K-pop Lyrics

ありふれてゆく時間がただ、
arihureteyukujikanggatada,
heunhadi heunhage jinaganeun sigani geujeo,
ふたりを乗せて運んでいく
hutarionosetehakondeiku
du sarameul sireo nareugo isseo
写真の中のあの笑顔は、
syasinnonakanoanoegaowa,
sajin sogui geu unneun eolgureun,
こんな日が来ると知らなかったね
konnahigakurutosiranakattane
ireon nari ol jureun mollasseotgetji

いつからだろう、
icheukaradaro-,
eonjebuteoyeosseulkka,
些細なことでケンカばかりしてきたね
sasainakotodekengkabakarisitekitane
sasohan illo ssaugiman haesseotji
思い遣りや、優しさや、
omoiyariya, yasasisaya,
baeryeona, sangnyanghamina,
体温を置き去りにして
nukumoriookijarinisite
ttaseuhameul dugo tteonabeorigo

僕の憂鬱と不機嫌な彼女
bokunoyu-ucheutohukigennakanojyo
naui uulgwa eonjjaneun geunyeo
どちらのせいでもなく、
dochiranoseidemonaku,
eotteon nuguui tatdo anira,
そばにいすぎただけのことで
sobaniiseugitadakenokotode
gyeote neomu orae isseotdeon geot ppuniraseo
戻れない…とわかっているのに
modorenai…towakatteirunoni
doragal su eopseo…raneun geon algo inneun dedo
もどかしいくらい弱気で
modokasiikuraiyowakide
antakkaul jeongdoro nayakhan
身勝手な僕は、
migattenabokuwa,
yeomchieomneun naneun,
君をまだ離せない
kimiomadahanasenai
neoreul ajik tteonal su eopseo

話しかけても上の空で、
hanasikaketemouwanosorade,
mareul georeobwado geonseongeuro,
慌てて咲かす作り笑顔
awatetesakaseucheukuriegao
geuphage jinneun geojitdoen miso
背中を向けたその瞬間、
senakaomuketasonosyungkan,
deungeul dollin geu sunggan,
またひとつ君が溜め息をつく
matahitocheukimigatameikiocheuku
tto han beon nega hansumeul swieo

ぼくが君にあげられるもの
bokugakiminiagerarerumono
naega neoege jul su inneun geot
それはきっとただひとつ
sorewakittotadahitocheu
geugeon ama ttak han gaji
しあわせとか、
siawasetoka,
haengbogiradeonji,
約束じゃないなにか、
yakusokujyanainanika,
yaksogi anin eotteon geot,
答えは自由
kotaewajiyu-
dabeun jayugetji

大好き、とか、愛してる、だとか
daiseuki, toka, aisiteru, datoka
jeongmal joahae, radeunji, saranghae, radeunji
いとしいあの響きが
itosiianohibikiga
sarangseureoun geu ullimi
色褪せた言いの葉に変わる
iroasetaiinohanikawaru
bit baraen marui nagyeobeuro bakkwieo
その代わりに隠してた言葉
sonokawarinikakusitetakotoba
geu daesin sumgyeotdeon mal
声には出せないさよなら
koeniwadasanaisayonara
malloneun hal su eomneun jal garaneun mal
明日の朝目覚めた時、
aseunoasamejametatoki,
naeil achim nun tteosseul ttae,
残してくから
nokositekukara
namgigo gal tenikka

まだ暖かいベットの裏腹に
madaatatakaibettonouraharani
ajik ttatteuthan chimdaeui yeop jarie
体温のない冷え切った胸騒ぎがぼくの心からぶら下がり
taionnonaihiekittamunesawagigabokunokokorokaraburasagari
ttaseuhami eopsi wanjeonhi sigeobeorin gaseum dugeunggeorimi naui maeum sogeseo maedallin chae
あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか
anohianotokihoramosimoa-sitetaratoka
geu nal geu ttae, bwa, 'hoksina geuraetdeoramyeon' iradeunji
思い出は後悔に姿変えるジョーカー
omoidewako-kainiseugatakaerujyo-ka-
chueogeun huhoero moseubeul bakkuneun jokeo
君のキーケースと心のスペースから出てくから
kiminoki-ke-seutokokoronoseupe-seukaradetekukara
neoui ki keiseuwa maeumui gongganeseo nagaltenikka
You go your way

僕の憂鬱と不機嫌な彼女
bokunoyu-ucheutohukigennakanojyo
naui uulhamgwa eonjjaneun geunyeo
その心の中には、
sonokokorononakaniwa,
geu maeum sogeneun,
ぼくの知らない誰かがいる
bokunosiranaidarekagairu
naega moreuneun nugunggaga isseo
仕方ない…とあきらめてみても、
sikatanai…toakirametemitemo,
eojjeol su eopseo…ramyeo pogihaebwado,
込み上げる悔し涙が
komiagerukuyasinamidaga
bukbatchineun bunhan nummuri
止まらない
tomaranai
meomchujil ana

僕の憂鬱と不機嫌な彼女
bokunoyu-ucheutohukigennakanojyo
naui uulhamgwa eonjjaneun geunyeo
もうすぐなにもかもが
mo-seugunanimokamoga
ije got mueonggaga
想い出の花びらに変わり、
omoidenohanabiranikawari,
chueogui kkochipeuro bakkwieo,
開けたドアに流れ込む風が、
aketadoaninagarekomukajega,
muneul yeoreosseul ttae heulleo deureo deureoon barami,
すべてを連れ去り舞い散る
seubeteocheuresarimaichiru
modeun geoseul derigo gaseo nallyeo beoryeo
鮮やかに…
ajayakani…
seommyeonghage…
これがぼくの
koregabokuno
ige naui
アイノカタチだ
ainokatachida
sarangui hyeongtaeya

ありふれてゆく時間がただ、
아리후레테유쿠지칸가타다,
흔하디 흔하게 지나가는 시간이 그저,
ふたりを乗せて運んでいく
후타리오노세테하콘데이쿠
두 사람을 실어 나르고 있어
写真の中のあの笑顔は、
샤신노나카노아노에가오와,
사진 속의 그 웃는 얼굴은,
こんな日が来ると知らなかったね
콘나히가쿠루토시라나캇타네
이런 날이 올 줄은 몰랐었겠지

いつからだろう、
이츠카라다로-,
언제부터였을까,
些細なことでケンカばかりしてきたね
사사이나코토데켕카바카리시테키타네
사소한 일로 싸우기만 했었지
思い遣りや、優しさや、
오모이야리야, 야사시사야,
배려나, 상냥함이나,
体温を置き去りにして
누쿠모리오오키자리니시테
따스함을 두고 떠나버리고

僕の憂鬱と不機嫌な彼女
보쿠노유-우츠토후키겐나카노죠
나의 우울과 언짢은 그녀
どちらのせいでもなく、
도치라노세이데모나쿠,
어떤 누구의 탓도 아니라,
そばにいすぎただけのことで
소바니이스기타다케노코토데
곁에 너무 오래 있었던 것 뿐이라서
戻れない…とわかっているのに
모도레나이…토와캇테이루노니
돌아갈 수 없어…라는 건 알고 있는 데도
もどかしいくらい弱気で
모도카시이쿠라이요와키데
안타까울 정도로 나약한
身勝手な僕は、
미갓테나보쿠와,
염치없는 나는,
君をまだ離せない
키미오마다하나세나이
너를 아직 떠날 수 없어

話しかけても上の空で、
하나시카케테모우와노소라데,
말을 걸어봐도 건성으로,
慌てて咲かす作り笑顔
아와테테사카스츠쿠리에가오
급하게 짓는 거짓된 미소
背中を向けたその瞬間、
세나카오무케타소노슌칸,
등을 돌린 그 순간,
またひとつ君が溜め息をつく
마타히토츠키미가타메이키오츠쿠
또 한 번 네가 한숨을 쉬어

ぼくが君にあげられるもの
보쿠가키미니아게라레루모노
내가 너에게 줄 수 있는 것
それはきっとただひとつ
소레와킷토타다히토츠
그건 아마 딱 한 가지
しあわせとか、
시아와세토카,
행복이라던지,
約束じゃないなにか、
야쿠소쿠쟈나이나니카,
약속이 아닌 어떤 것,
答えは自由
코타에와지유-
답은 자유겠지

大好き、とか、愛してる、だとか
다이스키, 토카, 아이시테루, 다토카
정말 좋아해, 라든지, 사랑해, 라든지
いとしいあの響きが
이토시이아노히비키가
사랑스러운 그 울림이
色褪せた言いの葉に変わる
이로아세타이이노하니카와루
빛 바랜 말의 낙엽으로 바뀌어
その代わりに隠してた言葉
소노카와리니카쿠시테타코토바
그 대신 숨겼던 말
声には出せないさよなら
코에니와다사나이사요나라
말로는 할 수 없는 잘 가라는 말
明日の朝目覚めた時、
아스노아사메자메타토키,
내일 아침 눈 떴을 때,
残してくから
노코시테쿠카라
남기고 갈 테니까

まだ暖かいベットの裏腹に
마다아타타카이벳토노우라하라니
아직 따뜻한 침대의 옆 자리에
体温のない冷え切った胸騒ぎがぼくの心からぶら下がり
타이온노나이히에킷타무네사와기가보쿠노코코로카라부라사가리
따스함이 없이 완전히 식어버린 가슴 두근거림이 나의 마음 속에서 매달린 채
あの日あの時ほらもしもあぁしてたらとか
아노히아노토키호라모시모아-시테타라토카
그 날 그 때, 봐, '혹시나 그랬더라면' 이라든지
思い出は後悔に姿変えるジョーカー
오모이데와코-카이니스가타카에루죠-카-
추억은 후회로 모습을 바꾸는 조커
君のキーケースと心のスペースから出てくから
키미노키-케-스토코코로노스페-스카라데테쿠카라
너의 키 케이스와 마음의 공간에서 나갈테니까
You go your way

僕の憂鬱と不機嫌な彼女
보쿠노유-우츠토후키겐나카노죠
나의 우울함과 언짢은 그녀
その心の中には、
소노코코로노나카니와,
그 마음 속에는,
ぼくの知らない誰かがいる
보쿠노시라나이다레카가이루
내가 모르는 누군가가 있어
仕方ない…とあきらめてみても、
시카타나이…토아키라메테미테모,
어쩔 수 없어…라며 포기해봐도,
込み上げる悔し涙が
코미아게루쿠야시나미다가
북받치는 분한 눈물이
止まらない
토마라나이
멈추질 않아

僕の憂鬱と不機嫌な彼女
보쿠노유-우츠토후키겐나카노죠
나의 우울함과 언짢은 그녀
もうすぐなにもかもが
모-스구나니모카모가
이제 곧 무언가가
想い出の花びらに変わり、
오모이데노하나비라니카와리,
추억의 꽃잎으로 바뀌어,
開けたドアに流れ込む風が、
아케타도아니나가레코무카제가,
문을 열었을 때 흘러 들어 들어온 바람이,
すべてを連れ去り舞い散る
스베테오츠레사리마이치루
모든 것을 데리고 가서 날려 버려
鮮やかに…
아자야카니…
선명하게…
これがぼくの
코레가보쿠노
이게 나의
アイノカタチだ
아이노카타치다
사랑의 형태야