K-pop Lyrics

「確かめて、わたしが生きてるってあなたが教えて
"hwaksilhi haejwo, naega saraisseumeul nega gareuchyeo jwo
ダダイズムのダンス　遺体は骨になって残る」
dadaijeumui daenseuro sicheneun ppyeoga doeeo namneun geoya"
*dadaijeum : jeontongeul bujeonghan yesul undongeul tteutham


明滅してよ　ほらダンス・ダンス・ダダ
sinhoreul bonaejwo ja, daenseu daenseu dada
乱れた昏いstepを　抱きしめて
heuteureojin noeul jilmui seutebeul kkyeoana jwo
ただ曖昧な衝動
geujeo aemaehan chungdongiya
ダンス・ダンス・ダダ
daenseu daenseu dada
壊れてしまえばどこにだって行けるね
buseojyeo beorindamyeon geu eodira haedo gal su isseul teni

わたしの手　わたしの目
naui son naui nun
すべてが自分のものじゃないみたいで
i modeun ge na jasinui geosi anindeuthae
濁った水へと　跳べればいいけど
takhaejin mureul hyanghae ttwieonaeril su itdamyeon jogetjiman
ふらついた意識　歌うには少し
hwicheongineun uisigeun noraehagien yakgan
狭すぎる箱
neomu jobeun sangjaya
つきまとう過去
hangsang ttaradanineun gwageoneun
いくら泣いたとて変わらないのを
amuri unda handeul bakkwiji anneundaneun geoseul
何度も何度も何度も
myeotbeonigo myeotbeonigo mariya

教えてくれて　ありがとう
gareuchyeojwoseo gomawo
逃げだそうとしても　繰り返し
domangchiryeo haedo doepuridwae
淀む瞳　踊れダダの証を
himeomneun nundongjayeo chumeul chwo jwo dadaui kkaeuchimeul
手を叩いて　ただ笑って
sonppyeok chimyeo geujeo utgo
暗闇で体揺らして
amheugeseo momeul heundeulmyeo
真実を触って
jinsireul geondeuril teni

転倒してよ　ほらダンス・ダンス・ダダ
dwinggureo bwa ja, daenseu daenseu dada
その手でいま確かめて　生きてるってこと
geu soneuro jigeum hwaksilhi haejwo naega saraisseumeul
あなたじゃなきゃ踊れないの
nega aniramyeon chumchul su eopseul tenikka
ダンス・ダンス・ダダ
daenseu daenseu dada
醜い海に一緒に落ちていこうね
chuakhan badaro gati tteoreojyeo beorineun geoya

箱庭　この声は誰のために生まれた
minieocheo jeongwon sogui i moksorineun nugureul wihae saenggyeonasseulkka
身にまとったすべて　移りかわるすべて
mome geolchin modeun geoseul byeoncheonhaeganeun modeun geoseul
あなたの残した思いは骨へ　指で光って
nega namgyeotdeon saenggageun ppyeoro nama songgarageuro bitnago
繰り返しのなかで少しずつ変わってく
bambok sogeseo jogeumssik byeonhaegal teni
盲目かつ堅牢なstepは少しずつ変わってく
nummeolmeul igin gyeonggohan seutebeun jogeumssik byeonhaegal teni
螺旋を描いて　変わってく
naseoneul geurimyeo byeonhaegal teni

灯りをおとして
deungbureul kkeojwo
奇妙な軌道を描いた腕はどこかに消え
gimyohan gwedoreul geuryeotdeon sillyeogeun eodirongga sarajyeo
淡い青した残響が
yeopgo pureuseureumhan yeounui soriga
居残る部屋にわたしは立ってる
namainneun bange naneun seoisseo

転倒してよ　ほらダンス・ダンス・ダダ
dwinggureo bwa ja, daenseu daenseu dada
その手でいま確かめて　生きてるってこと
geu soneuro jigeum hwaksilhi haejwo naega saraisseumeul
あなたじゃなきゃ踊れないの
nega aniramyeon chumchul su eopseul tenikka
ダンス・ダンス・ダダ
daenseu daenseu dada
醜い海に一緒に落ちていこうね
chuakhan badaro gati tteoreojyeo beorineun geoya

はらりはらり溢れた
ttoreureu ttoreureu heulleosseo
わたしだった何かが
nayeotdeon mueonggaga
排水溝つたって
baesugureul tago gamyeonseo
取り返しがつかないところまで
ijen dorikil su eomneun dekkaji
滑り落ちていく
mikkeureojyeo tteoreojyeo gal teni
壊れた針がふたりを刺した
buseojin baneuri du sarameul jjilleo beorigo
クローゼットの隅で子どもが笑っている
byeokjangui guseogeseo aiga utgo isseo

転倒　明滅　閃光　延長戦の
jeondo, myeongmyeol, seomgwang, yeonjangjeonui
その果てにあなたが待ってるはず
geu kkeutjarageseo nega gidarigo isseul tenikka
今日も踊る
oneuldo chumchuneun geoya
現象　抵抗　冷凍　螺旋を描いた
hyeonsang, jeohang, naengdong, naseoneul geuryeonaesseo
その果てにあなたが待ってるはず　なのに
geu kkeutjarageseo nega gidarigo isseul tejiman

明滅してよ　ほらダンス・ダンス・ダダ
sinhoreul bonaejwo ja, daenseu daenseu dada
乱れた昏いstepを　抱きしめて
heuteureojin noeul jilmui seutebeul kkyeoana jwo
ただ曖昧な衝動
geujeo aemaehan chungdongiya
ダンス・ダンス・ダダ
daenseu daenseu dada
壊れてしまえばどこにだって行けるね
buseojyeo beorindamyeon geu eodira haedo gal su isseul teni

転倒してよ　ほらダンス・ダンス・ダダ
dwinggureo bwa ja, daenseu daenseu dada
その手でいま確かめて　生きてるってこと
geu soneuro jigeum hwaksilhi haejwo naega saraisseumeul
あなたじゃなきゃ踊れないの
nega aniramyeon chumchul su eopseul tenikka
ダンス・ダンス・ダダ
daenseu daenseu dada
醜い海に一緒に落ちていこうね
chuakhan badaro gati tteoreojyeo beorineun geoya



chulcheo: https://eika-world.tistory.com/121 [jpop&utaite_beonyeokgye]

「確かめて、わたしが生きてるってあなたが教えて
"확실히 해줘, 내가 살아있음을 네가 가르쳐 줘
ダダイズムのダンス　遺体は骨になって残る」
다다이즘의 댄스로 시체는 뼈가 되어 남는 거야"
*다다이즘 : 전통을 부정한 예술 운동을 뜻함


明滅してよ　ほらダンス・ダンス・ダダ
신호를 보내줘 자, 댄스 댄스 다다
乱れた昏いstepを　抱きしめて
흐트러진 노을 짊의 스텝을 껴안아 줘
ただ曖昧な衝動
그저 애매한 충동이야
ダンス・ダンス・ダダ
댄스 댄스 다다
壊れてしまえばどこにだって行けるね
부서져 버린다면 그 어디라 해도 갈 수 있을 테니

わたしの手　わたしの目
나의 손 나의 눈
すべてが自分のものじゃないみたいで
이 모든 게 나 자신의 것이 아닌듯해
濁った水へと　跳べればいいけど
탁해진 물을 향해 뛰어내릴 수 있다면 좋겠지만
ふらついた意識　歌うには少し
휘청이는 의식은 노래하기엔 약간
狭すぎる箱
너무 좁은 상자야
つきまとう過去
항상 따라다니는 과거는
いくら泣いたとて変わらないのを
아무리 운다 한들 바뀌지 않는다는 것을
何度も何度も何度も
몇번이고 몇번이고 말이야

教えてくれて　ありがとう
가르쳐줘서 고마워
逃げだそうとしても　繰り返し
도망치려 해도 되풀이돼
淀む瞳　踊れダダの証を
힘없는 눈동자여 춤을 춰 줘 다다의 깨우침을
手を叩いて　ただ笑って
손뼉 치며 그저 웃고
暗闇で体揺らして
암흑에서 몸을 흔들며
真実を触って
진실을 건드릴 테니

転倒してよ　ほらダンス・ダンス・ダダ
뒹굴어 봐 자, 댄스 댄스 다다
その手でいま確かめて　生きてるってこと
그 손으로 지금 확실히 해줘 내가 살아있음을
あなたじゃなきゃ踊れないの
네가 아니라면 춤출 수 없을 테니까
ダンス・ダンス・ダダ
댄스 댄스 다다
醜い海に一緒に落ちていこうね
추악한 바다로 같이 떨어져 버리는 거야

箱庭　この声は誰のために生まれた
미니어처 정원 속의 이 목소리는 누구를 위해 생겨났을까
身にまとったすべて　移りかわるすべて
몸에 걸친 모든 것을 변천해가는 모든 것을
あなたの残した思いは骨へ　指で光って
네가 남겼던 생각은 뼈로 남아 손가락으로 빛나고
繰り返しのなかで少しずつ変わってく
반복 속에서 조금씩 변해갈 테니
盲目かつ堅牢なstepは少しずつ変わってく
눈멂을 이긴 견고한 스텝은 조금씩 변해갈 테니
螺旋を描いて　変わってく
나선을 그리며 변해갈 테니

灯りをおとして
등불을 꺼줘
奇妙な軌道を描いた腕はどこかに消え
기묘한 궤도를 그렸던 실력은 어디론가 사라져
淡い青した残響が
엷고 푸르스름한 여운의 소리가
居残る部屋にわたしは立ってる
남아있는 방에 나는 서있어

転倒してよ　ほらダンス・ダンス・ダダ
뒹굴어 봐 자, 댄스 댄스 다다
その手でいま確かめて　生きてるってこと
그 손으로 지금 확실히 해줘 내가 살아있음을
あなたじゃなきゃ踊れないの
네가 아니라면 춤출 수 없을 테니까
ダンス・ダンス・ダダ
댄스 댄스 다다
醜い海に一緒に落ちていこうね
추악한 바다로 같이 떨어져 버리는 거야

はらりはらり溢れた
또르르 또르르 흘렀어
わたしだった何かが
나였던 무언가가
排水溝つたって
배수구를 타고 가면서
取り返しがつかないところまで
이젠 돌이킬 수 없는 데까지
滑り落ちていく
미끄러져 떨어져 갈 테니
壊れた針がふたりを刺した
부서진 바늘이 두 사람을 찔러 버리고
クローゼットの隅で子どもが笑っている
벽장의 구석에서 아이가 웃고 있어

転倒　明滅　閃光　延長戦の
전도, 명멸, 섬광, 연장전의
その果てにあなたが待ってるはず
그 끝자락에서 네가 기다리고 있을 테니까
今日も踊る
오늘도 춤추는 거야
現象　抵抗　冷凍　螺旋を描いた
현상, 저항, 냉동, 나선을 그려냈어
その果てにあなたが待ってるはず　なのに
그 끝자락에서 네가 기다리고 있을 테지만

明滅してよ　ほらダンス・ダンス・ダダ
신호를 보내줘 자, 댄스 댄스 다다
乱れた昏いstepを　抱きしめて
흐트러진 노을 짊의 스텝을 껴안아 줘
ただ曖昧な衝動
그저 애매한 충동이야
ダンス・ダンス・ダダ
댄스 댄스 다다
壊れてしまえばどこにだって行けるね
부서져 버린다면 그 어디라 해도 갈 수 있을 테니

転倒してよ　ほらダンス・ダンス・ダダ
뒹굴어 봐 자, 댄스 댄스 다다
その手でいま確かめて　生きてるってこと
그 손으로 지금 확실히 해줘 내가 살아있음을
あなたじゃなきゃ踊れないの
네가 아니라면 춤출 수 없을 테니까
ダンス・ダンス・ダダ
댄스 댄스 다다
醜い海に一緒に落ちていこうね
추악한 바다로 같이 떨어져 버리는 거야



출처: https://eika-world.tistory.com/121 [jpop&우타이테_번역계]