K-pop Lyrics

救ってよ、アナタが
seukutteyo anataga 
guhaejwo, dangsini

見えないものが見えて気づいていく頭が

mienai monoga miete kijeuiteiku atamaga 
boiji anneun geosi boyeoseo jeongsini deureoganeun meoriga
 
誰にでもなろうとする

darenidemo naro-to seuru
amuna doeryeogo hae
 
それは自供か？ “口ばっか愚痴ばっか”か？
sorewa jikyo-ka kuchibatka guchibatkaka 

geugeon jabaegiya? "malloman punyeomman" haneun geoya?

“憂いて泣きそう”か？

uite nakiso-ka 
"gotongseureowoseo ul geot gateun" geoya?

眠らずにいたって逃げられん内省

nemurajeuni itatte nigeraren naisei 
jamdeulji mothaedo domangchil su eomneun naeseong
 
気づいてるか、アナタは？
kijeuiteruka anatawa 
nunchichaego inneungga, dangsineun?

縋ってんのは何だ？

seugattennowa nanda 
maedalligo inneun geon mwoji?

正義の体、見下す眼

seigino tei mikudaseu me 
jeonguiroun mom, myeolsihaneun nun

“暇で空っぽ”なだけだろ

himade karatpo nadakedaro 
“hanggahaeseo teong bin” geotppunijana

救ってやんなきゃな、報いてやったらば
seukutte yannakyana mukuite yattaraba 
guhaejwoyaji, bodaphaejwotdamyeon

アナタ知ってる？ “正しい”って

anata sitteru tadasiitte
dangsin algo isseo? "bareuda"neun geol

この街の語り部に混ざって歩いていこうぜ
kono machino kataribeni majatte aruite iko-je 
i georiui iyagikkune dwiseokkyeo georeogajago

寄る辺ない呪いを祓う前に
yorube nai noroio harau maeni 
gidael got eomneun jeojureul pulgi jeone

もう全部聞いてらんないわ
mo- jembu kiiterannaiwa
ije deoisang jeombu mot deureojugenne

この歌詞書いたのは誰なんか？

kono kasi kaitanowa darenangka 
i gasa sseun saram nuguya?

自分以外が言うようだ

jibunigaiga iuyo-da 
jasin ioereul malhaneun geot gata

これは誰の思い

korewa dareno omoi 
igeon nugu saenggagiya

私の私にアナタ方が何をできるって？
watasino watasini anata kataga nanio dekirutte 
naui naege dangsinnedeuri mwonggareul hal su itdago?

ただ応えが欲しいんなら語らせよう

tada kotaega hosiinnara kataraseyo-
danji daedabeul wonhaneun georamyeon malhage haja

まあまあ、誰も見てねえが

ma-ma- daremo mitene-ga 
mwo mwo, amudo an bogo itjiman

ツクってるアナタが向かってんのは何だ？
cheukutteru anataga mukattennowa nanda 
mandeureonaego inneun dangsini hyanghago inneun geon mwoya?

0時の線寝過ごして

reijinosen neseugosite 
0siui seon, neutdorok jagoseo

どこまで行ったら明日だろう

dokomade ittara aseudaro-
eodikkaji gamyeon naeirilkka

「救ってやったんだから好いてやったんだわ」

seukutte yattandakara seuite yattandawa 
"guhaejwosseunikka joahae jun geoya”

アナタ知ってる？ “優しい”って

anata sitteru yasasiitte 
dangsin algo isseo? "dajeonghada"raneun geol
 
この街は優しくて良い
kono machiwa yasasikute ii 
i georineun dajeonghaeseo joa

無関心で進もうぜ

mukansinde seuseumo-je 
mugwansimeuro naagajago

寄る辺ない呪いを呪う前に

yorube nai noroio norou maeni 
gidael got eomneun jeojureul jeojuhagi jeone

「もう何も決めらんないわ」
mo- nanimo kimerannaiwa 

"ijen amugeotdo gyeoljeonghal su eopseo"

「今グダってんは誰なんか？」

ima gudattenwa darenangka 
"jigeum jiljil kkeuneun geon nuguya?"

晴らすべきなら

haraseu bekinara 
pureoya handamyeon

「私たちは」で声をあげんだよ

watasitachiwade koeo agendayo 
“urideureun”eseo moksori nopineun geoya

私の私にアナタだったら何ができるって？
watasino watasini anatadattara naniga dekirutte 
naui naege dangsiniramyeon mwongga hal su itdago?

ただ応えが欲しいんなら測らせよう

tada kotaega hosiinnara hakaraseyo-
danji daedabeul wonhaneun georamyeon jaege haja

まあまあ、誰も見てねえが

ma-ma- daremo mitene-ga 
mwo mwo, amudo an bogo itjiman

気づいてんだったな
kijeuitendattana 
nunchichaego isseotguna

主体性とは何だ

syutaiseitowa nanda 
jucheseongiran ge mwoya

正義の命に目眩んで

seigino meini mekurande
jeonguiui moksume nuni meoreoseo
 
底まで空っぽだ 

sokomade karatpoda 
mitbadakkaji teong bieosseo

もう何も見てらんないわ
mo- nammo miterannaiwa 
ijen amugeotdo mot bwajugenne
 
塞ぐカーテン　箱ん中

husagu ka-ten hakon naka 
garineun keoteun, sangja

ここからアナタに聞こえるよう

kokokara anatani kikoeruyo-
yeogiseo dangsinege deullil geo gata

私の私に私だったら何ができる
watasino watasini watasidattara naniga dekiru 
naui naege naramyeon mwol hal su isseo

ねえ、まだ応えが欲しいんなら揶揄えよ

ne- mada kotaega hosiinara karakaeyo 
jeogi, ajik daedabeul wonhandamyeon joronghae

まあまあ、誰も見てねえが

ma-ma- daremo mitene-ga
mwo mwo, amudo an bogo itjiman

救ってよ、アナタが
스쿳테요 아나타가 
구해줘, 당신이

見えないものが見えて気づいていく頭が

미에나이 모노가 미에테 키즈이테이쿠 아타마가 
보이지 않는 것이 보여서 정신이 들어가는 머리가
 
誰にでもなろうとする

다레니데모 나로-토 스루
아무나 되려고 해
 
それは自供か？ “口ばっか愚痴ばっか”か？
소레와 지쿄-카 쿠치밧카 구치밧카카 

그건 자백이야? "말로만 푸념만" 하는 거야?

“憂いて泣きそう”か？

우이테 나키소-카 
"고통스러워서 울 것 같은" 거야?

眠らずにいたって逃げられん内省

네무라즈니 이탓테 니게라렌 나이세이 
잠들지 못해도 도망칠 수 없는 내성
 
気づいてるか、アナタは？
키즈이테루카 아나타와 
눈치채고 있는가, 당신은?

縋ってんのは何だ？

스갓텐노와 난다 
매달리고 있는 건 뭐지?

正義の体、見下す眼

세이기노 테이 미쿠다스 메 
정의로운 몸, 멸시하는 눈

“暇で空っぽ”なだけだろ

히마데 카랏포 나다케다로 
“한가해서 텅 빈” 것뿐이잖아

救ってやんなきゃな、報いてやったらば
스쿳테 얀나캬나 무쿠이테 얏타라바 
구해줘야지, 보답해줬다면

アナタ知ってる？ “正しい”って

아나타 싯테루 타다시잇테
당신 알고 있어? "바르다"는 걸

この街の語り部に混ざって歩いていこうぜ
코노 마치노 카타리베니 마잣테 아루이테 이코-제 
이 거리의 이야기꾼에 뒤섞여 걸어가자고

寄る辺ない呪いを祓う前に
요루베 나이 노로이오 하라우 마에니 
기댈 곳 없는 저주를 풀기 전에

もう全部聞いてらんないわ
모- 젠부 키이테란나이와
이제 더이상 전부 못 들어주겠네

この歌詞書いたのは誰なんか？

코노 카시 카이타노와 다레난카 
이 가사 쓴 사람 누구야?

自分以外が言うようだ

지분이가이가 이우요-다 
자신 이외를 말하는 것 같아

これは誰の思い

코레와 다레노 오모이 
이건 누구 생각이야

私の私にアナタ方が何をできるって？
와타시노 와타시니 아나타 카타가 나니오 데키룻테 
나의 나에게 당신네들이 뭔가를 할 수 있다고?

ただ応えが欲しいんなら語らせよう

타다 코타에가 호시인나라 카타라세요-
단지 대답을 원하는 거라면 말하게 하자

まあまあ、誰も見てねえが

마-마- 다레모 미테네-가 
뭐 뭐, 아무도 안 보고 있지만

ツクってるアナタが向かってんのは何だ？
츠쿳테루 아나타가 무캇텐노와 난다 
만들어내고 있는 당신이 향하고 있는 건 뭐야?

0時の線寝過ごして

레이지노센 네스고시테 
0시의 선, 늦도록 자고서

どこまで行ったら明日だろう

도코마데 잇타라 아스다로-
어디까지 가면 내일일까

「救ってやったんだから好いてやったんだわ」

스쿳테 얏탄다카라 스이테 얏탄다와 
"구해줬으니까 좋아해 준 거야”

アナタ知ってる？ “優しい”って

아나타 싯테루 야사시잇테 
당신 알고 있어? "다정하다"라는 걸
 
この街は優しくて良い
코노 마치와 야사시쿠테 이이 
이 거리는 다정해서 좋아

無関心で進もうぜ

무칸신데 스스모-제 
무관심으로 나아가자고

寄る辺ない呪いを呪う前に

요루베 나이 노로이오 노로우 마에니 
기댈 곳 없는 저주를 저주하기 전에

「もう何も決めらんないわ」
모- 나니모 키메란나이와 

"이젠 아무것도 결정할 수 없어"

「今グダってんは誰なんか？」

이마 구닷텐와 다레난카 
"지금 질질 끄는 건 누구야?"

晴らすべきなら

하라스 베키나라 
풀어야 한다면

「私たちは」で声をあげんだよ

와타시타치와데 코에오 아겐다요 
“우리들은”에서 목소리 높이는 거야

私の私にアナタだったら何ができるって？
와타시노 와타시니 아나타닷타라 나니가 데키룻테 
나의 나에게 당신이라면 뭔가 할 수 있다고?

ただ応えが欲しいんなら測らせよう

타다 코타에가 호시인나라 하카라세요-
단지 대답을 원하는 거라면 재게 하자

まあまあ、誰も見てねえが

마-마- 다레모 미테네-가 
뭐 뭐, 아무도 안 보고 있지만

気づいてんだったな
키즈이텐닷타나 
눈치채고 있었구나

主体性とは何だ

슈타이세이토와 난다 
주체성이란 게 뭐야

正義の命に目眩んで

세이기노 메이니 메쿠란데
정의의 목숨에 눈이 멀어서
 
底まで空っぽだ 

소코마데 카랏포다 
밑바닥까지 텅 비었어

もう何も見てらんないわ
모- 난모 미테란나이와 
이젠 아무것도 못 봐주겠네
 
塞ぐカーテン　箱ん中

후사구 카-텐 하콘 나카 
가리는 커튼, 상자

ここからアナタに聞こえるよう

코코카라 아나타니 키코에루요-
여기서 당신에게 들릴 거 같아

私の私に私だったら何ができる
와타시노 와타시니 와타시닷타라 나니가 데키루 
나의 나에게 나라면 뭘 할 수 있어

ねえ、まだ応えが欲しいんなら揶揄えよ

네- 마다 코타에가 호시이나라 카라카에요 
저기, 아직 대답을 원한다면 조롱해

まあまあ、誰も見てねえが

마-마- 다레모 미테네-가
뭐 뭐, 아무도 안 보고 있지만