされ 男は考えはじめる
hukusyugekino butaio orosare otokowa kanggaehajimeru
boksugeugui mudaeeseo mulleona namjaneun saenggakhagi sijakhanda

残された腕 残された人生 見えざるその意味を
nokosareta ude nokosareta jinse- miejaru sonoimio
namgyeojin pal namgyeojin insaeng boiji anneun geu uimireul

杯を満たした葡萄酒 その味1001いが胸に沁みた
sakajeukio mitasita budoosyu sono ajiwaiga muneni simita
suljaneul chaeun podoju geu masi gaseume seumyeodeureotda

「其処にロマンは在るのかしら」
「sokoni romang-wa arunokasira」
「geugose romangeun inneun geolkka」

眠れぬ宵は路地裏の淫らな牝猫に八つ当たりして
네무레누 요이와 로지우라노 미다라나 Chatte니 야츠아타리시테
잠들지 못하는 밤은 뒷골목의 음란한 암코양이에게 화풀이

嗚呼...見えざるその腕で首を絞める
아아 미에자루 소노우데데 쿠비오 시메루
아아 보이지 않는 그 팔로 목을 조른다

《夢幻影》壊れゆく自我の痛み
fantome de reve 코와레유쿠 에고노 이타미
《악몽 같은 환상》 부서져가는 자아의 고통

狂えぬ酔いは屋根裏の小さな居城を転げ回る
쿠루에누 요이와 야네우라노 치이사나 chateau오 코로게마와루
미치지 못하는 취기는 다락방의 작은 공간을 뒹굴거린다

嗚呼...見えざるその腕の灼ける痛み
아아 미에자루 소노우데노 야케루 이타미
아아 보이지않는 그 팔의 타는 듯한 고통

《幻肢痛》安酒を浴ぴて眠る
fantome douleur 야스자케오 아비테 네무루
《환지통》 싸구려술을 뒤집어쓰고 잠든다

「…アルヴァレス将軍に続けー！」
「…아루바레스 쇼-군-니 츠즈케」
「…아르바레스 장군을 따르라!」

黄昏に染まる古き獣の森 戦場で出逢った二人の男
타소가레니 소마루 후루키 케모노노모리 센죠데 데앗타 후타리노 오토코
석양에 물든 오래된 짐승의 숲 전장에서 만난 두 남자

金髪の騎士 赤髪の騎士
킴파츠노 Laurant 세키하츠노 Laurant
금발의 기사와 붉은 머리칼의 기사

争いは廻り 屍を積み上げる
아라소이와 메구리 시카바네오 츠미아게루)
분쟁은 순환하고 시체를 쌓아올린다

加害者は誰で 被害者は誰か
카가이샤와 다레데 히가이샤와 다레카
가해자는 누구이고 피해자는 누구인가

斜陽の影に刃は緋黒く煌めいて
샤요오노 카게니 야이바와 아카구로쿠 키라메이테
석양의 그림자에 칼날은 검붉게 빛나고

片腕と共に奪1001れた彼の人生
카타우데토 토모니 우바와레타 sa Vie
한쪽팔과 함께 빼앗긴 그의 인생

仕事は干され恋人は出ていった
시고토와 호사레 코이비토와 데테잇타
일은 잃고 연인은 나가버렸다

何もかも喪った奪1001れた最低な人生
나니모카모 우시낫타 우바와레타 사이테이나 la Vie
모든 것을 잃어버린 최저의 인생

不意に襲う痛みに怯える暮らし
후이니 오소우 이타미니 오비에루 쿠라시
갑자기 덮쳐오는 고통에 떠는 생활

「大抵の場合…貴方はうなされ殴るから
「le plus Souvent 아나타와 우나사레 나구루카라
「대체로 당신은 가위에 눌려 때리니까

私は この侭じゃ何れ死んでしまうわ
와타시와 고노마마쟈 이즈레 신데시마우와
나는 이대로라면 죽고 말 거에요

さよなら 貴方を誰より愛してる
Au revoir 아나타오 다레요리 아이시테루
안녕 당신을 누구보다도 사랑해요

それでも...お腹の子の良い父親には成れないわ」
소레데모 오나카노코노 요이 Pere니와 나레나이와」
그렇지만 뱃속의 아기의 좋은 아버지는 될 수 없어요」

葡萄酒 発泡葡萄酒 蒸留葡萄酒
de vin de champagne de eau-de-Vie
포도주 발포 포도주 증류 포도주

嗚呼...眠りの森の静寂を切り裂き また奴が現れる
아아 네무리노모리노 세이쟈쿠오 키리사키 마타 야츠가 아라와레루
아아 깊은 잠의 숲의 정적을 가르며 다시 녀석이 나타난다

馬を駆る姿 正に 悪夢 赤い髪を振り乱して 振う死神の鎌
우마오 카루 스가타 마사니 아쿠무 아카이카미오 후리미다시테 후루우 시니가미노 카마
말을 모는 모습은 실로 악몽 붉은 머리칼을 흩날리며 휘두르는 사신의 낫

首を刈る姿 正に 風車 緋い花が咲き乱れて 奮う精神の針
쿠비오 카루 스가타 마사니 후우샤 아카이 하나가 사키미다레테 후루우 세이신노 하리
목을 베는 모습은 실로 풍차 붉은 꽃이 만발하며 흔들리는 정신의 바늘

闇を軽るく纏った
야미오 카루쿠 마톳타
어둠을 가볍게 휘감았다

夢から醒めた現実は　其れでも尚も悪夢の中
유메카라 사메타 겐지츠와 소레데모 나오모 유메노나카
꿈에서 깨어난 현실은 아직도 여전히 꿈 속

故に 其の後の彼の人生は　酒と狂気 廻る痛みの中
유에니 소노고노 카레노 진세이와 사케토 쿄오키 메구루 이타미노 나카
그런고로 그 후의 그의 인생은 술과 광기 돌아오는 고통 속에서

左の頬に十字傷　赤く燃える髪に鳶色の瞳
히다리노 호오니 쥬우지키즈 아카쿠 모에루 카미니 토비이로노 메
왼쪽뺨에 십자 상처, 붉게 타는 듯한 머리칼에 다갈색 눈동자

奴を 殺せと腕が疼くのだ　『見えざる腕』が疼くのだ
야츠오 코로세토 우데가 우즈쿠노다 미에자루 우데가 우즈쿠노다
그 녀석을 죽이라며 팔이 쑤셔온다 『보이지 않는 팔』이 쑤셔온다

誰が加害者で 誰が被害者だ 死神を搜し葬ろう
다레가 카가이샤데 다레가 히가이샤다 시니가미오 사가시 호오무로오
누가 가해자이고 누가 피해자인가 사신을 찾아 묻으리라

「殺してくれ……！」
「코로시테쿠레」
「죽여다오……！」

騎士は再び馬に跨がり 時は黙したまま世界を移ろう
chevalier와 후타타비 우마니 마타가리 도키와 모쿠시타마마 세카이오 우츠로우
기사는 다시 말에 올라타고 시간은 아무 말 없이 세계를 옮겨간다

異国の酒場で再び出逢った二人の男
이코쿠노 사케바데 후타타비 데앗타 후타리노 Laurant
이국의 술집에서 다시 만난 두 남자

隻眼にして隻腕　泥酔状態にして陶酔状態
세기간니시테 세기완 아루츄우니시테 야쿠츄우
외눈에 외팔, 알콜 중독에 약물 중독

嗚呼...かっての蛮勇　見る影も無く
아아 카츠테노 반-유우 미루카게모나쿠
아아 예전의 만용 차마 볼 수 없이 초라하고

不意に飛び出した　男の手には黒き剣
후이니 토비다시타 오토코노 테니와 épée noire
갑자기 뛰어나온 남자의 손에는 검은빛 검

周囲に飛び散った液体　まるで葡萄酒
슈우이니 토비칫타 sang 마루데 pinot noir
주위에 비산하는 액체 마치 포도주 같구나

刺しながら 供された手向けの花の名「こんばん1001」
사시나가라 토모사레타 타무케노 하나노나 Bon soir
찌르면서 바쳐진 전별의 꽃의 이름 「안녕하신가」

抜きながら 灯された詩の名「さようなら」
누키나가라 토모사레타 우타노나 Au revoir
뽑으면서 밝혀진 노래의 이름「잘 가시게」

崩れ落ちた男の名はLaurant 走り去った男の名はLaurencin
쿠즈레오치타 오토코노나와 Laurant 하시리삿타 오토코노나와 Laurencin
무너져내린 남자의 이름은 Laurant 달려간 남자의 이름은 Laurencin

もう一人のLaurantは 唯 呆然と立ち尽くしたまま
모오 히토리노 Laurant와 타다 보오젠토 타치츠쿠시타마마
또 한 명의 Laurant은 그저 멍하니 멈춰 서 있을 뿐

誰が加害者で 誰が被害者だ 犠牲者ばかりが増えてゆく
다레가 카가이샤데 다레가 히가이샤다 기세이샤바카리가 후에테유쿠
누가 가해자이고 누가 피해자인가 희생자만 늘어간다

廻るよ 廻る 憎しみの風車が 躍るよ 躍る 焔のように
마와루요 마와루 니쿠시미노 후우샤가 오도루요 오도루 호노오노요오니
돈다 돌아간다 증오의 풍차가 춤추듯 일렁이는 불꽃처럼

嗚呼 柱の陰には 少年の影が 鳶色の瞳で 見つめていた
아아 하시라노 카게니와 쇼오넨노 카게가 토비이로노 메데 미츠메테이타
아아 기둥 뒤에는 소년의 그림자가 다갈색 눈동자로 바라보고 있었다

「人生はままならぬ されどこの痛みこそ、私が生きた証なのだ」
「진세-와 마마나라누 사레도 고노이타미코소 와타시가 이키타 아카시나노다」
「인생은 뜻대로 되지 않는다 그러나 이 고통이야말로 바로 내가 살아온 증거다」

復讐劇の舞台を降ろされ 男は考えはじめる
후쿠슈게키노 부타이오 오로사레 오토코와 캉가에하지메루
복수극의 무대에서 물러나 남자는 생각하기 시작한다

残された腕 残された人生 見えざるその意味を
노코사레타 우데 노코사레타 진세- 미에자루 소노이미오
남겨진 팔 남겨진 인생 보이지 않는 그 의미를

杯を満たした葡萄酒 その味1001いが胸に沁みた
사카즈키오 미타시타 부도오슈 소노 아지와이가 무네니 시미타
술잔을 채운 포도주 그 맛이 가슴에 스며들었다

「其処にロマンは在るのかしら」
「소코니 로망-와 아루노카시라」
「그곳에 로망은 있는 걸까」