K-pop Lyrics

This is your HOME.
(yeogiga ne jibiya.)
You can be canceled in your own HOME.
(neodo ne jasinui jibeseo kaenseuldanghal su isseo.)
Watch your words—
before they’re cut out of context.
(mareul josimhae. ne mari mummaegeseo jallyeonagagi jeone.)
This is your HOME.
(yeogiga ne jibiya.)
Kids don’t love anymore.
(aideureun deo isang saranghaji ana.)
Porn is cool, prostitutes earn more than heroes.
(poreunoneun kulhago, changnyeoneun yeongungboda deo beoreo.)
War still divides humans, and through
a six-inch screen you watch their fragments.
(jeonjaengeun yeojeonhi ingganeul gallanogo,
neoneun geu papyeoneul 6inchi seukeurineuro barabwa.)
Your heart turned ice cold—the hottest thing
right now is materialism.
(neoui simjangeun eoreobuteotgo,
jigeum gajang tteugeoun geon muljiljuuiya.)
Everything looks like money.
(modeun ge doneuro boyeo.)
You lace fentanyl.
(neon pentanireul seokkeo.)
You glorify overdose,
’cause it’s better than being corny.
(‘jjintta’ga doeneuni charari gwadabogyongeul mihwahae.)
Tell the truth—sirens will surround you,
drag you to the reef, and drown you.
(jinsireul malhaebwa. sairendeuri neol dulleossago
amchoro kkeulgo ga iksasikyeo.)
Silence is no longer virtue—it’s Gestapo.
(chimmugeun deo isang mideogi aniya — gesyutapoya.)
We are all gingerbread men,
limbs cut to fit the mold.
(urin da jinjeomaen, teure matchuryeogo sajireul jallyeonaga.)
Wake up, the first thing
you reach for—the smartphone.
(achime nuntteujamaja
nega gajang meonjeo jamneun geon seumateupon.)
Social media.
(SNS.)
Depression, suicidal thoughts,
body dysmorphia.
(uuljeung, jasal chungdong, sincheihyeongjangae.)
Read only the headline.
(jemongman ilgeo.)
Shorts, reels, TikToks—edited fragments.
(syocheu, rilseu, tiktok — pyeonjipdoen papyeondeul.)
Talk with bots in the comments.
(daetgeulchangui botdeulgwa daehwahae.)
This is your HOME.
(yeogiga ne jibiya.)
And just like that, you become a Nazi.
(geureoge neodo nachiga dwae.)
Just like that, you commit
your own Holocaust.
(geureoge neodo ne hollokoseuteureul jeojilleo.)
Just like that, you sanctify the Kim dynasty.
(geureoge neodo gimilseong ilgareul singgyeokhwahae.)
Just like that, you blame Islam,
you become the Rohingya,
you spread hate.
(geureoge neodo iseullameul binanhago,
rohingyaga doego, hyeomoreul peotteuryeo.)
This is your HOME.
(yeogiga ne jibiya.)
Fake news—once hidden in yellow corners
of the press—now shapes
mainstream politics.
(hanttae hwangsaegeollon guseoge sumeo itdeon
gajjanyuseuga ije juryu jeongchi damnoneul jwauhae.)
BLM. MeToo. LGBTQ+.
The essence gets corrupted,
revolution becomes a 60-second
hashtag campaign.
(BLM. MeToo. LGBTQ+.
bonjireun byeonjildoego,
hyeongmyeongeun 60chojjari haesitaegeu undongi dwae.)
If they’re on your side, everything’s OK.
(‘nae pyeonimyeon da OK’.)
Division, rage spread wide. Power grows safer.
(bunyeolgwa bunnoneun hwaksandoego, gwollyeogeun deo anjeonhaejyeo.)
Like military spending climbing year after year,
like the hottest eight years
in recorded history—
though floods drown cities, seas rise—
you call it leftist media bias.
(maenyeon ollaganeun gunsabicheoreom,
gwancheuk yeoksasang gajang deoun 8nyeoneul bonaedo
poguga dosireul jamgige hago haesumyeoni nopajyeodo
neoneun geugeol jwapyeonhyang eollonirago bulleo.)
Environmentalism is
someone’s business deal.
(hwanggyeong bohodo nugunggaui jangsail ppun.)
Birth rates fall, private education soars.
Robots and AI feel natural.
(chulsanyureun tteoreojigo sagyoyukbineun chisotgo,
robotgwa AIneun jayeonseureowojyeo.)
This is your HOME.
(yeogiga ne jibiya.)
The most educated generation
is the poorest.
(gajang mani baeun sedaega gajang gananhan sedaega dwaesseo.)
The social ladder broken.
(gyecheung sadarineun imi kkeuneojyeosseo.)
You think you order food yourself.
You think you make the algorithm yourself.
(neon baedareumsigeul nega jikjeop sikineun jul ara.
neon algorideumeul nega jikjeop mandeuneun jul ara.)
‘Freedom, Innovation,
Future’ is just another propaganda slogan.
(‘jayu, hyeoksin, mirae’neun tto dareun seonjeon mungguil ppun.)
Left and right. Black and white.
Red and blue.
Man and woman. Rich and poor.
Gen Z and boomers.
Metropolitan and provincial.
Progressive and conservative.
You and the immigrant.
Christian and Buddhist.
Atheist and believer.
(jwawa u, heukgwa baek, jeokgwa cheong, namnyeo, bimbu,
jenjiwa giseongsedae, sudogwonggwa jibang, jimbowa bosu,
neowa iminja, gidokgyowa bulgyo, musillonggwa yusillon.)
Watch your words. Even the order matters.
This is your HOME.
(mareul josimhae. sunseodo josimhae.
yeogiga ne jibiya.)
A billion CCTV cameras—half in China.
(10eok daeui CCTV — jeolbaneun jungguge.)
A toddler struck by a car,
eighteen passersby look away.
(du salbaegi aiga chae chiyeo sseureojyeodo
yeoryeodeop myeongui haengineun geunyang jinachyeo.)
Goodwill became a liability.
(seonuineun ije bongbyeoni dwaebeoryeosseo.)
Data collected in real time.
Wiretaps legalized for “anti-terror.”
(deiteoneun silsiganeuro sujipdoego,
‘tereo bangji’ myeongmogeuro docheongeun hapbeophwadwae.)
At your bedside, cameras and recorders.
Your chat logs archived forever.
(neoui begaematen kamerawa nogeumgi.
ne chaeting girogeun yeongwonhi bogwandwae.)
If someone’s ahead of you
—it’s all on record.
You can drag them down.
(nugungga neoboda jallagamyeon
— modeun ge girokdwae isseuni
kkeureonaerimyeon dwae.)
Justice. Oh, Justice.
This is your HOME.
(jeonguiyeo. o, jeonguiyeo.
yeogiga ne jibiya.)
Methylphenidate for mothers
in elite districts.
(myeongmun hakgun eommadeuregen metilpenideiteu.)
Fentanyl passed like cigarettes to kids,
doctors prescribing.
(pentanireun dambaecheoreom aideurege geonnejigo,
uisadeureun geureoge cheobanghae.)
As if prefrontal cortices
were fully grown at sixteen,
one wrong word and it marks you for life.
(machi jeonjeonduyeobi 16sare da jarandaneun deut,
mal hammadi jalmothamyeon pyeongsaeng naginjjikhyeo.)
This is your HOME.
(yeogiga ne jibiya.)
Never forgive. You’re flawless.
Cast stones at the adulterer. Play God.
Yeah, This is your HOME.
(jeoldae yongseohaji ma. neon wanjeommugyeolhanikka.
ganeumjaege doreul deonjyeo. sinui norireul hae.
geurae, yeogiga ne jibiya.)
Epstein. Weinstein.
Scandals, pardons.
(epeuseutin. wainseutain.
seukaendeul, samyeon.)
Politics and corporations tangled in
corruption, privilege, monopoly.
(jeongchiwa gieobeun
bupae, teukgwon, dokjeom soge eokhyeo isseo.)
Chaebol heirs praised for their
“good character.”
(jaebeol 2sedeureun “inseongi hullyunghada”neun chingchaneul deureo.)
The rich walk free.
You rot forever.
The constitution declares it righteous.
Never doubt it.
(bujadeureun jayuropge pullyeonago
neoneun pyeongsaeng sseogeo.
heombeobeun geugeoseul jeongdanghadago seoneonhae.
jeoldae uisimhaji ma.)
A friend of a friend dies after a vaccine—
billionaires triple fortunes in a pandemic—
you call it ignorant conspiracy.
(chingguui chingguga baeksineul matgo jugeodo
paendemik dongan eongmanjangjadeuri jaesaneul se baero bullyeodo
neoneun geugeol musikhan eummoronira bulleo.)
Freedom of speech
the constitution guarantees
is silenced by social punishment.
(heombeobi bojanghandaneun pyohyeonui jayuneun
sahoejeok cheobeol apeseo chimmukhae.)
Algorithms pretend to expand participation
but only drive you to extremes.
(algorideumeun chamyeoreul hwakdaehaneun cheokhamyeonseo
neol deo geukdaneuro mora.)
You seek answers in YouTube sermons,
internet forums.
(neoneun yutyubeu seolgyowa
inteonet keomyunitieseo dabeul chaja.)
Church became commerce.
Faith became transaction.
Believers feed megachurch pastors
who embezzle.
(gyohoeneun jangsaga dwaetgo
mideumeun georaega dwaesseo.
sinjadeureun hoengnyeonghaneun daehyeonggyohoe moksadeureul meogyeo sallyeo.)
Pray to heaven for money.
(doneul dalla haneure bireo.)
When John Lennon’s “Imagine” plays—
imagine he beat his wife, and turn it off.
This is your HOME.
(jon renonui “Imagine”i heulleonaomyeon
geuga anaereul pokhaenghaetdaneun geol tteoolligo kkeobeoryeo.
yeogiga ne jibiya.)
Hear James Brown sampled in a song—
remember his domestic violence
and his drugs, and turn it off.
This is your HOME.
(noraeeseo jeimseu beuraun saempeureul deutge doemyeon
geuui gajeongpongnyeokgwa yangmureul tteoolligo kkeobeoryeo.
yeogiga ne jibiya.)
Expose every sin, leave none hidden.
That’s your righteous HOME.
Never forget. Condemn forever.
(tainui joereul hanado ppajimeopsi deureonae.
geuge neoui jeonguiroun jibiya.
jeoldae itji ma.
yeongwonhi binanhae.)
No change, even in death.
Abandon it all.
Yes—This is your HOME.
(jugeodo byeonhameopseo.
da pogihae.
geurae — yeogiga ne jibiya.)
This is your HOME.
This is your HOME.
HOME HOME.
(yeogiga ne jibiya.
yeogiga ne jibiya.
jip, jip.)

This is your HOME.
(여기가 네 집이야.)
You can be canceled in your own HOME.
(너도 네 자신의 집에서 캔슬당할 수 있어.)
Watch your words—
before they’re cut out of context.
(말을 조심해. 네 말이 문맥에서 잘려나가기 전에.)
This is your HOME.
(여기가 네 집이야.)
Kids don’t love anymore.
(아이들은 더 이상 사랑하지 않아.)
Porn is cool, prostitutes earn more than heroes.
(포르노는 쿨하고, 창녀는 영웅보다 더 벌어.)
War still divides humans, and through
a six-inch screen you watch their fragments.
(전쟁은 여전히 인간을 갈라놓고,
너는 그 파편을 6인치 스크린으로 바라봐.)
Your heart turned ice cold—the hottest thing
right now is materialism.
(너의 심장은 얼어붙었고,
지금 가장 뜨거운 건 물질주의야.)
Everything looks like money.
(모든 게 돈으로 보여.)
You lace fentanyl.
(넌 펜타닐을 섞어.)
You glorify overdose,
’cause it’s better than being corny.
(‘찐따’가 되느니 차라리 과다복용을 미화해.)
Tell the truth—sirens will surround you,
drag you to the reef, and drown you.
(진실을 말해봐. 사이렌들이 널 둘러싸고
암초로 끌고 가 익사시켜.)
Silence is no longer virtue—it’s Gestapo.
(침묵은 더 이상 미덕이 아니야 — 게슈타포야.)
We are all gingerbread men,
limbs cut to fit the mold.
(우린 다 진저맨, 틀에 맞추려고 사지를 잘려나가.)
Wake up, the first thing
you reach for—the smartphone.
(아침에 눈뜨자마자
네가 가장 먼저 잡는 건 스마트폰.)
Social media.
(SNS.)
Depression, suicidal thoughts,
body dysmorphia.
(우울증, 자살 충동, 신체이형장애.)
Read only the headline.
(제목만 읽어.)
Shorts, reels, TikToks—edited fragments.
(쇼츠, 릴스, 틱톡 — 편집된 파편들.)
Talk with bots in the comments.
(댓글창의 봇들과 대화해.)
This is your HOME.
(여기가 네 집이야.)
And just like that, you become a Nazi.
(그렇게 너도 나치가 돼.)
Just like that, you commit
your own Holocaust.
(그렇게 너도 네 홀로코스트를 저질러.)
Just like that, you sanctify the Kim dynasty.
(그렇게 너도 김일성 일가를 신격화해.)
Just like that, you blame Islam,
you become the Rohingya,
you spread hate.
(그렇게 너도 이슬람을 비난하고,
로힝야가 되고, 혐오를 퍼뜨려.)
This is your HOME.
(여기가 네 집이야.)
Fake news—once hidden in yellow corners
of the press—now shapes
mainstream politics.
(한때 황색언론 구석에 숨어 있던
가짜뉴스가 이제 주류 정치 담론을 좌우해.)
BLM. MeToo. LGBTQ+.
The essence gets corrupted,
revolution becomes a 60-second
hashtag campaign.
(BLM. MeToo. LGBTQ+.
본질은 변질되고,
혁명은 60초짜리 해시태그 운동이 돼.)
If they’re on your side, everything’s OK.
(‘내 편이면 다 OK’.)
Division, rage spread wide. Power grows safer.
(분열과 분노는 확산되고, 권력은 더 안전해져.)
Like military spending climbing year after year,
like the hottest eight years
in recorded history—
though floods drown cities, seas rise—
you call it leftist media bias.
(매년 올라가는 군사비처럼,
관측 역사상 가장 더운 8년을 보내도
폭우가 도시를 잠기게 하고 해수면이 높아져도
너는 그걸 좌편향 언론이라고 불러.)
Environmentalism is
someone’s business deal.
(환경 보호도 누군가의 장사일 뿐.)
Birth rates fall, private education soars.
Robots and AI feel natural.
(출산율은 떨어지고 사교육비는 치솟고,
로봇과 AI는 자연스러워져.)
This is your HOME.
(여기가 네 집이야.)
The most educated generation
is the poorest.
(가장 많이 배운 세대가 가장 가난한 세대가 됐어.)
The social ladder broken.
(계층 사다리는 이미 끊어졌어.)
You think you order food yourself.
You think you make the algorithm yourself.
(넌 배달음식을 네가 직접 시키는 줄 알아.
넌 알고리듬을 네가 직접 만드는 줄 알아.)
‘Freedom, Innovation,
Future’ is just another propaganda slogan.
(‘자유, 혁신, 미래’는 또 다른 선전 문구일 뿐.)
Left and right. Black and white.
Red and blue.
Man and woman. Rich and poor.
Gen Z and boomers.
Metropolitan and provincial.
Progressive and conservative.
You and the immigrant.
Christian and Buddhist.
Atheist and believer.
(좌와 우, 흑과 백, 적과 청, 남녀, 빈부,
젠지와 기성세대, 수도권과 지방, 진보와 보수,
너와 이민자, 기독교와 불교, 무신론과 유신론.)
Watch your words. Even the order matters.
This is your HOME.
(말을 조심해. 순서도 조심해.
여기가 네 집이야.)
A billion CCTV cameras—half in China.
(10억 대의 CCTV — 절반은 중국에.)
A toddler struck by a car,
eighteen passersby look away.
(두 살배기 아이가 차에 치여 쓰러져도
열여덟 명의 행인은 그냥 지나쳐.)
Goodwill became a liability.
(선의는 이제 봉변이 돼버렸어.)
Data collected in real time.
Wiretaps legalized for “anti-terror.”
(데이터는 실시간으로 수집되고,
‘테러 방지’ 명목으로 도청은 합법화돼.)
At your bedside, cameras and recorders.
Your chat logs archived forever.
(너의 베개맡엔 카메라와 녹음기.
네 채팅 기록은 영원히 보관돼.)
If someone’s ahead of you
—it’s all on record.
You can drag them down.
(누군가 너보다 잘나가면
— 모든 게 기록돼 있으니
끌어내리면 돼.)
Justice. Oh, Justice.
This is your HOME.
(정의여. 오, 정의여.
여기가 네 집이야.)
Methylphenidate for mothers
in elite districts.
(명문 학군 엄마들에겐 메틸페니데이트.)
Fentanyl passed like cigarettes to kids,
doctors prescribing.
(펜타닐은 담배처럼 아이들에게 건네지고,
의사들은 그렇게 처방해.)
As if prefrontal cortices
were fully grown at sixteen,
one wrong word and it marks you for life.
(마치 전전두엽이 16살에 다 자란다는 듯,
말 한마디 잘못하면 평생 낙인찍혀.)
This is your HOME.
(여기가 네 집이야.)
Never forgive. You’re flawless.
Cast stones at the adulterer. Play God.
Yeah, This is your HOME.
(절대 용서하지 마. 넌 완전무결하니까.
간음자에게 돌을 던져. 신의 놀이를 해.
그래, 여기가 네 집이야.)
Epstein. Weinstein.
Scandals, pardons.
(에프스틴. 와인스타인.
스캔들, 사면.)
Politics and corporations tangled in
corruption, privilege, monopoly.
(정치와 기업은
부패, 특권, 독점 속에 얽혀 있어.)
Chaebol heirs praised for their
“good character.”
(재벌 2세들은 “인성이 훌륭하다”는 칭찬을 들어.)
The rich walk free.
You rot forever.
The constitution declares it righteous.
Never doubt it.
(부자들은 자유롭게 풀려나고
너는 평생 썩어.
헌법은 그것을 정당하다고 선언해.
절대 의심하지 마.)
A friend of a friend dies after a vaccine—
billionaires triple fortunes in a pandemic—
you call it ignorant conspiracy.
(친구의 친구가 백신을 맞고 죽어도
팬데믹 동안 억만장자들이 재산을 세 배로 불려도
너는 그걸 무식한 음모론이라 불러.)
Freedom of speech
the constitution guarantees
is silenced by social punishment.
(헌법이 보장한다는 표현의 자유는
사회적 처벌 앞에서 침묵해.)
Algorithms pretend to expand participation
but only drive you to extremes.
(알고리듬은 참여를 확대하는 척하면서
널 더 극단으로 몰아.)
You seek answers in YouTube sermons,
internet forums.
(너는 유튜브 설교와
인터넷 커뮤니티에서 답을 찾아.)
Church became commerce.
Faith became transaction.
Believers feed megachurch pastors
who embezzle.
(교회는 장사가 됐고
믿음은 거래가 됐어.
신자들은 횡령하는 대형교회 목사들을 먹여 살려.)
Pray to heaven for money.
(돈을 달라 하늘에 빌어.)
When John Lennon’s “Imagine” plays—
imagine he beat his wife, and turn it off.
This is your HOME.
(존 레논의 “Imagine”이 흘러나오면
그가 아내를 폭행했다는 걸 떠올리고 꺼버려.
여기가 네 집이야.)
Hear James Brown sampled in a song—
remember his domestic violence
and his drugs, and turn it off.
This is your HOME.
(노래에서 제임스 브라운 샘플을 듣게 되면
그의 가정폭력과 약물을 떠올리고 꺼버려.
여기가 네 집이야.)
Expose every sin, leave none hidden.
That’s your righteous HOME.
Never forget. Condemn forever.
(타인의 죄를 하나도 빠짐없이 드러내.
그게 너의 정의로운 집이야.
절대 잊지 마.
영원히 비난해.)
No change, even in death.
Abandon it all.
Yes—This is your HOME.
(죽어도 변함없어.
다 포기해.
그래 — 여기가 네 집이야.)
This is your HOME.
This is your HOME.
HOME HOME.
(여기가 네 집이야.
여기가 네 집이야.
집, 집.)