K-pop Lyrics

乾杯

1 固い絆に 思いを寄せて
kkeunkkeunhan inyeone maeumeul dugo
語り盡くせぬ 靑春の日日
jeombu malhajineun ma cheongchunui nanal
時には傷つき 時には喜び
ttaettaeroneun sangcheoipgo ttaeroneun gippeohago
肩をたたきあった あの日
seoro gyeongnyeohaetdeon eoneunal
あれからどれくらい 經ったのだろう
geuttaebuteo eoneujeongdo jinanggeosilkka?
沈む夕陽を いくつ數えたろう
jineun seogyangeul myeotbeon seeosseulkka?
故鄕の友は 今でも君の
gohyangui chingguneun jigeumdo dangsinui
心の中に いますか
maeumsoge isseoyo?

*乾杯 geombae
今 君は 人生の
jigeum dangsineun insaengui
大きな 大きな舞臺に立ち
keun keun mudaee seoseo
遙か長い道程を 步き始めた
adeukhi meonggireul geotgi sijakhan
君に 幸せあれ
dangsinege haengbogisseora...

2 キャンドルライトの中の二人を
chopburui saie dusarameul
今こうして 目を細めてる
jigeum ireoge nuneul ganeulge tteugo
大きな喜びと 少しの寂しさを
keodaran gippeumgwa jageun oeroumeul
淚の言葉で歌いたい
nummurui mallo noraehago sipda.
朝の光を 體に浴びて
achim haetsareul ommome batgo
振り返らずに そのまま行けばよい
dorabojianko geudaero gamyeon joa
風に吹かれても 雨に打たれても
barame hwipsseullyeodo bireul majado
信じた愛に 背をむけるな
mideotdeon sarange deungeul dolliji mara

*くりかえし bambok



-----------------
乾杯 (ganppai)
Nagabuchi Tsuyoshi

乾杯

1 固い絆に 思いを寄せて
끈끈한 인연에 마음을 두고
語り盡くせぬ 靑春の日日
전부 말하지는 마 청춘의 나날
時には傷つき 時には喜び
때때로는 상처입고 때로는 기뻐하고
肩をたたきあった あの日
서로 격려했던 어느날
あれからどれくらい 經ったのだろう
그때부터 어느정도 지난것일까?
沈む夕陽を いくつ數えたろう
지는 석양을 몇번 세었을까?
故鄕の友は 今でも君の
고향의 친구는 지금도 당신의
心の中に いますか
마음속에 있어요?

*乾杯 건배
今 君は 人生の
지금 당신은 인생의
大きな 大きな舞臺に立ち
큰 큰 무대에 서서
遙か長い道程を 步き始めた
아득히 먼길을 걷기 시작한
君に 幸せあれ
당신에게 행복있어라...

2 キャンドルライトの中の二人を
촛불의 사이에 두사람을
今こうして 目を細めてる
지금 이렇게 눈을 가늘게 뜨고
大きな喜びと 少しの寂しさを
커다란 기쁨과 작은 외로움을
淚の言葉で歌いたい
눈물의 말로 노래하고 싶다.
朝の光を 體に浴びて
아침 햇살을 온몸에 받고
振り返らずに そのまま行けばよい
돌아보지않고 그대로 가면 좋아
風に吹かれても 雨に打たれても
바람에 휩쓸려도 비를 맞아도
信じた愛に 背をむけるな
믿었던 사랑에 등을 돌리지 마라

*くりかえし 반복



-----------------
乾杯 (간빠이)
Nagabuchi Tsuyoshi